|
|
Décision de télécom CRTC 2007-57
|
|
|
Ottawa, le 25 juillet 2007
|
|
|
Abstention de la réglementation des services de liaison spécialisée intercirconscriptions haut débit/services de données numériques sur certaines routes supplémentaires
|
|
|
Référence : 8638-S1-01/98
|
|
|
Dans la présente décision, le Conseil s'abstient, à certaines conditions, de réglementer les services de liaison spécialisée intercirconscriptions haut débit/services de données numériques sur des routes supplémentaires sur lesquelles les concurrents de plusieurs entreprises de services locaux titulaires offrent ou fournissent maintenant ces services à la vitesse DS-3 ou de bande passante supérieure.
|
|
1.
|
Dans l'ordonnance de télécom 99-434, le Conseil a enjoint aux concurrents de plusieurs entreprises de services locaux titulaires (ESLT) qui fournissent des services de télécommunication de déposer aux six mois, soit le 1er avril et le 1er octobre de chaque année, un rapport faisant état des routes de liaison spécialisée intercirconscriptions (LSI) sur lesquelles ils fournissent ou offrent de fournir, à au moins un client, des services LSI haut débit/services de données numériques (les services LSI) à la vitesse DS-3 ou de bande passante supérieure, au moyen d'installations terrestres fournies par une compagnie autre que l'ESLT ou une affiliée de l'ESLT. Le Conseil a déclaré que, dès qu'il sera convaincu qu'un ou plusieurs concurrents ont satisfait à ce critère, il accordera l'abstention de la réglementation des services LSI sur ces routes particulières sans autre processus, puisque la preuve sur laquelle reposerait la décision de s'abstenir proviendrait des concurrents.
|
|
2.
|
En avril 2007, le Conseil a reçu les rapports des concurrents suivants : Axia SuperNet Ltd.; Bell Canada en son propre nom et pour le compte de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite (Bell Aliant) et de NorthernTel, société en commandite (collectivement Bell Canada et autres); Bragg Communications Inc. faisant affaires sous le nom d'EastLink; Greater Sudbury Telecommunications Inc.; Hydro One Telecom Inc.; Manitoba Hydro; MTS Allstream Inc. (MTS Allstream); Ontera; Rogers Cable Communications Inc.; Saskatchewan Telecommunications (SaskTel); SCBN Telecommunications Inc.; Shaw Cable Systems G.P.; la Société TELUS Communications (STC); et Quebecor Média inc. au nom de Vidéotron ltée.
|
|
|
Historique
|
|
3.
|
Le Conseil a établi un cadre en matière d'abstention de la réglementation dans la décision de télécom 94-19.
|
|
4.
|
Dans la décision de télécom 97-20, conformément à l'article 34 de la Loi sur les télécommunications (la Loi) et au cadre énoncé dans la décision de télécom 94-19, le Conseil s'est abstenu en grande partie de réglementer la fourniture des services LSI par les compagnies membres de l'ex-Stentor sur certaines routes.
|
|
5.
|
Pour ce qui est de la portée de l'abstention, dans la décision de télécom 97-20, le Conseil s'est abstenu d'exercer les pouvoirs et fonctions que lui confèrent les articles 25 et 31 ainsi que les paragraphes 27(1), 27(2), 27(4), 27(5) et 27(6) de la Loi. Dans cette décision, le Conseil a jugé opportun d'imposer des conditions en vertu de l'article 24 de la Loi au sujet de la protection des renseignements confidentiels sur les clients, étant donné que les Modalités de service des ESLT, qui protègent les renseignements confidentiels sur les clients en rapport avec les services réglementés, ne s'appliquaient pas aux services faisant l'objet d'une abstention. De plus, le Conseil a conservé les pouvoirs que lui confère l'article 24 de la Loi d'imposer, lorsque les circonstances le justifient, des conditions futures à l'égard des services faisant l'objet d'une abstention et fournis par les ESLT.
|
|
6.
|
Dans l'ordonnance de télécom 99-905, le Conseil a étendu le processus d'abstention des LSI de l'ordonnance de télécom 99-434 à Québec-Téléphone, qui fait maintenant partie de la STC, et à Télébec ltée, maintenant appelée Télébec, Société en commandite. Dans l'ordonnance de télécom 99-905, le Conseil a également établi que la portée de l'abstention serait identique à celle de la décision de télécom 97-20.
|
|
7.
|
À la suite de la décision de télécom 97-20, le Conseil a décidé de s'abstenir d'exercer les pouvoirs que lui confère l'article 29 de la Loi à l'égard des services LSI faisant l'objet d'une abstention fournis par la STC dans la décision de télécom 2003-77, et à l'égard des services LSI faisant l'objet d'une abstention fournis par Bell Canada, Aliant Telecom Inc. (qui fait maintenant partie de Bell Aliant), MTS Allstream et SaskTel dans la décision de télécom 2004-80.
|
|
|
Analyse et conclusions du Conseil
|
|
8.
|
Le Conseil a examiné les rapports que les concurrents ont déposés conformément à l'ordonnance de télécom 99-434.
|
|
9.
|
Le Conseil conclut, conformément au paragraphe 34(1) de la Loi, et comme question de fait, que s'abstenir d'exercer les pouvoirs et fonctions, dans la mesure précisée dans la présente décision, en ce qui concerne la réglementation des services LSI sur les routes énumérées en annexe, est conforme aux objectifs de la politique canadienne de télécommunication énoncés à l'article 7 de la Loi.
|
|
10.
|
Le Conseil conclut également, conformément au paragraphe 34(2) de la Loi, et comme question de fait, que les services LSI sur les routes énumérées en annexe sont soumis à une concurrence suffisante pour protéger les intérêts des usagers et qu'il convient donc de s'abstenir, dans la mesure précisée dans la présente décision, de réglementer les services LSI fournis sur ces routes.
|
|
11.
|
En outre, le Conseil conclut, conformément au paragraphe 34(3) de la Loi, et comme question de fait, qu'il est peu probable que l'abstention de la réglementation des services LSI sur les routes énumérées en annexe, dans la mesure précisée dans la présente décision, compromette indûment le maintien d'un marché concurrentiel pour ces services.
|
|
12.
|
Compte tenu de ce qui précède et conformément au paragraphe 34(4) de la Loi, le Conseil déclare que les articles suivants de la Loi, avec certaines exceptions, ne s'appliquent pas aux services LSI des ESLT concernées sur les routes énumérées en annexe :
|
|
|
- l'article 24, sauf que le Conseil ordonne aux ESLT, dont les zones de desserte comprennent au moins une des routes LSI énumérées en annexe (les ESLT concernées), d'inclure dorénavant, le cas échéant, les conditions existantes concernant la divulgation de renseignements confidentiels sur les consommateurs à des tiers dans tous les contrats et toute autre entente concernant la fourniture des services LSI faisant l'objet d'une abstention de la réglementation dans la présente décision. Le Conseil estime qu'il est également approprié de conserver les pouvoirs que lui confère l'article 24 de la Loi d'imposer, lorsque les circonstances le justifient, des conditions éventuelles à l'égard des services des ESLT concernées qu'il s'abstient de réglementer;
|
|
|
|
|
|
- l'article 27, sauf en ce qui concerne le paragraphe 27(3) de la Loi, qui fait mention de la conformité avec les pouvoirs et les fonctions ne faisant pas l'objet d'une abstention dans la présente décision;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dépôts de tarifs
|
|
13.
|
Le Conseil ordonne aux ESLT concernées de publier, dans les 45 jours, des pages de tarif retirant les tarifs des services LSI sur les routes énumérées en annexe, à compter de la date de publication des pages tarifaires.
|
|
|
Secrétaire général
|
|
|
Documents connexes
|
|
|
-
Instance de suivi à la décision Télécom CRTC 97-20 : Établissement d'un critère et d'un processus en vue d'examiner la possibilité de s'abstenir de réglementer également les services de liaison spécialisée intercirconscriptions haut débit/SDN, Ordonnance Télécom CRTC 99-434, 12 mai 1999
|
|
|
-
Examen du cadre de réglementation, Décision Télécom CRTC 94-19, 16 septembre 1994
|
|
|
-
Centre de ressources Stentor Inc. - Abstention de la réglementation des services de liaison spécialisée intercirconscriptions, Décision Télécom CRTC 97-20, 18 décembre 1997
|
|
|
- Ordonnance Télécom CRTC 99-905, 17 septembre 1999
|
|
|
-
Demande d'abstention relative à l'article 29 de la Loi sur les télécommunications présentée par TELUS à l'égard des services de liaison spécialisée intercirconscriptions et des services interurbains faisant l'objet d'une abstention, Décision de télécom CRTC 2003-77, 19 novembre 2003
|
|
|
-
Aliant Telecom, Bell Canada, MTS Allstream et SaskTel - Abstention relative à l'article 29 de la Loi à l'égard des ententes concernant les services interurbains nationaux et les services de liaison spécialisée intercirconscriptions faisant l'objet d'une abstention, Décision de télécom CRTC 2004-80, 9 décembre 2004
|
|
|
Ce document est disponible, sur demande, en média substitut, et peut également être consulté en version PDF ou en HTML sur le site Internet suivant : www.crtc.gc.ca
|
|
|
Nouvelles routes LSI admissibles à une abstention de la réglementation selon les rapports d'avril 2007 déposés par les concurrents conformément à l'ordonnance de télécom 99-434
|
|
|
ESLT A
|
Circonscription A
|
Circonscription B
|
ESLT B
|
|
1
|
Bell Aliant
|
Alma (Québec)
|
Chicoutimi (Québec)
|
Bell Aliant
|
|
2
|
Bell Aliant
|
Saint-Félicien (Québec)
|
Sainte-Marie-de-Beauce (Québec)
|
STC
|
|
3
|
Bell Canada
|
Chatham (Ontario)
|
Sarnia (Ontario)
|
Bell Canada
|
|
4
|
Bell Canada
|
Granby (Québec)
|
Sainte-Marie-de-Beauce (Québec)
|
STC
|
|
5
|
Bell Canada
|
Sarnia (Ontario)
|
Windsor (Ontario)
|
Bell Canada
|
|
6
|
Bell Canada
|
Sorel (Québec)
|
Sainte-Marie-de-Beauce (Québec)
|
STC
|
|
7
|
Bell Canada
|
Toronto (Ontario)
|
Ajax-Pickering (Ontario)
|
Bell Canada
|
|
8
|
MTS Allstream
|
Arborg (Manitoba)
|
Eriksdale (Manitoba)
|
MTS Allstream
|
|
9
|
MTS Allstream
|
Arborg (Manitoba)
|
Winnipeg (Manitoba)
|
MTS Allstream
|
|
10
|
MTS Allstream
|
Ashern (Manitoba)
|
Dauphin (Manitoba)
|
MTS Allstream
|
|
11
|
MTS Allstream
|
Ashern (Manitoba)
|
Eriksdale (Manitoba)
|
MTS Allstream
|
|
12
|
MTS Allstream
|
Ashern (Manitoba)
|
Grand Rapids (Manitoba)
|
MTS Allstream
|
|
13
|
MTS Allstream
|
Brandon (Manitoba)
|
Minnedosa (Manitoba)
|
MTS Allstream
|
|
14
|
MTS Allstream
|
Brandon (Manitoba)
|
Selkirk (Manitoba)
|
MTS Allstream
|
|
15
|
MTS Allstream
|
Carberry (Manitoba)
|
Portage la Prairie (Manitoba)
|
MTS Allstream
|
|
16
|
MTS Allstream
|
Gillam (Manitoba)
|
Split Lake (Manitoba)
|
MTS Allstream
|
|
17
|
MTS Allstream
|
Gillam (Manitoba)
|
Thompson (Manitoba)
|
MTS Allstream
|
|
18
|
MTS Allstream
|
Grand Rapids (Manitoba)
|
Thompson (Manitoba)
|
MTS Allstream
|
|
19
|
MTS Allstream
|
Lac du Bonnet (Manitoba)
|
Winnipeg (Manitoba)
|
MTS Allstream
|
|
20
|
MTS Allstream
|
Letellier (Manitoba)
|
Swan Lake (Manitoba)
|
MTS Allstream
|
|
21
|
MTS Allstream
|
Letellier (Manitoba)
|
Winnipeg (Manitoba)
|
MTS Allstream
|
|
22
|
MTS Allstream
|
Minnedosa (Manitoba)
|
Neepawa (Manitoba)
|
MTS Allstream
|
|
23
|
MTS Allstream
|
Pine Falls (Manitoba)
|
Winnipeg (Manitoba)
|
MTS Allstream
|
|
24
|
MTS Allstream
|
Portage la Prairie (Manitoba)
|
Winnipeg (Manitoba)
|
MTS Allstream
|
|
25
|
MTS Allstream
|
Split Lake (Manitoba)
|
Thompson (Manitoba)
|
MTS Allstream
|
|
26
|
MTS Allstream
|
Ste. Anne (Manitoba)
|
Winnipeg (Manitoba)
|
MTS Allstream
|
|
27
|
MTS Allstream
|
Steinbach (Manitoba)
|
Winnipeg (Manitoba)
|
MTS Allstream
|
|
28
|
STC
|
Abbotsford (Colombie-Britannique)
|
Squamish (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
29
|
STC
|
Abbotsford (Colombie-Britannique)
|
Whistler (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
30
|
STC
|
Airdrie (Alberta)
|
Squamish (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
31
|
STC
|
Airdrie (Alberta)
|
Whistler (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
32
|
STC
|
Baie-Comeau (Québec)
|
Squamish (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
33
|
STC
|
Baie-Comeau (Québec)
|
Whistler (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
34
|
STC
|
Bonaventure (Québec)
|
Squamish (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
35
|
STC
|
Bonaventure (Québec)
|
Whistler (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
36
|
STC
|
Bonnyville (Alberta)
|
Squamish (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
37
|
STC
|
Bonnyville (Alberta)
|
Whistler (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
38
|
STC
|
Brooks (Alberta)
|
Squamish (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
39
|
STC
|
Brooks (Alberta)
|
Whistler (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
40
|
STC
|
Calgary (Alberta)
|
Squamish (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
41
|
STC
|
Calgary (Alberta)
|
Whistler (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
42
|
STC
|
Camrose (Alberta)
|
Squamish (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
43
|
STC
|
Camrose (Alberta)
|
Whistler (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
44
|
STC
|
Chilliwack (Colombie-Britannique)
|
Squamish (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
45
|
STC
|
Chilliwack (Colombie-Britannique)
|
Whistler (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
46
|
STC
|
Cold Lake (Alberta)
|
Squamish (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
47
|
STC
|
Cold Lake (Alberta)
|
Whistler (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
48
|
STC
|
Courtenay (Colombie-Britannique)
|
Squamish (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
49
|
STC
|
Courtenay (Colombie-Britannique)
|
Whistler (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
50
|
STC
|
Donnacona (Québec)
|
Squamish (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
51
|
STC
|
Donnacona (Québec)
|
Whistler (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
52
|
STC
|
Drumheller (Alberta)
|
Squamish (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
53
|
STC
|
Drumheller (Alberta)
|
Whistler (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
54
|
STC
|
Duncan (Colombie-Britannique)
|
Squamish (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
55
|
STC
|
Duncan (Colombie-Britannique)
|
Whistler (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
56
|
STC
|
Edmonton (Alberta)
|
Squamish (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
57
|
STC
|
Edmonton (Alberta)
|
Whistler (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
58
|
STC
|
Fort McMurray (Alberta)
|
Squamish (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
59
|
STC
|
Fort McMurray (Alberta)
|
Whistler (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
60
|
STC
|
Fort St. John (Colombie-Britannique)
|
Squamish (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
61
|
STC
|
Fort St. John (Colombie-Britannique)
|
Whistler (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
62
|
STC
|
Gaspé (Québec)
|
Squamish (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
63
|
STC
|
Gaspé (Québec)
|
Whistler (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
64
|
STC
|
Grande Prairie (Alberta)
|
Squamish (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
65
|
STC
|
Grande Prairie (Alberta)
|
Whistler (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
66
|
STC
|
Hauterive (Québec)
|
Squamish (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
67
|
STC
|
Hauterive (Québec)
|
Whistler (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
68
|
STC
|
High River (Alberta)
|
Squamish (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
69
|
STC
|
High River (Alberta)
|
Whistler (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
70
|
STC
|
Kamloops (Colombie-Britannique)
|
Squamish (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
71
|
STC
|
Kamloops (Colombie-Britannique)
|
Whistler (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
72
|
STC
|
Kelowna (Colombie-Britannique)
|
Squamish (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
73
|
STC
|
Kelowna (Colombie-Britannique)
|
Whistler (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
74
|
STC
|
Lacombe (Alberta)
|
Squamish (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
75
|
STC
|
Lacombe (Alberta)
|
Whistler (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
76
|
STC
|
Leduc (Alberta)
|
Squamish (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
77
|
STC
|
Leduc (Alberta)
|
Whistler (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
78
|
STC
|
Lethbridge (Alberta)
|
Squamish (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
79
|
STC
|
Lethbridge (Alberta)
|
Whistler (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
80
|
STC
|
Lloydminster (Alberta)
|
Squamish (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
81
|
STC
|
Lloydminster (Alberta)
|
Whistler (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
82
|
STC
|
Matane (Québec)
|
Squamish (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
83
|
STC
|
Matane (Québec)
|
Whistler (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
84
|
STC
|
Medicine Hat (Alberta)
|
Squamish (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
85
|
STC
|
Medicine Hat (Alberta)
|
Whistler (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
86
|
STC
|
Montmagny (Québec)
|
Squamish (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
87
|
STC
|
Montmagny (Québec)
|
Whistler (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
88
|
STC
|
Morinville (Alberta)
|
St. Albert (Alberta)
|
STC
|
|
89
|
STC
|
Nanaimo (Colombie-Britannique)
|
Squamish (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
90
|
STC
|
Nanaimo (Colombie-Britannique)
|
Whistler (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
91
|
STC
|
New Westminster (Colombie-Britannique)
|
Squamish (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
92
|
STC
|
New Westminster (Colombie-Britannique)
|
Whistler (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
93
|
STC
|
Newton (Colombie-Britannique)
|
Squamish (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
94
|
STC
|
Newton (Colombie-Britannique)
|
Whistler (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
95
|
STC
|
Parksville (Colombie-Britannique)
|
Squamish (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
96
|
STC
|
Parksville (Colombie-Britannique)
|
Whistler (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
97
|
STC
|
Penticton (Colombie-Britannique)
|
Squamish (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
98
|
STC
|
Penticton (Colombie-Britannique)
|
Whistler (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
99
|
STC
|
Prince George (Colombie-Britannique)
|
Squamish (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
100
|
STC
|
Prince George (Colombie-Britannique)
|
Whistler (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
101
|
STC
|
Red Deer (Alberta)
|
Squamish (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
102
|
STC
|
Red Deer (Alberta)
|
Whistler (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
103
|
STC
|
Richmond (Colombie-Britannique)
|
Squamish (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
104
|
STC
|
Richmond (Colombie-Britannique)
|
Whistler (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
105
|
STC
|
Rimouski (Québec)
|
Squamish (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
106
|
STC
|
Rimouski (Québec)
|
Whistler (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
107
|
STC
|
Saanich (Colombie-Britannique)
|
Squamish (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
108
|
STC
|
Saanich (Colombie-Britannique)
|
Whistler (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
109
|
STC
|
Sept-îles (Québec)
|
Squamish (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
110
|
STC
|
Sept-îles (Québec)
|
Whistler (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
111
|
STC
|
Sherwood Park (Alberta)
|
Squamish (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
112
|
STC
|
Sherwood Park (Alberta)
|
Whistler (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
113
|
STC
|
Sooke (Colombie-Britannique)
|
Squamish (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
114
|
STC
|
Sooke (Colombie-Britannique)
|
Whistler (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
115
|
STC
|
Spruce Grove (Alberta)
|
Squamish (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
116
|
STC
|
Spruce Grove (Alberta)
|
Whistler (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
117
|
STC
|
Squamish (Colombie-Britannique)
|
St. Albert (Alberta)
|
STC
|
|
118
|
STC
|
Squamish (Colombie-Britannique)
|
St-Augustin-de-Desmaures (Québec)
|
STC
|
|
119
|
STC
|
Squamish (Colombie-Britannique)
|
Sainte-Marie-de-Beauce
|
STC
|
|
120
|
STC
|
Squamish (Colombie-Britannique)
|
Saint-Georges-de-Beauce (Québec)
|
STC
|
|
121
|
STC
|
Squamish (Colombie-Britannique)
|
Saint-Henri-de-Lévis (Québec)
|
STC
|
|
122
|
STC
|
Squamish (Colombie-Britannique)
|
Stony Plain (Alberta)
|
STC
|
|
123
|
STC
|
Squamish (Colombie-Britannique)
|
Strathmore (Alberta)
|
STC
|
|
124
|
STC
|
Squamish (Colombie-Britannique)
|
Vancouver (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
125
|
STC
|
Squamish (Colombie-Britannique)
|
Vegreville (Alberta)
|
STC
|
|
126
|
STC
|
Squamish (Colombie-Britannique)
|
Vermilion (Alberta)
|
STC
|
|
127
|
STC
|
Squamish (Colombie-Britannique)
|
Vernon (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
128
|
STC
|
Squamish (Colombie-Britannique)
|
Victoria (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
129
|
STC
|
Squamish (Colombie-Britannique)
|
Wetaskiwin (Alberta)
|
STC
|
|
130
|
STC
|
Squamish (Colombie-Britannique)
|
Whistler (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
131
|
STC
|
Squamish (Colombie-Britannique)
|
Whitecourt (Alberta)
|
STC
|
|
132
|
STC
|
St. Albert (Alberta)
|
Whistler (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
133
|
STC
|
Saint-Augustin-de-Desmaures (Québec)
|
Whistler (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
134
|
STC
|
Sainte-Marie-de-Beauce (Québec)
|
Whistler (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
135
|
STC
|
Saint-Georges-de-Beauce (Québec)
|
Whistler (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
136
|
STC
|
Saint-Henri-de-Lévis (Québec)
|
Whistler (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
137
|
STC
|
Stony Plain (Alberta)
|
Whistler (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
138
|
STC
|
Strathmore (Alberta)
|
Whistler (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
139
|
STC
|
Vegreville (Alberta)
|
Whistler (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
140
|
STC
|
Vermilion (Alberta)
|
Whistler (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
141
|
STC
|
Vernon (Colombie-Britannique)
|
Whistler (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
142
|
STC
|
Victoria (Colombie-Britannique)
|
Whistler (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
143
|
STC
|
Wetaskiwin (Colombie-Britannique)
|
Whistler (Colombie-Britannique)
|
STC
|
|
144
|
STC
|
Whistler (Colombie-Britannique)
|
Whitecourt (Alberta)
|
STC
|
Mise à jour : 2007-07-25