Recherche

ARCHIVÉ - Décision de télécom CRTC 2006-18

Cette page Web a été archivée dans le Web

Information archivée dans le Web à des fins de consultation, de recherche ou de tenue de documents. Les décisions, avis et ordonnances (DAO) archivés demeurent en vigueur pourvu qu'ils n'aient pas été modifiés ou annulés par le Conseil, une cour ou le gouvernement. Le texte de l'information archivée n'a pas été modifié ni mis à jour depuis sa date de mise en archive. Les modifications aux DAO sont indiquées au moyen de « tirets » ajoutés au numéro DAO original. Les pages archivées dans le Web ne sont pas assujetties aux normes qui s'appliquent aux sites Web du gouvernement du Canada. Conformément à la Politique de communication du gouvernement du Canada, vous pouvez obtenir cette information dans un autre format en communiquant avec nous.

Archivée

Cette page Web a été archivée dans le Web.

 

Décision de télécom CRTC 2006-18

 

Voir aussi: 2006-18-1 , 2006-18-2

Ottawa, le 13 avril 2006

 

Abstention de la réglementation des services de liaison spécialisée intercirconscriptions sur des routes supplémentaires

  Référence : 8638-S1-01/98
  Dans la présente décision, le Conseil s'abstient, à certaines conditions, de réglementer les services de liaison spécialisée intercirconscriptions haut débit/services de données numériques sur les routes supplémentaires sur lesquelles les concurrents de plusieurs entreprises de services locaux titulaires offrent ou fournissent maintenant ces services à la vitesse DS-3 ou de bande passante supérieure.

1.

Dans l'ordonnance Instance de suivi à la décision Télécom CRTC 97-20 : Établissement d'un critère et d'un processus en vue d'examiner la possibilité de s'abstenir de réglementer également les services de liaison spécialisée intercirconscriptions haut débit/SDN, Ordonnance Télécom CRTC 99-434, 12 mai 1999 (l'ordonnance 99-434), le Conseil a enjoint aux concurrents qui fournissent des services de télécommunication de déposer aux six mois, soit le 1er avril et le 1er octobre de chaque année, un rapport faisant état des routes de liaison spécialisée intercirconscriptions (LSI) sur lesquelles ils fournissent ou offrent de fournir, à au moins un client, des services LSI haut débit/services de données numériques (SDN) (ci-après les services LSI) à la vitesse DS-3 ou de bande passante supérieure, au moyen d'installations terrestres fournies par une compagnie autre que l'entreprise de services locaux titulaire (ESLT) ou une affiliée de l'ESLT.

2.

En octobre 2005, le Conseil a reçu les rapports des concurrents suivants : Aliant Telecom Inc. (Aliant Telecom), Bell Canada (y compris le rapport déposé au nom de son affiliée Bell West Inc. (Bell West) sur les routes LSI), Bragg Communications Inc. qui exerce ses activités sous le nom d'EastLink (EastLink), TELUS Communications Inc. (TCI), FibreWired Hamilton (FibreWired), MicroWorks, MTS Allstream Inc. (MTS Allstream), Navigata Communications Ltd. (Navigata), O.N. Tel Inc. qui exerce ses activités sous le nom d'Ontera (Ontera), SCBN Telecommunications Inc. (SCBN), Shaw Cablesystems G.P. en son nom et au nom de Shaw Telecom Inc. et de Big Pipe Inc. (Shaw), et Quebecor Média inc. au nom de Vidéotron Télécom ltée (VLT). Le 18 juillet 2005, TBayTel a présenté des rapports sur plusieurs routes LSI, qui feront également l'objet d'un examen aux fins de la présente décision.
  Historique

3.

Le Conseil tire son pouvoir de s'abstenir de réglementer des services ou catégories de services de télécommunication fournis par une entreprise canadienne de l'article 34 de la Loi sur les télécommunications (la Loi), qui prescrit ce qui suit :
 

34. (1) Le Conseil peut s'abstenir d'exercer - en tout ou en partie et aux conditions qu'il fixe - les pouvoirs et fonctions que lui confèrent normalement les articles 24, 25, 27, 29 et 31 à l'égard des services - ou catégories de services - de télécommunication fournis par les entreprises canadiennes dans les cas où il conclut, comme question de fait, que son abstention serait compatible avec la mise en ouvre de la politique canadienne de télécommunication.

 

(2) S'il conclut, comme question de fait, que le cadre de la fourniture par les entreprises canadiennes des services - ou catégories de services - de télécommunication est suffisamment concurrentiel pour protéger les intérêts des usagers - ou le sera -, le Conseil doit s'abstenir, dans la mesure qu'il estime indiquée et aux conditions qu'il fixe, d'exercer les pouvoirs et fonctions que lui confèrent normalement les articles 24, 25, 27, 29 et 31 à l'égard des services ou catégories de services en question.

 

(3) Le Conseil ne peut toutefois s'abstenir, conformément au présent article, d'exercer ses pouvoirs et fonctions à l'égard des services ou catégories de services en question s'il conclut, comme question de fait, que cela aurait vraisemblablement pour effet de compromettre indûment la création ou le maintien d'un marché concurrentiel pour leur fourniture.

 

(4) Le Conseil doit déclarer que les articles 24, 25, 27, 29 et 31 ne s'appliquent pas aux entreprises canadiennes dans la mesure où ils sont incompatibles avec toute décision prise par lui au titre du présent article.

4.

La politique canadienne de télécommunication, énoncée à l'article 7 de la Loi, comprend entre autres objectifs :
 

c) accroître l'efficacité et la compétitivité, sur les plans national et international, des télécommunications canadiennes;

 

.

 

f) favoriser le libre jeu du marché en ce qui concerne la fourniture de services de télécommunication et assurer l'efficacité de la réglementation, dans le cas où celle-ci est nécessaire;

 

.

 

h) satisfaire les exigences économiques et sociales des usagers des services de télécommunication

5.

Le Conseil a établi un cadre en matière d'abstention dans la décision Examen du cadre de réglementation, Décision Télécom CRTC 94-19, 16 septembre 1994 (la décision 94-19). Dans cette décision, le Conseil a fait remarquer que l'évaluation de la compétitivité s'inscrit dans le cadre de la première étape permettant de définir le marché pertinent puisqu'il constitue le point de départ de l'exercice complet de l'abstention. Le marché pertinent est formé essentiellement du plus petit groupe de produits pour lesquels et de la plus petite région géographique dans laquelle une entreprise qui a un pouvoir de marché peut imposer, de façon rentable, une hausse durable des prix. Le Conseil a d'ailleurs établi des critères dont il doit tenir compte pour déterminer si un marché est concurrentiel. Ces critères comprennent notamment les parts de marché des entreprises dominantes et concurrentes, les conditions de l'offre et de la demande, la probabilité d'entrée dans le marché, les obstacles à l'entrée dans le marché et une preuve de rivalité.

6.

Dans la décision Centre de ressources Stentor Inc. - Abstention de la réglementation des services de liaison spécialisée intercirconscriptions, Décision Télécom CRTC 97-20, 18 décembre 1997 (la décision 97-20), le Conseil, après une analyse effectuée conformément au cadre énoncé dans la décision 94-19, s'est abstenu en grande partie, en vertu de l'article 34 de la Loi, de réglementer la fourniture des services LSI par les compagnies membres de l'ex-Stentor, pour les routes identifiées. Ces compagnies sont maintenant désignées comme étant de grandes ESLT. Le Conseil a conclu qu'une telle abstention à l'égard des routes en question irait, conformément au paragraphe 34(1) de la Loi, dans le sens des objectifs de la politique canadienne de télécommunication énoncée à l'article 7 de la Loi, y compris ceux prévus aux alinéas 7c) et 7f). Le Conseil a également conclu qu'il y aurait lieu de s'abstenir de réglementer, conformément au paragraphe 34(2) de la Loi, étant donné que les services faisant l'objet d'une abstention font ou feront l'objet d'une concurrence qui suffira à protéger les intérêts des utilisateurs. Finalement, le Conseil a conclu, conformément au paragraphe 34(3) de la Loi, que s'abstenir de réglementer ne compromettrait pas indûment la création ou le maintien d'un marché concurrentiel pour les services faisant l'objet d'une abstention.

7.

Dans l'ordonnance 99-434, le Conseil a établi que, puisque le marché des services LSI est basé sur des routes particulières, il est justifié de s'abstenir de réglementer les services LSI sur une route s'il est convaincu qu'au moins un concurrent d'une ESLT fournit ou offre de fournir des services LSI sur cette route, à la vitesse DS-3 ou de bande passante supérieure à au moins un client, en utilisant des installations terrestres autres que celles obtenues de l'ESLT en question ou d'une affiliée d'une ESLT.

8.

Dans l'ordonnance 99-434, le Conseil a ordonné aux concurrents de lui faire rapport, à tous les semestres, de leurs routes LSI qui satisfont au critère susmentionné. Le Conseil a déclaré avoir l'intention de publier rapidement, après le dépôt des rapports, une ordonnance accordant aux ESLT concernées une abstention à l'égard des routes en question, sous réserve qu'elles satisfont au critère. Le Conseil a conclu que la portée de l'abstention serait la même que celle qu'il a accordée dans la décision 97-20. Le Conseil a également déclaré qu'il n'était pas interdit aux ESLT de soumettre des demandes d'abstention à l'égard de services haut débit/SDN sur des routes non identifiées par les concurrents.

9.

Dans l'ordonnance Télécom CRTC 99-905, 17 septembre 1999 (l'ordonnance 99-905), le Conseil a étendu le processus d'abstention des LSI de l'ordonnance 99-434à Québec-Téléphone (TCQ) (qui fait maintenant partie de TCI) et à Télébec ltée (maintenant appelée la Société en commandite Télébec). Dans l'ordonnance 99-905, le Conseil a établi que la portée de l'abstention devrait être la même que celle de la décision 97-20.

10.

Pour ce qui est de la portée de l'abstention, le Conseil, dans la décision 97-20, s'est abstenu d'exercer les pouvoirs et fonctions que lui confèrent l'article 25, les paragraphes 27(1), 27(2), 27(4), 27(5) et 27(6) ainsi que l'article 31 de la Loi. Le Conseil a jugé opportun d'imposer des conditions en vertu de l'article 24 de la Loi au sujet de la protection des renseignements confidentiels sur les clients, étant donné que les Modalités de service des ESLT, qui protègent les renseignements confidentiels sur les clients en rapport avec les services réglementés, ne s'appliquent pas aux services faisant l'objet d'une abstention. Le Conseil a également imposé des conditions empêchant l'évitement des services et des installations de télécommunication au Canada. De plus, le Conseil a conservé les pouvoirs que lui confère l'article 24 de la Loi d'imposer, lorsque les circonstances le justifient, des conditions futures à l'égard des services faisant l'objet d'une abstention et qui sont fournis par les ESLT.

11.

De plus, le Conseil a estimé qu'il y avait lieu de conserver les pouvoirs que lui confère le paragraphe 27(3) de la Loi en ce qui a trait à la conformité avec les pouvoirs et fonctions ne faisant pas l'objet d'une abstention dans cette décision.

12.

À la suite de la décision 97-20, le Conseil a décidé de s'abstenir, en vertu de l'article 29 de la Loi, à l'égard des services LSI faisant l'objet d'une abstention fournis par TCI, dans la décision Demande d'abstention relative à l'article 29 de la Loi sur les télécommunications présentées par TELUS à l'égard des services de liaison spécialisée intercirconscriptions et des services interurbains faisant l'objet d'une abstention, Décision de télécom CRTC 2003-77, 19 novembre 2003 (la décision 2003-77), et à l'égard de ceux fournis par Bell Canada, Aliant Telecom, MTS Allstream et SaskTel, dans la décision Aliant Telecom, Bell Canada, MTS Allstream et SaskTel - Abstention relative à l'article 29 de la Loi à l'égard des ententes concernant les services interurbains nationaux et les services de liaison spécialisée intercirconscriptions faisant l'objet d'une abstention, Décision de télécom CRTC 2004-80, 9 décembre 2004 (la décision 2004-80).

13.

Dans l'ordonnance Northern Telephone Limited et O.N. Tel : abstention à l'égard des services LSI et en MTA, Ordonnance CRTC 2000-631, 7 juillet 2000 (l'ordonnance 2000-631), le Conseil a déterminé qu'il s'abstiendrait, en fonction des routes, de réglementer les services LSI fournis par Northern Telephone Limited (qui exerce maintenant ses activités sous le nom de NorthernTel, Limited Partnership) (NorthernTel) et Ontera et qu'il utiliserait les critères d'abstention et le processus prévus dans l'ordonnance 99-434. En ce qui concerne la portée de l'abstention, dans l'ordonnance 2000-631, le Conseil a indiqué qu'il s'abstiendrait d'exercer les pouvoirs et fonctions que lui confèrent les articles 24 (en partie), 25, 29, 31 de même que les paragraphes 27(1), 27(5) et 27(6) de la Loi. Le Conseil a en outre déterminé que si ni NorthernTel ni Ontera ne pouvaient fournir des services LSI faisant l'objet d'une abstention sur une route, il s'abstiendrait de réglementer les services LSI fournis par l'autre entreprise sur cette route, Ontera ou NorthernTel, selon le cas.
 

Analyse et conclusion du Conseil

14.

Pour la période de déclaration d'octobre 2005, les concurrents ont présenté des rapports concernant de nombreuses routes LSI. Tel que demandé, les concurrents ont identifié des routes ayant fait l'objet d'une abstention par le passé, ainsi qu'un grand nombre de nouvelles routes sur lesquelles ils fournissent ou offrent de fournir des services LSI à au moins un client, à la vitesse DS-3 ou de bande passante supérieure, au moyen d'installations terrestres fournies par une compagnie autre que l'ESLT ou une affiliée d'une ESLT.

15.

Le Conseil fait remarquer que Bell Canada a déclaré plusieurs routes LSI sur lesquelles elle ou Bell West, une affiliée de Bell Canada, était la seule entreprise qui offrait ou fournissait des services LSI sur ces routes, tout en étant l'ESLT dans au moins une des circonscriptions où prennent fin ces routes. Bell Canada a également déclaré qu'elle fournissait ou offrait de fournir des services LSI entre des circonscriptions où NorthernTel, une affiliée de Bell Canada, est l'ESLT dans le cas de l'une des circonscriptions ou des deux.

16.

Le Conseil est toujours d'avis qu'il ne conviendrait pas de s'abstenir de réglementer les services LSI sur les routes LSI pour lesquelles au moins un concurrent offre ou fournit ces services à au moins un client à la vitesse DS-3 ou de bande passante supérieure au moyen d'installations terrestres fournies par une entité autre que l'ESLT ou des ESLT ou encore une affiliée d'une ESLT ou d'ESLT dans leurs circonscriptions respectives.

17.

Le Conseil est d'avis que puisque aucun concurrent ne fournit ou n'offre de fournir des services LSI à la vitesse DS-3 ou de bande passante supérieure entre les circonscriptions décrites au paragraphe 15, une abstention serait incompatible avec l'ordonnance 99-434. Par conséquent, il ne conviendrait pas de s'abstenir de réglementer les services LSI sur ces routes en particulier.
 

Application des paragraphes 34(1), (2) et (3) de la Loi

18.

Le Conseil conclut, conformément au paragraphe 34(1) de la Loi, et comme question de fait, que s'abstenir d'exercer les pouvoirs et fonctions, dans la mesure précisée dans la présente décision, en ce qui concerne la réglementation des services LSI sur les routes figurant à l'annexe, est compatible avec la mise en oeuvre de la politique canadienne de télécommunication énoncée à l'article 7 de la Loi.

19.

Le Conseil conclut également, conformément au paragraphe 34(2) de la Loi, et comme question de fait, que les services LSI sur les routes figurant à l'annexe sont soumis à une concurrence suffisante pour protéger les intérêts des utilisateurs et qu'il convient donc de s'abstenir, dans la mesure précisée dans la présente décision, de réglementer les services LSI fournis sur ces routes.

20.

En outre, le Conseil conclut, conformément au paragraphe 34(3) de la Loi, et comme question de fait, qu'il est peu probable que s'abstenir de réglementer les services LSI sur les routes figurant à l'annexe, dans la mesure précisée dans la présente décision, compromette indûment le maintien d'un marché concurrentiel pour ces services.

21.

Compte tenu de ce qui précède, le Conseil conclut, d'après les rapports déposés par Aliant Telecom, Bell Canada, Bell West, EastLink, TCI, FibreWired, MicroWorks, MTS Allstream, Navigata, Ontera, SCBN, Shaw, VTL et TBayTel, conformément à l'ordonnance 99-434, que les routes LSI figurant à l'annexe satisfont aux critères prévus à l'article 34 de la Loi à l'égard d'une abstention de la part du Conseil.

22.

Les conclusions que le Conseil a tirées sur la mesure dans laquelle il convient de s'abstenir d'exercer les pouvoirs et fonctions que lui confèrent les articles 24, 25, 27, 29 et 31 de la Loi sont énoncées ci-dessous.
 

Article 24

23.

L'article 24 de la Loi prévoit ce qui suit :
 

24. L'offre et la fourniture des services de télécommunication par l'entreprise canadienne sont assujetties aux conditions fixées par le Conseil ou contenues dans une tarification approuvée par celui-ci.

24.

Le Conseil estime qu'il convient de conserver les pouvoirs que lui confère l'article 24 de la Loi afin de s'assurer que la confidentialité des renseignements sur les clients continue d'être assurée. Par conséquent, le Conseil ordonne aux ESLT dont le territoire inclut une ou plusieurs des routes LSI qui, par la présente décision, font l'objet d'une abstention (les ESLT touchées), d'inclure dorénavant, le cas échéant, les conditions existantes concernant la divulgation à des tiers de renseignements confidentiels sur les clients dans tous les contrats et autres accords relatifs à la fourniture des services faisant l'objet d'une abstention de la réglementation dans la présente décision.

25.

Le Conseil estime qu'il convient également de conserver les pouvoirs que lui confère l'article 24 de la Loi de préciser les conditions futures possibles relatives aux services faisant l'objet d'une abstention fournis par les ESLT touchées, lorsque les circonstances le justifient.

26.

Le Conseil fait remarquer que les restrictions imposées à l'égard de l'évitement des services et des installations de télécommunication canadiens ont été supprimées dans la décision Régime réglementaire pour la fourniture de services de télécommunication internationale, Décision Télécom CRTC 98-17, 1er octobre 1998. Par conséquent, il est inutile d'imposer une condition à cet égard conformément à l'article 24 de la Loi comme le Conseil l'a fait dans la décision 97-20.
  Article 25

27.

L'article 25 de la Loi prévoit ce qui suit :
 

25. (1) L'entreprise canadienne doit fournir les services de télécommunication en conformité avec la tarification déposée auprès du Conseil et approuvée par celui-ci fixant - notamment sous forme de maximum, de minimum ou des deux - les tarifs à imposer ou à percevoir.

 

(2) Toute tarification commune entérinée par plusieurs entreprises canadiennes peut être déposée auprès du Conseil par une seule d'entre elles avec attestation de l'accord des autres.

 

(3) La tarification est déposée puis publiée ou autrement rendue accessible au public, selon les modalités de forme et autres fixées par le Conseil; celui-ci peut par ailleurs préciser les renseignements devant y figurer.

 

(4) Le Conseil peut cependant entériner l'imposition ou la perception de tarifs qui ne figurent dans aucune tarification approuvée par lui s'il est convaincu soit qu'il s'agit là d'un cas particulier le justifiant, notamment d'erreur, soit qu'ils ont été imposés ou perçus par l'entreprise canadienne, en conformité avec le droit provincial, avant que les activités de celle-ci soient régies par une loi fédérale.

28.

Le Conseil juge approprié de ne plus obliger les ESLT touchées de soumettre à son approbation des tarifs applicables aux services LSI sur les routes qui, par la présente décision, font maintenant l'objet d'une abstention. Par conséquent, le Conseil s'abstiendra d'exercer tous les pouvoirs et fonctions que lui confère l'article 25 de la Loi à l'égard des services LSI sur des routes qui, par la présente décision, font maintenant l'objet d'une abstention.
  Article 27

29.

L'article 27 de la Loi prévoit ce qui suit :
 

27. (1) Tous les tarifs doivent être justes et raisonnables.

 

(2) Il est interdit à l'entreprise canadienne, en ce qui concerne soit la fourniture de services de télécommunication, soit l'imposition ou la perception des tarifs y afférents, d'établir une discrimination injuste, ou d'accorder -- y compris envers elle-même -- une préférence indue ou déraisonnable, ou encore de faire subir un désavantage de même nature.

 

(3) Le Conseil peut déterminer, comme question de fait, si l'entreprise canadienne s'est ou non conformée aux dispositions du présent article ou des articles 25 ou 29 ou à toute décision prise au titre des articles 24, 25, 29, 34 ou 40.

 

(4) Il incombe à l'entreprise canadienne qui a fait preuve de discrimination, accordé une préférence ou fait subir un désavantage d'établir, devant le Conseil, qu'ils ne sont pas injustes, indus ou déraisonnables, selon le cas.

 

(5) Pour déterminer si les tarifs de l'entreprise canadienne sont justes et raisonnables, le Conseil peut utiliser la méthode ou la technique qu'il estime appropriée, qu'elle soit ou non fondée sur le taux de rendement par rapport à la base tarifaire de l'entreprise.

 

(6) Le présent article n'a pas pour effet d'empêcher l'entreprise canadienne de fournir, gratuitement ou moyennant un tarif réduit, des services de télécommunication soit à ses administrateurs, dirigeants, employés et anciens employés soit, avec l'agrément du Conseil, à des organismes de bienfaisance, à des personnes défavorisées ou à toute personne.

30.

Le Conseil estime qu'il est inutile d'appliquer les normes réglementaires des tarifs « justes et raisonnables » aux tarifs qui sont fixés dans un marché concurrentiel. Par conséquent, le Conseil s'abstiendra d'exercer tous les pouvoirs et fonctions que lui confère le paragraphe 27(1) de la Loià l'égard des services LSI sur des routes qui, par la présente décision, font maintenant l'objet d'une abstention.

31.

Dans le même ordre d'idées, le Conseil s'abstiendra d'exercer tous les pouvoirs et fonctions que lui confère le paragraphe 27(2) de la Loi en ce qui concerne les services LSI fournis par les ESLT autres qu'Ontera et NorthernTel, sur des routes faisant l'objet d'une abstention aux termes de la présente décision.

32.

Le Conseil s'abstiendra également d'exercer tous les pouvoirs et fonctions que lui confèrent le paragraphe 27(4) de la Loi (à l'égard d'ESLT autres qu'Ontera et NorthernTel) ainsi que le paragraphe 27(5) de la Loi pour toutes les ESLT, étant donné que ces dispositions se rapportent aux paragraphes 27(1) et (2) de la Loi en ce qui a trait aux services LSI sur des routes faisant l'objet d'une abstention dans la présente décision.

33.

Le Conseil s'abstiendra également d'exercer tous les pouvoirs et fonctions que lui confère le paragraphe 27(6) de la Loi en ce qui concerne les services LSI sur des routes faisant l'objet d'une abstention dans la présente décision étant donné qu'il ne veut pas limiter leur tarification.

34.

Le Conseil juge nécessaire de conserver les pouvoirs que lui confère le paragraphe 27(3) de la Loi à l'égard de la conformité avec les pouvoirs et fonctions ne faisant pas l'objet d'une abstention dans la présente décision.
  Article 29

35.

L'article 29 de la Loi prévoit ce qui suit :
 

29. Est subordonnée à leur approbation par le Conseil la prise d'effet des accords et ententes - oraux ou écrits - conclus entre une entreprise canadienne et une autre entreprise de télécommunication sur soit l'acheminement de télécommunications par leurs installations de télécommunication respectives, soit la gestion ou l'exploitation de celles-ci, ou de l'une d'entre elles, ou d'autres installations qui y sont interconnectées, soit encore la répartition des tarifs et des autres recettes entre elles.

36.

Le Conseil estime qu'il convient de s'abstenir d'exercer les pouvoirs et fonctions que lui confère l'article 29 de la Loi à l'égard des routes faisant l'objet d'une abstention dans la présente décision, de la manière suivante :
 
  • Conformément à la décision 2004-80 et à l'ordonnance 2000-631, Aliant Telecom, Bell Canada, MTS Allstream, NorthernTel, Ontera et SaskTel ne sont pas tenues d'obtenir l'approbation des ententes relatives aux services LSI fournis sur des routes LSI faisant l'objet d'une abstention.
 
  • Conformément à la décision 2003-77, TCI n'est pas tenue d'obtenir l'approbation des ententes concernant les services LSI fournis sur des routes LSI faisant l'objet d'une abstention lorsqu'elle exploite en qualité d'ESLT en Colombie-Britannique et en Alberta. Toutefois, étant donné que la portée de l'abstention pour les routes LSI de TCQ a été établie dans l'ordonnance 99-905 comme étant la même que dans la décision 97-20 (dans laquelle le Conseil ne s'est pas abstenu d'exercer les pouvoirs et fonctions que lui confère l'article 29 de la Loi), TCI est tenue d'obtenir l'approbation des ententes se rapportant aux services LSI fournis sur des routes LSI faisant l'objet d'une abstention lorsqu'elle exploite comme une ESLT dans le territoire de l'ancienne TCQ.
  Article 31

37.

L'article 31 de la Loi prévoit ce qui suit :
 

31. La limitation de la responsabilité d'une entreprise canadienne en matière de services de télécommunication n'a d'effet que si elle est prévue par règlement du Conseil ou si celui-ci l'a approuvée.

38.

Le Conseil estime approprié que les ESLT touchées puissent limiter leur responsabilité, sans autorisation réglementaire, à l'égard de la fourniture des services LSI faisant l'objet d'une abstention sur les routes figurant à l'annexe. Toute disposition limitant la responsabilité dans les contrats ou accords actuels demeurera en vigueur jusqu'à ce que ceux-ci expirent. Un contrat ou un accord sera considéré comme prenant fin à la date ou de la manière prévue dans la présente, à compter de la date de la présente décision, malgré les prorogations qui y sont prévues.
  Déclaration en vertu du paragraphe 34(4) de la Loi

39.

Compte tenu de ce qui précède, le Conseil déclare, conformément au paragraphe 34(4) de la Loi, que les articles suivants de la Loi ne s'appliquent pas aux services LSI des ESLT touchées sur les routes identifiées à l'annexe :
  - l'article 24 de la Loi, sauf en ce qui concerne :
 
  • les conditions en vertu de l'article 24 de la Loi énoncées dans la présente décision concernant la confidentialité des renseignements sur les clients;
 
  • toute condition future que le Conseil peut imposer, conformément à l'article 24 de la Loi;
  - l'article 25 de la Loi;
  - l'article 27 de la Loi, sauf en ce qui concerne :
 
  • les paragraphes 27(2) et 27(4) de la Loi concernant la fourniture par Ontera et NorthernTel des services LSI sur des routes LSI faisant l'objet d'une abstention dans leurs territoires respectifs;
 
  • le paragraphe 27(3) de la Loi concernant la conformité avec les pouvoirs et fonctions qui, par la présente décision, ne font pas l'objet d'une abstention;
  - l'article 29 de la Loi, sauf en ce qui concerne la fourniture par TCI des services LSI sur des routes LSI faisant l'objet d'une abstention dans le territoire de TCQ;
  - l'article 31 de la Loi.
  Dépôts de tarifs

40.

Le Conseil ordonne aux ESLT touchées de publier, dans les 45 jours, des pages de tarif retirant les tarifs des services LSI sur les routes identifiées à l'annexe de la présente décision, à compter de la date de publication des pages de tarif.
  Secrétaire général
  Ce document est disponible, sur demande, en média substitut, et peut également être consulté en version PDF ou en HTML sur le site Internet suivant : http://www.crtc.gc.ca

Annexe

Nouvelles routes LSI admissibles à une abstention de la réglementation selon les rapports d'octobre 2005
déposés par les concurrents conformément à l'ordonnance 99-434

ESLT A Circonscription A Circonscription B ESLT B
Aliant Halifax, N.-É. Streetsville, Ont. Bell Canada
Bell Canada Belleville, Ont. Peterborough, Ont. Bell Canada
Bell Canada Brampton, Ont. Thunder Bay, Ont. TBayTel
Bell Canada Brantford, Ont. Windsor, Ont. Bell Canada
Bell Canada Burlington, Ont. Buffalo (Point frontalier) TCI
Bell Canada Chicago (Point frontalier) Red Deer, Alb. TCI
Bell Canada Chicago (Point frontalier) Regina, Sask. TCI
Bell Canada Chomedy, Qc Montréal, Qc Bell Canada
Bell Canada Clarkson, Ont. Oshawa, Ont. Bell Canada
Bell Canada Clarkson, Ont. Toronto, Ont. Bell Canada
Bell Canada Cooksville, Ont. Peace Bridge, Ont. Bell Canada
Bell Canada Detroit (Point frontalier) Markham, Ont. Bell Canada
Bell Canada Detroit (Point frontalier) Peterborough, Ont. Bell Canada
Bell Canada Detroit (Point frontalier) Toronto, Ont. Bell Canada
Bell Canada Detroit (Point frontalier) Whalley, C.-B. TCI
Bell Canada Fort Frances, Ont. Kenora, Ont. Kenora Municipal Telephone System
Bell Canada Ignace, Ont. Sioux Lookout, Ont. Bell Canada
Bell Canada Kanata, Ont. Buffalo (Point frontalier) TCI
Bell Canada Kitchener, Ont. Streetsville, Ont. Bell Canada
Bell Canada Lachine, Qc Toronto, Ont. Bell Canada
Bell Canada London, Ont. Halifax, N.-É. Aliant
Bell Canada Montréal, Qc Longueuil, Qc Bell Canada
Bell Canada Montréal, Qc Saint-Bruno, Qc Bell Canada
Bell Canada Oakville, Ont. Peace Bridge, Ont. Bell Canada
Bell Canada Oshawa, Ont. Buffalo (Point frontalier) TCI
Bell Canada Ottawa, Ont. Longueuil, Qc Bell Canada
Bell Canada Pointe-Claire, Qc Québec, Qc Bell Canada
Bell Canada Pointe-Claire, Qc Sherbrooke, Qc Bell Canada
Bell Canada Pointe-Claire, Qc Saint-Lambert, Qc Bell Canada
Bell Canada Pointe-Claire, Qc Trois-Rivières, Qc Bell Canada
Bell Canada Pont-Viau,Qc Québec, Qc Bell Canada
Bell Canada Pont-Viau, Qc Sherbrooke, Qc Bell Canada
Bell Canada Pont-Viau, Qc Saint-Lambert, Qc Bell Canada
Bell Canada Pont-Viau, Qc Trois-Rivières, Qc Bell Canada
Bell Canada Streetsville, Ont. Thornhill, Ont. Bell Canada
Bell Canada Streetsville, Ont. Unionville, Ont. Bell Canada
MTS Winnipeg, Man. New Westminster, C.-B. TCI
NorthernTel Kapusaskasing, Ont. Kirkland Lake, Ont. NorthernTel
NorthernTel Kapusaskasing, Ont. New Liskeard, Ont. NorthernTel
NorthernTel Kirkland Lake, Ont. New Liskeard, Ont. NorthernTel
SaskTel Regina, Sask. New Westminster, C.-B. TCI
SaskTel Saskatoon, Sask. New Westminster, C.-B. TCI
SaskTel Saskatoon, Sask. Saanich Sydney, C.-B. TCI
TCI Abbotsford, C.-B. Toronto, Ont. Bell Canada
TCI Blaine (Point frontalier) Calgary, Alb. TCI
TCI Blaine (Point frontalier) Red Deer, Alb. TCI
TCI Blaine (Point frontalier) Regina, Sask. SaskTel
TCI Blaine (Point frontalier) Richmond, C.-B. TCI
TCI Blaine (Point frontalier) Vancouver, C.-B. TCI
TCI Blaine (Point frontalier) Whalley, C.-B. TCI
TCI Bonnyville, Alb. Abbotsford, C.-B. TCI
TCI Bonnyville, Alb. Airdrie, Alb. TCI
TCI Bonnyville, Alb. Brooks, Alb. TCI
TCI Bonnyville, Alb. Calgary, Alb. TCI
TCI Bonnyville, Alb. Camrose, Alb. TCI
TCI Bonnyville, Alb. Chilliwack, C.-B. TCI
TCI Bonnyville, Alb. Cold Lake, Alb. TCI
TCI Bonnyville, Alb. Courtenay, C.-B. TCI
TCI Bonnyville, Alb. Drumheller, Alb. TCI
TCI Bonnyville, Alb. Duncan, C.-B. TCI
TCI Bonnyville, Alb. Edmonton, Alb. TCI
TCI Bonnyville, Alb. Fort St John, C.-B. TCI
TCI Bonnyville, Alb. Ft. McMurray, Alb. TCI
TCI Bonnyville, Alb. Grande Prairie, Alb. TCI
TCI Bonnyville, Alb. High River, Alb. TCI
TCI Bonnyville, Alb. Kamloops, C.-B. TCI
TCI Bonnyville, Alb. Kelowna, C.-B. TCI
TCI Bonnyville, Alb. Lacombe, Alb. TCI
TCI Bonnyville, Alb. Leduc, Alb. TCI
TCI Bonnyville, Alb. Lethbridge, Alb. TCI
TCI Bonnyville, Alb. Lloydminster, Alb. TCI
TCI Bonnyville, Alb. Medicine Hat, Alb. TCI
TCI Bonnyville, Alb. Nanaimo, C.-B. TCI
TCI Bonnyville, Alb. New Westminster, C.-B. TCI
TCI Bonnyville, Alb. Newton, C.-B. TCI
TCI Bonnyville, Alb. Parksville, C.-B. TCI
TCI Bonnyville, Alb. Penticton, C.-B. TCI
TCI Bonnyville, Alb. Prince George, C.-B. TCI
TCI Bonnyville, Alb. Red Deer, Alb. TCI
TCI Bonnyville, Alb. Regina, Sask. SaskTel
TCI Bonnyville, Alb. Richmond, C.-B. TCI
TCI Bonnyville, Alb. Saanich Sydney, C.-B. TCI
TCI Bonnyville, Alb. Saskatoon, Sask. SaskTel
TCI Bonnyville, Alb. Sherwood Park, Alb. TCI
TCI Bonnyville, Alb. Sooke, C.-B. TCI
TCI Bonnyville, Alb. Spruce Grove, Alb. TCI
TCI Bonnyville, Alb. St. Albert, Alb. TCI
TCI Bonnyville, Alb. Stony Plain, Alb. TCI
TCI Bonnyville, Alb. Strathmore, Alb. TCI
TCI Bonnyville, Alb. Vancouver, C.-B. TCI
TCI Bonnyville, Alb. Vegreville, Alb. TCI
TCI Bonnyville, Alb. Vermilion, Alb. TCI
TCI Bonnyville, Alb. Vernon, C.-B. TCI
TCI Bonnyville, Alb. Victoria, C.-B. TCI
TCI Bonnyville, Alb. Wetaskiwin, Alb. TCI
TCI Bonnyville, Alb. Whitecourt, Alb. TCI
TCI Bonnyville, Alb. Winnipeg, Man. MTS
TCI Brooks, Alb. Calgary, Alb. TCI
TCI Brooks, Alb. Courtenay, C.-B. TCI
TCI Calgary, Alb. Chicago (Point frontalier) Bell Canada
TCI Camrose, Alb. Lethbridge, Alb. TCI
TCI Cold Lake, Alb. Abbotsford, C.-B. TCI
TCI Cold Lake, Alb. Airdrie, Alb. TCI
TCI Cold Lake, Alb. Brooks, Alb. TCI
TCI Cold Lake, Alb. Calgary, Alb. TCI
TCI Cold Lake, Alb. Camrose, Alb. TCI
TCI Cold Lake, Alb. Chilliwack, C.-B. TCI
TCI Cold Lake, Alb. Courtenay, C.-B. TCI
TCI Cold Lake, Alb. Drumheller, Alb. TCI
TCI Cold Lake, Alb. Duncan, C.-B. TCI
TCI Cold Lake, Alb. Edmonton, Alb. TCI
TCI Cold Lake, Alb. Fort St John, C.-B. TCI
TCI Cold Lake, Alb. Ft. McMurray, Alb. TCI
TCI Cold Lake, Alb. Grande Prairie, Alb. TCI
TCI Cold Lake, Alb. High River, Alb. TCI
TCI Cold Lake, Alb. Kamloops, C.-B. TCI
TCI Cold Lake, Alb. Kelowna, C.-B. TCI
TCI Cold Lake, Alb. Lacombe, Alb. TCI
TCI Cold Lake, Alb. Leduc, Alb. TCI
TCI Cold Lake, Alb. Lethbridge, Alb. TCI
TCI Cold Lake, Alb. Lloydminster, Alb. TCI
TCI Cold Lake, Alb. Medicine Hat, Alb. TCI
TCI Cold Lake, Alb. Nanaimo, C.-B. TCI
TCI Cold Lake, Alb. New Westminster, C.-B. TCI
TCI Cold Lake, Alb. Newton, C.-B. TCI
TCI Cold Lake, Alb. Parksville, C.-B. TCI
TCI Cold Lake, Alb. Penticton, C.-B. TCI
TCI Cold Lake, Alb. Prince George, C.-B. TCI
TCI Cold Lake, Alb. Red Deer, Alb. TCI
TCI Cold Lake, Alb. Regina, Sask. SaskTel
TCI Cold Lake, Alb. Richmond, C.-B. TCI
TCI Cold Lake, Alb. Saanich Sydney, C.-B. TCI
TCI Cold Lake, Alb. Saskatoon, Sask. SaskTel
TCI Cold Lake, Alb. Sherwood Park, Alb. TCI
TCI Cold Lake, Alb. Sooke, C.-B. TCI
TCI Cold Lake, Alb. Spruce Grove, Alb. TCI
TCI Cold Lake, Alb. St. Albert, Alb. TCI
TCI Cold Lake, Alb. Stony Plain, Alb. TCI
TCI Cold Lake, Alb. Strathmore, Alb. TCI
TCI Cold Lake, Alb. Vancouver, C.-B. TCI
TCI Cold Lake, Alb. Vegreville, Alb. TCI
TCI Cold Lake, Alb. Vermilion, Alb. TCI
TCI Cold Lake, Alb. Vernon, C.-B. TCI
TCI Cold Lake, Alb. Victoria, C.-B. TCI
TCI Cold Lake, Alb. Wetaskiwin, Alb. TCI
TCI Cold Lake, Alb. Whitecourt, Alb. TCI
TCI Cold Lake, Alb. Winnipeg, Man. MTS
TCI Drumheller, Alb. Abbotsford, C.-B. TCI
TCI Drumheller, Alb. Airdrie, Alb. TCI
TCI Drumheller, Alb. Brooks, Alb. TCI
TCI Drumheller, Alb. Calgary, Alb. TCI
TCI Drumheller, Alb. Camrose, Alb. TCI
TCI Drumheller, Alb. Chilliwack, C.-B. TCI
TCI Drumheller, Alb. Courtenay, C.-B. TCI
TCI Drumheller, Alb. Duncan, C.-B. TCI
TCI Drumheller, Alb. Edmonton, Alb. TCI
TCI Drumheller, Alb. Fort St John, C.-B. TCI
TCI Drumheller, Alb. Ft. McMurray, Alb. TCI
TCI Drumheller, Alb. Grande Prairie, Alb. TCI
TCI Drumheller, Alb. High River, Alb. TCI
TCI Drumheller Alb. Kamloops, C.-B. TCI
TCI Drumheller, Alb. Kelowna, C.-B. TCI
TCI Drumheller, Alb. Lacombe, Alb. TCI
TCI Drumheller, Alb. Leduc, Alb. TCI
TCI Drumheller, Alb. Lethbridge, Alb. TCI
TCI Drumheller, Alb. Lloydminster, Alb. TCI
TCI Drumheller, Alb. Medicine Hat, Alb. TCI
TCI Drumheller, Alb. Nanaimo, C.-B. TCI
TCI Drumheller, Alb. New Westminster, C.-B. TCI
TCI Drumheller, Alb. Newton, C.-B. TCI
TCI Drumheller, Alb. Parksville, C.-B. TCI
TCI Drumheller, Alb. Penticton, C.-B. TCI
TCI Drumheller, Alb. Prince George, C.-B. TCI
TCI Drumheller, Alb. Red Deer, Alb. TCI
TCI Drumheller, Alb. Regina, Sask. SaskTel
TCI Drumheller, Alb. Richmond, C.-B. TCI
TCI Drumheller, Alb. Saanich Sydney, C.-B. TCI
TCI Drumheller, Alb. Saskatoon, Sask. SaskTel
TCI Drumheller, Alb. Sherwood Park, Alb. TCI
TCI Drumheller, Alb. Sooke, C.-B. TCI
TCI Drumheller, Alb. Spruce Grove, Alb. TCI
TCI Drumheller, Alb. St. Albert, Alb. TCI
TCI Drumheller, Alb. Stony Plain, Alb. TCI
TCI Drumheller, Alb. Strathmore, Alb. TCI
TCI Drumheller, Alb. Vancouver, C.-B. TCI
TCI Drumheller, Alb. Vegreville, Alb. TCI
TCI Drumheller, Alb. Vermilion, Alb. TCI
TCI Drumheller, Alb. Vernon, C.-B. TCI
TCI Drumheller, Alb. Victoria, C.-B. TCI
TCI Drumheller, Alb. Wetaskiwin, Alb. TCI
TCI Drumheller, Alb. Whitecourt, Alb. TCI
TCI Drumheller, Alb. Winnipeg, Man. MTS
TCI Edmonton, Alb. Nanaimo, C.-B. TCI
TCI Fort St John, C.-B. Abbotsford, C.-B. TCI
TCI Fort St John, C.-B. Airdrie, Alb. TCI
TCI Fort St John, C.-B. Brooks, Alb. TCI
TCI Fort St John, C.-B. Calgary, Alb. TCI
TCI Fort St John, C.-B. Camrose, Alb. TCI
TCI Fort St John, C.-B. Chilliwack, C.-B. TCI
TCI Fort St John, C.-B. Courtenay, C.-B. TCI
TCI Fort St John, C.-B. Duncan, C.-B. TCI
TCI Fort St John, C.-B. Edmonton, Alb. TCI
TCI Fort St John, C.-B. Ft. McMurray, Alb. TCI
TCI Fort St John, C.-B. Grande Prairie, Alb. TCI
TCI Fort St John, C.-B. High River, Alb. TCI
TCI Fort St John, C.-B. Kamloops, C.-B. TCI
TCI Fort St John, C.-B. Kelowna, C.-B. TCI
TCI Fort St John, C.-B. Lacombe, Alb. TCI
TCI Fort St John, C.-B. Leduc, Alb. TCI
TCI Fort St John, C.-B. Lethbridge, Alb. TCI
TCI Fort St John, C.-B. Lloydminster, Alb. TCI
TCI Fort St John, C.-B. Medicine Hat, Alb. TCI
TCI Fort St John, C.-B. Nanaimo, C.-B. TCI
TCI Fort St John, C.-B. New Westminster, C.-B. TCI
TCI Fort St John, C.-B. Newton, C.-B. TCI
TCI Fort St John, C.-B. Parksville, C.-B. TCI
TCI Fort St John, C.-B. Penticton, C.-B. TCI
TCI Fort St John, C.-B. Prince George, C.-B. TCI
TCI Fort St John, C.-B. Red Deer, Alb. TCI
TCI Fort St John, C.-B. Regina, Sask. SaskTel
TCI Fort St John, C.-B. Richmond, C.-B. TCI
TCI Fort St John, C.-B. Saanich Sydney, C.-B. TCI
TCI Fort St John, C.-B. Saskatoon, Sask. SaskTel
TCI Fort St John, C.-B. Sherwood Park, Alb. TCI
TCI Fort St John, C.-B. Sooke, C.-B. TCI
TCI Fort St John, C.-B. Spruce Grove, Alb. TCI
TCI Fort St John, C.-B. St. Albert, Alb. TCI
TCI Fort St John, C.-B. Stony Plain, Alb. TCI
TCI Fort St John, C.-B. Strathmore, Alb. TCI
TCI Fort St John, C.-B. Vancouver, C.-B. TCI
TCI Fort St John, C.-B. Vegreville, Alb. TCI
TCI Fort St John, C.-B. Vermilion, Alb. TCI
TCI Fort St John, C.-B. Vernon, C.-B. TCI
TCI Fort St John, C.-B. Victoria, C.-B. TCI
TCI Fort St John, C.-B. Wetaskiwin, Alb. TCI
TCI Fort St John, C.-B. Whitecourt, Alb. TCI
TCI Fort St John, C.-B. Winnipeg, Man. MTS
TCI Grande Prairie, Alb. Richmond, C.-B. TCI
TCI Lacombe, Alb. Abbotsford, C.-B. TCI
TCI Lacombe, Alb. Calgary, Alb. TCI
TCI Lacombe, Alb. Camrose, Alb. TCI
TCI Lacombe, Alb. Chilliwack, C.-B. TCI
TCI Lacombe, Alb. Courtenay, C.-B. TCI
TCI Lacombe, Alb. Duncan, C.-B. TCI
TCI Lacombe, Alb. Edmonton, Alb. TCI
TCI Lacombe, Alb. Ft. McMurray, Alb. TCI
TCI Lacombe, Alb. Grande Prairie, Alb. TCI
TCI Lacombe, Alb. Kamloops, C.-B. TCI
TCI Lacombe, Alb. Kelowna, C.-B. TCI
TCI Lacombe, Alb. Lethbridge, Alb. TCI
TCI Lacombe, Alb. Lloydminster, Alb. TCI
TCI Lacombe, Alb. Medicine Hat, Alb. TCI
TCI Lacombe, Alb. Nanaimo, C.-B. TCI
TCI Lacombe, Alb. New Westminster, C.-B. TCI
TCI Lacombe, Alb. Newton, C.-B. TCI
TCI Lacombe, Alb. Parksville, C.-B. TCI
TCI Lacombe, Alb. Penticton, C.-B. TCI
TCI Lacombe, Alb. Prince George, C.-B. TCI
TCI Lacombe, Alb. Red Deer, Alb. TCI
TCI Lacombe, Alb. Regina, Sask. SaskTel
TCI Lacombe, Alb. Richmond, C.-B. TCI
TCI Lacombe, Alb. Saanich Sydney, C.-B. TCI
TCI Lacombe, Alb. Saskatoon, Sask. SaskTel
TCI Lacombe, Alb. Sherwood Park, Alb. TCI
TCI Lacombe, Alb. Sooke, C.-B. TCI
TCI Lacombe, Alb. Stony Plain, Alb. TCI
TCI Lacombe, Alb. Vancouver, C.-B. TCI
TCI Lacombe, Alb. Vegreville, Alb. TCI
TCI Lacombe, Alb. Vermilion, Alb. TCI
TCI Lacombe, Alb. Vernon, C.-B. TCI
TCI Lacombe, Alb. Victoria, C.-B. TCI
TCI Lacombe, Alb. Winnipeg, Man. MTS
TCI Lloydminster, Alb. Abbotsford, C.-B. TCI
TCI Lloydminster, Alb. Airdrie, Alb. TCI
TCI Lloydminster, Alb. Brooks, Alb. TCI
TCI Lloydminster, Alb. Calgary, Alb. TCI
TCI Lloydminster, Alb. Camrose, Alb. TCI
TCI Lloydminster, Alb. Chilliwack, C.-B. TCI
TCI Lloydminster, Alb. Courtenay, C.-B. TCI
TCI Lloydminster, Alb. Duncan, C.-B. TCI
TCI Lloydminster, Alb. Edmonton, Alb. TCI
TCI Lloydminster, Alb. Ft. McMurray, Alb. TCI
TCI Lloydminster, Alb. Grande Prairie, Alb. TCI
TCI Lloydminster, Alb. High River, Alb. TCI
TCI Lloydminster, Alb. Kamloops, C.-B. TCI
TCI Lloydminster, Alb. Kelowna, C.-B. TCI
TCI Lloydminster, Alb. Leduc, Alb. TCI
TCI Lloydminster, Alb. Lethbridge, Alb. TCI
TCI Lloydminster, Alb. Medicine Hat, Alb. TCI
TCI Lloydminster, Alb. Nanaimo, C.-B. TCI
TCI Lloydminster, Alb. New Westminster, C.-B. TCI
TCI Lloydminster, Alb. Newton, C.-B. TCI
TCI Lloydminster, Alb. Parksville, C.-B. TCI
TCI Lloydminster, Alb. Penticton, C.-B. TCI
TCI Lloydminster, Alb. Prince George, C.-B. TCI
TCI Lloydminster, Alb. Red Deer, Alb. TCI
TCI Lloydminster, Alb. Regina, Sask. SaskTel
TCI Lloydminster, Alb. Richmond, C.-B. TCI
TCI Lloydminster, Alb. Saanich Sydney, C.-B. TCI
TCI Lloydminster, Alb. Saskatoon, Sask. SaskTel
TCI Lloydminster, Alb. Sherwood Park, Alb. TCI
TCI Lloydminster, Alb. Sooke, C.-B. TCI
TCI Lloydminster, Alb. Spruce Grove, Alb. TCI
TCI Lloydminster, Alb. St. Albert, Alb. TCI
TCI Lloydminster, Alb. Stony Plain, Alb. TCI
TCI Lloydminster, Alb. Strathmore, Alb. TCI
TCI Lloydminster, Alb. Vancouver, C.-B. TCI
TCI Lloydminster, Alb. Vegreville, Alb. TCI
TCI Lloydminster, Alb. Vermilion, Alb. TCI
TCI Lloydminster, Alb. Vernon, C.-B. TCI
TCI Lloydminster, Alb. Victoria, C.-B. TCI
TCI Lloydminster, Alb. Wetaskiwin, Alb. TCI
TCI Lloydminster, Alb. Whitecourt, Alb. TCI
TCI Lloydminster, Alb. Winnipeg, Man. MTS
TCI New Westminster, C.-B. Newton, C.-B. TCI
TCI New Westminster, C.-B. Parksville, C.-B. TCI
TCI New Westminster, C.-B. Penticton, C.-B. TCI
TCI New Westminster, C.-B. Prince George, C.-B. TCI
TCI New Westminster, C.-B. Red Deer, Alb. TCI
TCI New Westminster, C.-B. Richmond, C.-B. TCI
TCI New Westminster, C.-B. Saanich Sydney, C.-B. TCI
TCI New Westminster, C.-B. Sherwood Park, Alb. TCI
TCI New Westminster, C.-B. Sooke, C.-B. TCI
TCI New Westminster, C.-B. Spruce Grove, Alb. TCI
TCI New Westminster, C.-B. St. Albert, Alb. TCI
TCI New Westminster, C.-B. Strathmore, Alb. TCI
TCI New Westminster, C.-B. Vancouver, C.-B. TCI
TCI New Westminster, C.-B. Vernon, C.-B. TCI
TCI New Westminster, C.-B. Victoria, C.-B. TCI
TCI New Westminster, C.-B. Wetaskiwin, Alb. TCI
TCI New Westminster, C.-B. Whitecourt, Alb. TCI
TCI Saanich Sydney, C.-B. Sherwood Park, Alb. TCI
TCI Saanich Sydney, C.-B. Sooke, C.-B. TCI
TCI Saanich Sydney, C.-B. Spruce Grove, Alb. TCI
TCI Saanich Sydney, C.-B. St. Albert, Alb. TCI
TCI Saanich Sydney, C.-B. Strathmore, Alb. TCI
TCI Stony Plain, Alb. Abbotsford, C.-B. TCI
TCI Stony Plain, Alb. Airdrie, Alb. TCI
TCI Stony Plain, Alb. Brooks, Alb. TCI
TCI Stony Plain, Alb. Calgary, Alb. TCI
TCI Stony Plain, Alb. Camrose, Alb. TCI
TCI Stony Plain, Alb. Chilliwack, C.-B. TCI
TCI Stony Plain, Alb. Courtenay, C.-B. TCI
TCI Stony Plain, Alb. Duncan, C.-B. TCI
TCI Stony Plain, Alb. Edmonton, Alb. TCI
TCI Stony Plain, Alb. Ft. McMurray, Alb. TCI
TCI Stony Plain, Alb. Grande Prairie, Alb. TCI
TCI Stony Plain, Alb. High River, Alb. TCI
TCI Stony Plain, Alb. Kamloops, C.-B. TCI
TCI Stony Plain, Alb. Kelowna, C.-B. TCI
TCI Stony Plain, Alb. Leduc, Alb. TCI
TCI Stony Plain, Alb. Lethbridge, Alb. TCI
TCI Stony Plain, Alb. Medicine Hat, Alb. TCI
TCI Stony Plain, Alb. Nanaimo, C.-B. TCI
TCI Stony Plain, Alb. New Westminster, C.-B. TCI
TCI Stony Plain, Alb. Newton, C.-B. TCI
TCI Stony Plain, Alb. Penticton, C.-B. TCI
TCI Stony Plain, Alb. Prince George, C.-B. TCI
TCI Stony Plain, Alb. Red Deer, Alb. TCI
TCI Stony Plain, Alb. Regina, Sask. SaskTel
TCI Stony Plain, Alb. Richmond, C.-B. TCI
TCI Stony Plain, Alb. Saanich Sydney, C.-B. TCI
TCI Stony Plain, Alb. Saskatoon, Sask. SaskTel
TCI Stony Plain, Alb. Sherwood Park, Alb. TCI
TCI Stony Plain, Alb. Sooke, C.-B. TCI
TCI Stony Plain, Alb. Spruce Grove, Alb. TCI
TCI Stony Plain, Alb. St. Albert, Alb. TCI
TCI Stony Plain, Alb. Strathmore, Alb. TCI
TCI Stony Plain, Alb. Vancouver, C.-B. TCI
TCI Stony Plain, Alb. Vegreville, Alb. TCI
TCI Stony Plain, Alb. Vermilion, Alb. TCI
TCI Stony Plain, Alb. Vernon, C.-B. TCI
TCI Stony Plain, Alb. Victoria, C.-B. TCI
TCI Stony Plain, Alb. Wetaskiwin, Alb. TCI
TCI Stony Plain, Alb. Whitecourt, Alb. TCI
TCI Stony Plain, Alb. Winnipeg, Man. MTS
TCI Vegreville, Alb. Abbotsford, C.-B. TCI
TCI Vegreville, Alb. Airdrie, Alb. TCI
TCI Vegreville, Alb. Brooks, Alb. TCI
TCI Vegreville, Alb. Calgary, Alb. TCI
TCI Vegreville, Alb. Camrose, Alb. TCI
TCI Vegreville, Alb. Chilliwack, C.-B. TCI
TCI Vegreville, Alb. Courtenay, C.-B. TCI
TCI Vegreville, Alb. Duncan, C.-B. TCI
TCI Vegreville, Alb. Edmonton, Alb. TCI
TCI Vegreville, Alb. Ft. McMurray, Alb. TCI
TCI Vegreville, Alb. Grande Prairie, Alb. TCI
TCI Vegreville, Alb. High River, Alb. TCI
TCI Vegreville, Alb. Kamloops, C.-B. TCI
TCI Vegreville, Alb. Kelowna, C.-B. TCI
TCI Vegreville, Alb. Leduc, Alb. TCI
TCI Vegreville, Alb. Lethbridge, Alb. TCI
TCI Vegreville, Alb. Medicine Hat, Alb. TCI
TCI Vegreville, Alb. Nanaimo, C.-B. TCI
TCI Vegreville, Alb. New Westminster, C.-B. TCI
TCI Vegreville, Alb. Newton, C.-B. TCI
TCI Vegreville, Alb. Parksville, C.-B. TCI
TCI Vegreville, Alb. Penticton, C.-B. TCI
TCI Vegreville, Alb. Prince George, C.-B. TCI
TCI Vegreville, Alb. Red Deer, Alb. TCI
TCI Vegreville, Alb. Regina, Sask. SaskTel
TCI Vegreville, Alb. Richmond, C.-B. TCI
TCI Vegreville, Alb. Saanich Sydney, C.-B. TCI
TCI Vegreville, Alb. Saskatoon, Sask. SaskTel
TCI Vegreville, Alb. Sherwood Park, Alb. TCI
TCI Vegreville, Alb. Sooke, C.-B. TCI
TCI Vegreville, Alb. Spruce Grove, Alb. TCI
TCI Vegreville, Alb. St. Albert, Alb. TCI
TCI Vegreville, Alb. Strathmore, Alb. TCI
TCI Vegreville, Alb. Vancouver, C.-B. TCI
TCI Vegreville, Alb. Vermilion, Alb. TCI
TCI Vegreville, Alb. Vernon, C.-B. TCI
TCI Vegreville, Alb. Victoria, C.-B. TCI
TCI Vegreville, Alb. Wetaskiwin, Alb. TCI
TCI Vegreville, Alb. Whitecourt, Alb. TCI
TCI Vegreville, Alb. Winnipeg, Man. MTS
TCI Vermilion, Alb. Abbotsford, C.-B. TCI
TCI Vermilion, Alb. Airdrie, Alb. TCI
TCI Vermilion, Alb. Brooks, Alb. TCI
TCI Vermilion, Alb. Calgary, Alb. TCI
TCI Vermilion, Alb. Camrose, Alb. TCI
TCI Vermilion, Alb. Chilliwack, C.-B. TCI
TCI Vermilion, Alb. Courtenay, C.-B. TCI
TCI Vermilion, Alb. Duncan, C.-B. TCI
TCI Vermilion, Alb. Edmonton, Alb. TCI
TCI Vermilion, Alb. Ft. McMurray, Alb. TCI
TCI Vermilion, Alb. Grande Prairie, Alb. TCI
TCI Vermilion, Alb. High River, Alb. TCI
TCI Vermilion, Alb. Kamloops, C.-B. TCI
TCI Vermilion, Alb. Kelowna, C.-B. TCI
TCI Vermilion, Alb. Leduc, Alb. TCI
TCI Vermilion, Alb. Lethbridge, Alb. TCI
TCI Vermilion, Alb. Medicine Hat, Alb. TCI
TCI Vermilion, Alb. Nanaimo, C.-B. TCI
TCI Vermilion, Alb. New Westminster, C.-B. TCI
TCI Vermilion, Alb. Newton, C.-B. TCI
TCI Vermilion, Alb. Parksville, C.-B. TCI
TCI Vermilion, Alb. Penticton, C.-B. TCI
TCI Vermilion, Alb. Prince George, C.-B. TCI
TCI Vermilion, Alb. Red Deer, Alb. TCI
TCI Vermilion, Alb. Regina, Sask. SaskTel
TCI Vermilion, Alb. Richmond, C.-B. TCI
TCI Vermilion, Alb. Saanich Sydney, C.-B. TCI
TCI Vermilion, Alb. Saskatoon, Sask. SaskTel
TCI Vermilion, Alb. Sherwood Park, Alb. TCI
TCI Vermilion, Alb. Sooke, C.-B. TCI
TCI Vermilion, Alb. Spruce Grove, Alb. TCI
TCI Vermilion, Alb. St. Albert, Alb. TCI
TCI Vermilion, Alb. Strathmore, Alb. TCI
TCI Vermilion, Alb. Vancouver, C.-B. TCI
TCI Vermilion, Alb. Vernon, C.-B. TCI
TCI Vermilion, Alb. Victoria, C.-B. TCI
TCI Vermilion, Alb. Wetaskiwin, Alb. TCI
TCI Vermilion, Alb. Whitecourt, Alb. TCI
TCI Vermilion, Alb. Winnipeg, Man. MTS
TCI Victoria, C.-B. Whalley, C.-B. TCI
TCQ Baie-Comeau, Qc Bonaventure, Qc TCQ
TCQ Baie-Comeau, Qc Donnacona, Qc TCQ
TCQ Baie-Comeau, Qc Gaspé, Qc TCQ
TCQ Baie-Comeau, Qc Matane, Qc TCQ
TCQ Baie-Comeau, Qc Montmagny, Qc TCQ
TCQ Baie-Comeau, Qc Rimouski, Qc TCQ
TCQ Baie-Comeau, Qc Sept-Îles, Qc TCQ
TCQ Baie-Comeau, Qc St-Augustin-de-Desmaures, Qc TCQ
TCQ Baie-Comeau, Qc Ste-Marie-de-Beauce, Qc TCQ
TCQ Baie-Comeau, Qc St-Georges-de-Beauce, Qc TCQ
TCQ Baie-Comeau, Qc St-Henri-de-Lévis, Qc TCQ
TCQ Donnacona, Qc Matane, Qc TCQ
TCQ Hauterive, Qc Baie-Comeau, Qc TCQ
TCQ Hauterive, Qc Bonaventure, Qc TCQ
TCQ Hauterive, Qc Donnacona, Qc TCQ
TCQ Hauterive, Qc Gaspé, Qc TCQ
Date de modification :