ARCHIVED - Transcript
This page has been archived on the Web
Information identified as archived is provided for reference, research or recordkeeping purposes. It is not subject to the Government of Canada Web Standards and has not been altered or updated since it was archived. Please contact us to request a format other than those available.
Providing Content in Canada's Official Languages
Please note that the Official Languages Act requires that government publications be available in both official languages.
In order to meet some of the requirements under this Act, the Commission's transcripts will therefore be bilingual as to their covers, the listing of CRTC members and staff attending the hearings, and the table of contents.
However, the aforementioned publication is the recorded verbatim transcript and, as such, is transcribed in either of the official languages, depending on the language spoken by the participant at the hearing.
TRANSCRIPT OF PROCEEDINGS
FOR THE CANADIAN RADIO-TELEVISION AND
TELECOMMUNICATIONS COMMISSION
TRANSCRIPTION DES AUDIENCES DU
CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION
ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES
SUBJECT / SUJET:
PUBLIC CONSULTATION ON THE
CANADIAN BROADCASTING CORPORATION (CBC)/
CONSULTATIONS PUBLIQUES SUR LA
SOCIÉTÉ RADIO-CANADA (SRC)
HELD AT: TENUE À:
Hôtel Beauséjour Hôtel Beauséjour
Ballroom C Salle de bal C
750 Main Street 750, rue Main
Moncton, N.B. Moncton (N.-B.)
March 10, 1999 Le 10 mars 1999
tel: 613-521-0703 StenoTran fax: 613-521-7668
Transcripts
In order to meet the requirements of the Official Languages
Act, transcripts of proceedings before the Commission will be
bilingual as to their covers, the listing of the CRTC members
and staff attending the public hearings, and the Table of
Contents.
However, the aforementioned publication is the recorded
verbatim transcript and, as such, is taped and transcribed in
either of the official languages, depending on the language
spoken by the participant at the public hearing.
Transcription
Afin de rencontrer les exigences de la Loi sur les langues
officielles, les procès-verbaux pour le Conseil seront
bilingues en ce qui a trait à la page couverture, la liste des
membres et du personnel du CRTC participant à l'audience
publique ainsi que la table des matières.
Toutefois, la publication susmentionnée est un compte rendu
textuel des délibérations et, en tant que tel, est enregistrée
et transcrite dans l'une ou l'autre des deux langues
officielles, compte tenu de la langue utilisée par le
participant à l'audience publique.
StenoTran
Canadian Radio-television and
Telecommunications Commission
Conseil de la radiodiffusion et des
télécommunications canadiennes
Transcript / Transcription
Public Hearing / Audience publique
PUBLIC CONSULTATION ON THE
CANADIAN BROADCASTING CORPORATION (CBC)/
CONSULTATIONS PUBLIQUES SUR LA
SOCIÉTÉ RADIO-CANADA (SRC)
BEFORE / DEVANT:
Françoise Bertrand Chairperson / Présidente
Présidente du Conseil /
Chairperson of the
Commission
Stuart Langford Commissioner / Conseiller
ALSO PRESENT / AUSSI PRÉSENTS:
Alastair Stewart Legal counsel /
Conseiller juridique
Annie Laflamme Broadcasting/
Radiodiffusion
Lynda MacDonald Regional Office, Halifax/
Bureau régional, Halifax
Caroline St-Jacques Communications Director/
Directrice des
Communications
HELD AT: TENUE :
Hôtel Beauséjour Hôtel Beauséjour
Ballroom C Salle de bal C
750 Main Street 750, rue Main
Moncton, N.B. Moncton (N.-B.)
March 10, 1999 Le 10 mars 1999
StenoTran
ii
TABLE OF CONTENTS / TABLE DES MATIÈRES
PAGE
Presentation by / Présentation par:
Ms Brigid Grant 6
M. Denis Losier 13
Ms Diane MacVicar 24
Mme Stella Belliveau 32
M. Georges Wybouw 38
M. Ronald Drisdell 49
Mr. Melbourne Otis 55
Ms Florence Crandall 61
M. Gilles Beaulieu 65
Ms Beverly Cameron 73
Ms Wendy Scott 78
M. Eldred Savoie 91
Ms Margo Hamilton 106
Mr. Neil Seely 114
M. Donald LeBlanc 120
Ms Nancy Pipes 139
Mr. Eric Tobin 145
M. Claude Bourque 150
StenoTran
iii
TABLE OF CONTENTS / TABLE DES MATIÈRES
PAGE
Presentation by / Présentation par:
Mme Renée Morel 163
Mr. Joe Waugh 175
Mr. Bob Miller 183
Mme Marie-Linda Lord 195
M. René Légère 204
Reply by / Réplique par:
Ms Susan Mittan 129
Jules Chiasson 130
Louise Imbeault 132/215
Fred Marrocks 135
StenoTran
1
1 Moncton, N.B. / Moncton (N.-B.)
2 --- Upon commencing on Wednesday, March 10, 1999
3 at 1400 / L'audience débute le mercredi 10 mars
4 1999 à 1400
5 1 LA PRÉSIDENTE DE LA COMMISSION:
6 Alors, good afternoon everyone. Bonjour.
7 2 Je suis Françoise Bertrand. Je suis
8 la présidente du CRTC. Permettez-moi de vous
9 présenter, à ma gauche, mon collègue, le conseiller
10 Stuart Langford.
11 3 Nous sommes ici pour recueillir vos
12 points de vue et vos commentaires sur la radio et la
13 télévision de Radio-Canada. Comment croyez-vous que la
14 SRC devrait remplir son rôle dans les années à venir?
15 Voilà le genre de questions auxquelles nous voulons
16 entendre vos réponses.
17 4 Radio-Canada est un service public
18 national qui diffuse en français comme en anglais. Il
19 joue un rôle important dans l'ensemble du système de
20 radiodiffusion canadien.
21 5 Aujourd'hui, de nombreux éléments
22 s'ajoutent continuellement au système à cause des
23 nouvelles technologies qui se multiplient, convergent,
24 ouvrent de nouveaux horizons et offrent de plus en plus
25 de nouveaux services et de nouveaux choix. Dans ce
StenoTran
2
1 contexte, nous voulons savoir quels sont vos besoins et
2 vos attentes en tant qu'auditeurs et téléspectateurs de
3 la SRC. Il est donc très important pour le Conseil
4 d'entendre ce que vous avez à dire sur ce sujet.
5 6 Il ne faut pas oublier que le CRTC
6 est un organisme public au service des citoyens. À ce
7 titre, il a une responsabilité envers vous. C'est
8 pourquoi mes collègues-conseillers et moi-même trouvons
9 essentiel de venir vous rencontrer.
10 7 Nous sommes donc présents dans onze
11 villes canadiennes du 9 au 18 mars inclusivement pour
12 tenir cette série de consultations régionales d'un bout
13 à l'autre du pays.
14 8 These consultations are designed to
15 give you a chance on the eve of the new millennium to
16 express your opinion on the CBC's role, the programming
17 it offers, and the direction it should take at the
18 national, regional and local levels.
19 9 Through these consultations, we hope
20 to enter into an open dialogue with you and to hear
21 your concerns. Your comments will form part of the
22 public record which will be added to the record of the
23 public hearing on the CBC that will begin in Hull next
24 May 25th.
25 10 C'est au cours de cette audience que
StenoTran
3
1 le Conseil étudiera les demandes pour renouveler les
2 licences de radio et de télévision de la SRC ainsi que
3 de ses services spécialisés, RDI et Newsworld.
4 11 Vous pouvez aussi participer à cette
5 audience en faisant parvenir une intervention écrite au
6 CRTC ou venir nous rencontrer à Hull. Vos observations
7 devront alors porter spécifiquement sur le
8 renouvellement des licences en question.
9 12 Pour l'instant, revenons à la
10 consultation d'aujourd'hui. Permettez-moi de vous
11 présenter le personnel du CRTC qui nous secondera:
12 Alastair Stewart, Conseiller juridique; Annie Laflamme
13 du Service de la planification de la radiodiffusion; et
14 Lynda MacDonald de notre bureau régional à Halifax;
15 ainsi que Caroline St-Jacques, directrice des
16 Communications. N'hésitez pas à vous adresser à eux si
17 vous avez des questions concernant la marche à suivre
18 ou toute autre question.
19 13 Pour que vous ayez tous l'occasion de
20 vous faire entendre, nous vous demandons de limiter
21 votre présentation à 10 minutes. Ces consultations
22 sont votre tribune à vous et nous voulons être à
23 l'écoute du plus grand nombre possible d'intervenants.
24 Nous ne poserons donc pas de questions sauf si nous
25 avons besoin de clarification.
StenoTran
4
1 14 Après vos interventions, les
2 représentants de stations locales de Radio-Canada
3 auront également droit de parole puisque ce sont des
4 intéressés au premier degré par les questions que nous
5 abordons aujourd'hui.
6 15 Avant de vous céder le micro,
7 permettez-moi que le conseiller juridique, M. Stewart,
8 nous indique la marche à suivre.
9 16 M. STEWART: Merci, Madame la
10 Présidente.
11 17 I will invite each presenter to make
12 his or her presentation in the order established for
13 this consultation and that order is on the opening door
14 there. Please identify yourself before making your
15 presentation.
16 18 J'inviterais les gens à faire leur
17 présentation dans l'ordre établi pour cette
18 consultation et s'il vous plaît identifiez-vous avant
19 de commencer votre présentation. Aussi si vous voulez
20 bien appuyer sur le petit bouton devant le microphone
21 afin que vos commentaires puissent être transcrits.
22 19 Please press the little button in
23 front of the microphone so that your comments can be
24 transcribed. At the end of your presentation, please
25 press the little button again so that you can turn the
StenoTran
5
1 system off. À la fin de votre présentation, veuillez
2 appuyer de nouveau sur le petit bouton pour que le
3 système s'arrête.
4 20 Pour ceux qui désirent écouter le
5 déroulement de la consultation dans l'autre langue
6 officielle, vous pouvez vous procurer l'équipement
7 nécessaire, cet équipement-ci, sur la table à l'entrée
8 de la salle.
9 21 For those who wish to follow the
10 consultation in the other official language, please get
11 the headsets from the gentleman at the entrance to the
12 hall.
13 22 Madame la Présidente, je n'ai plus
14 d'autres commentaires. Avec votre permission, je
15 pourrais demander à la première personne de venir faire
16 sa présentation.
17 23 LA PRÉSIDENTE DE LA COMMISSION: Avec
18 plaisir.
19 24 M. STEWART: Merci.
20 25 I now would like to invite Mr. Peter
21 Rafferty to make his presentation.
22 26 Is Mr. Rafferty in the room? No.
23 1420
24 27 MR. STEWART: Therefore, I would like
25 to invite Mr. Richard or Brigid Grant to make their
StenoTran
6
1 presentation.
2 PRESENTATION / PRÉSENTATION
3 28 MS GRANT: I am Brigid Grant.
4 29 A couple of weeks ago when I decided
5 to take part in these public consultations, I asked
6 everybody I would have to meet if they also wanted to
7 say something to the CRTC. To my delight, more than 20
8 people responded and I have handed their letters in to
9 somebody here.
10 30 Although the comments and letters
11 they wrote are quite different from one another, some
12 measured, some cranky, some passionate, all of them
13 showed support for the CBC. I wish there were time to
14 read them all to you.
15 31 I strongly support the CBC and urge
16 the CRTC to renew all CBC licences. I believe that a
17 national broadcasting service funded by taxes and kept
18 at arm's length from the influence of both government
19 and private interests is the only way to bridge our
20 huge geography and to resist the increasing flood of
21 American media.
22 32 Such a broadcasting service brings us
23 into conversation with one another and gives us an
24 evolving picture of Canada and the view Canadians have
25 of the rest of the world: a multi-faceted provincial,
StenoTran
7
1 regional and country-wide view made up of the news, the
2 arts, commentary, drama, phone-ins, documentaries,
3 interviews, sports, greetings and more.
4 33 Recent federal governments have cut
5 deep into funding for the CBC. The cuts and the
6 adverse effects they cause continue, and to quote one
7 letter that a friend gave me to submit to you, it says:
8 "Since the election of the
9 current government, the CBC has
10 been victim of more insidious
11 and harmful efforts to
12 emasculate it by so-called
13 accountability rulings like
14 removing the right of the CBC to
15 name its own president or
16 loading the Board with
17 shockingly uninformed political
18 appointees whose inadequacies
19 will inevitably justify further
20 adverse government actions."
21 (As read)
22 34 Even before I read Mr. Tool's(ph)
23 letter, I was puzzled by some of the questions that the
24 CRTC sent to me. For example, in the new millennium,
25 should the CBC fulfill its role in a different manner,
StenoTran
8
1 as if an unusual series of numerals appearing in the
2 calendar was excuse enough to unmake the CBC.
3 35 I began to wonder if, unlike the many
4 people I know who value CBC very much, more powerful
5 forces, our government for one, no longer truly support
6 truly public broadcasting.
7 36 Knowing the depths of the cuts CBC is
8 suffering, the CRTC asks how well is it doing as a
9 national and regional broadcaster. I suppose the
10 answer is: as well as could be expected which, in my
11 opinion, is still better than the private networks.
12 37 As George and Molly Fry say in their
13 letter:
14 "Many of us choose to live in
15 less popular communities which
16 are isolated from the
17 mainstream. It is to the CBC
18 that we turn for general
19 enlightenment on the state of
20 our country and its culture. We
21 realize that were it not for the
22 CBC we would be unlikely to hear
23 Ben Heppner sing nor see Karen
24 Kain dance." (As read)
25 38 You ask if the programming provided
StenoTran
9
1 by the CBC should be different from that provided by
2 others. It seems to me that if the CBC were to be, as
3 it should be, properly funded from the public purse,
4 its programming would be different as a matter of
5 course from that aired by others because the mandate of
6 the CBC is to reflect Canada to Canadians and the
7 mandate of private broadcasters is to maximize profit
8 while adhering to regulations.
9 39 To me, it is rather like the
10 difference between bookstores and public libraries.
11 The former stock stuff to sell. The latter offer
12 people, free of charge, a selection of both popular and
13 more demanding material.
14 40 The question is not if CBC programs
15 are or should be different, the question is whether or
16 not we should spend sufficient tax money on public
17 broadcasting by answering unequivocally yes.
18 41 Because it is possible to listen to
19 CBC Radio One or Two while doing other things, I hear
20 more CBC than I watch, but there are CBC television
21 programs I do not like to miss. There is "The
22 National" of course and the provincial New Brunswick
23 news which, added to local morning and provincial
24 afternoon radio programming, is an important
25 counterbalance to our three daily newspapers, all of
StenoTran
10
1 which are owned by the Irving family.
2 42 Because New Brunswick was so late in
3 being granted even its own CBC radio station, we
4 cherish our own CBC television news very much. I do
5 not like to miss "This Hour has 22 Minutes" and I must
6 say whenever I travel in the country, it seems to me
7 everybody watches "This Hour has 22 Minutes".
8 43 When I can catch them, I enjoy "Air
9 Farce", "The Fifth Estate", "The Nature of Things",
10 "Marketplace", "The Health Show", "Man Alive",
11 "Venture", "Witness", "On the Road", and original
12 dramas like the new series about that pathologist in
13 Vancouver.
14 44 I have enjoyed CBC children's
15 programs and family series like "Road to Avonlea" when
16 I could watch them in the company of a young audience.
17 I realized when I made out this list that I really
18 watched a lot more television than I thought and that
19 most of it was CBC.
20 45 Those that can live without cable and
21 can afford it can enjoy CBC Newsworld which is an
22 excellent service but I believe CBC television is a
23 more essential service because it is available to
24 anybody with a television set and reaches most of the
25 country. I know families living where there is no
StenoTran
11
1 cable service who depend on "The National" to learn the
2 day's news.
3 46 Because most of us find TV
4 advertisements jarring, to say the least, some
5 supporters of public broadcasting point to American PBS
6 as a model for us in Canada. I totally disagree, not
7 only because of the way it is funded but I think CBC
8 has better and more original programs than you can find
9 on PBS television which, when you consider the
10 population and wealth of the United States, is quite
11 shocking.
12 47 It is not even true that PBS has no
13 advertisements. They are just called sponsorship and
14 they are like terminally tasteful epitaphs. So until
15 more tax money flows into CBC television, I will just
16 keep my finger on the mute button and enjoy CBC
17 programming and have the advertising dollars there to
18 help.
19 48 If it were possible for CBC radio and
20 television to do more without cutting anything from
21 their already severely pruned programming, I would like
22 a few things. I am not particularly interested in the
23 internet but I know a lot of people are and it is nice
24 to see that the CBC is available there.
25 49 I particularly would like anglophones
StenoTran
12
1 being able to see and hear more about our Acadian and
2 our francophone Quebec neighbours. I would like to see
3 and hear more art programming, national, regional and
4 provincial art programming, original art by Canadians,
5 and I would like more investigative reporting at the
6 regional and provincial levels. I am very disappointed
7 on weekends. If something happens here, you would
8 never know it on CBC.
9 50 I would like to hear and see more
10 well-researched programs on science and society. In
11 short, I would like more and more and more of the best
12 of the CBC. Thank you.
13 --- Applause / Applaudissements
14 51 THE CHAIRPERSON OF THE COMMISSION:
15 Thank you, Ms Grant.
16 52 I turn to my colleague. Do you have
17 any questions?
18 53 COMMISSIONER LANGFORD: No. That was
19 clear.
20 54 THE CHAIRPERSON OF THE COMMISSION:
21 Thank you very much. Thank you for your vibrant
22 testimony to your appreciation and meaning of the CBC
23 in your life.
24 55 Thank you.
25 56 MR. STEWART: I now invite Ms Dorothy
StenoTran
13
1 Dawson to make her presentation.
2 57 Is Ms Dawson in the room? No?
3 58 Therefore, I invite Ms Julie
4 Esselmont to make her presentation.
5 59 Third time lucky: I now invite
6 Mr. Lloyd Betts to make his presentation.
7 60 My track record is getting pretty
8 bad. I now invite Ms Marian Perkins to make her
9 presentation.
10 61 THE CHAIRPERSON OF THE COMMISSION:
11 Do you have the right list?
12 62 MR. STEWART: Yes.
13 --- Laughter / Rires
14 63 THE CHAIRPERSON OF THE COMMISSION:
15 Is it the one from Sydney?
16 64 MR. STEWART: It's the right list.
17 65 M. Denis Losier.
18 1427
19 66 M. LOSIER: Je suis ici.
20 67 M. STEWART: Merci.
21 68 LA PRÉSIDENTE DE LA COMMISSION:
22 Bonjour. Bon après-midi.
23 PRESENTATION / PRÉSENTATION
24 69 M. LOSIER: Alors, bonjour tout le
25 monde. Ça me fait plaisir de venir faire quelques
StenoTran
14
1 commentaires sur les services de Radio-Canada en
2 Atlantique et je suis ici à titre de
3 Président-Directeur général de la compagnie d'assurance
4 Assomption Vie.
5 70 Alors, depuis ses débuts à Moncton,
6 Radio-Canada a été un partenaire très important de la
7 communauté acadienne qui a dû, elle aussi, comme
8 société qu'on pourrait dire indépendante de Montréal un
9 peu, qui a dû se battre tout au long des 20-25
10 dernières années pour aller chercher quelques maigres
11 concessions, pour faire plus de programmation locale de
12 façon à refléter beaucoup plus la dimension de la
13 communauté acadienne à l'intérieur de la programmation
14 nationale de Radio-Canada. On se rappellera au cours
15 des années toutes les interventions qui ont été faites
16 par la communauté ici pour justement aider à développer
17 le contenu local que l'on croyait, et que l'on croit
18 encore, insuffisant dans la programmation nationale.
19 71 Alors, tant du côté de la radio que
20 de la télévision, Radio-Canada a été et est toujours le
21 seul moyen de communication capable de rejoindre en
22 même temps l'ensemble de la communauté acadienne et
23 c'est donc à travers Radio-Canada que les Acadiens et
24 les Acadiennes de l'Atlantique peuvent se parler et
25 changer et débattre les sujets d'intérêt.
StenoTran
15
1 72 Alors, la communauté acadienne a pris
2 un essor considérable au cours des vingt dernières
3 années à tous les points de vue: sur le plan des
4 affaires, sur le plan économique, sur le plan
5 politique, sur le plan d'éducation et sur le plan
6 social. À travers ce cheminement intéressant,
7 Radio-Canada a été un partenaire exceptionnel...
8 Radio-Canada Atlantique, je dis bien, a été un
9 partenaire exceptionnel qui a pu nous faire connaître
10 et faire refléter la réalité de la communauté dans la
11 région de l'Atlantique et parfois au niveau national.
12 73 Alors, la présence de Radio-Canada
13 Atlantique s'est aussi transformée au cours des années
14 en une participation beaucoup plus, on pourrait dire,
15 "participative", et je donne quelques exemples. Les
16 émissions qui sont réalisées dans différentes
17 communautés du Nouveau-Brunswick et ailleurs dans
18 l'Atlantique ont créé beaucoup d'intérêt et suscitent
19 de la part de la population locale beaucoup de fierté,
20 et ça aidé évidemment à refléter des réalités qu'entre
21 nous ici, parfois, on connaissait un peu moins bien.
22 74 Alors, lorsqu'on regarde du côté
23 national qu'est-ce qui est reflété et qui vient de
24 l'Atlantique, je me dis que parfois, certains Canadiens
25 à l'extérieur de la région Atlantique perdent vraiment
StenoTran
16
1 des choses importantes en connaissant peut-être moins
2 bien cette région aussi parce qu'au niveau national, on
3 ne peut pas dire que le reflet de la région Atlantique
4 est vraiment bien représenté.
5 75 Au niveau de la promotion des arts et
6 de la culture, là aussi, je pense qu'au niveau
7 Atlantique, Radio-Canada a fait un travail énorme. Il
8 y a des reportages continus sur tous les événements
9 culturels en Acadie: les festivals, les spectacles,
10 les expositions qui ont fait connaître à l'ensemble de
11 la population des artistes qui autrement seraient
12 demeurés inconnus. Alors, de ce côté-là, je pense
13 qu'au niveau local, on a quand même, au cours des
14 dernières années, fait un travail extrêmement
15 intéressant et extrêmement important pour faire
16 connaître nos artistes.
17 76 Autre exemple qui vient tout juste de
18 commencer, je pense, il y a deux ans ou trois ans, et
19 c'est le concours de la chanson acadienne de l'année
20 avec le concours de la chanson où on a eu cette année
21 beaucoup de participation. Alors, ce sont des
22 exemples, je pense, qui reflètent, au cours des
23 dernières années, l'intérêt toujours grandissant de la
24 société ici au niveau local de participer effectivement
25 au niveau de la communauté.
StenoTran
17
1 77 Au niveau économique, le reportage et
2 dossier sur l'économie de la région acadienne sont
3 aussi un élément extrêmement important, et le Conseil
4 économique du Nouveau-Brunswick et, je suis sûr, mon
5 collègue ici à gauche vont en parler sur les émissions,
6 par exemple, comme "Tant d'affaires", qui ont été
7 réalisées et qui lui ont permis de créer des modèles de
8 succès parce qu'ici on n'avait pas jusqu'à maintenant
9 pu voir ces modèles de succès, et à travers des
10 émissions comme "Tant d'affaires", ça permis à beaucoup
11 d'entrepreneurs et de jeunes entrepreneurs de voir
12 qu'on pouvait réussir ici en Atlantique en participant
13 dans le domaine des affaires.
14 78 Alors, ce genre d'émission a vraiment
15 aidé à faire connaître nos entrepreneurs et nos
16 entreprises locales et créer aussi des éléments de
17 fierté que l'on manquait peut-être depuis un certain
18 temps. Alors, ça été vraiment une participation
19 importante.
20 79 Au niveau social, et que dire du
21 radiothon de "L'Heure de L'Espoir" qui est probablement
22 le projet qui a créé la plus grande unanimité en Acadie
23 sur un projet communautaire, c'est-à-dire qui a été
24 appuyé depuis ses débuts par Radio-Canada et qui
25 consiste en quatroze heures maintenant, quatorze heures
StenoTran
18
1 de radio, un radiothon qui commence à 6 h le matin pour
2 se terminer à 8 h le soir, pour prélever des fonds qui
3 sont dirigés vers un centre de traitement du cancer.
4 80 Alors, c'est une participation, je
5 pense, énorme de la part de la Société Radio-Canada à
6 travers les techniciens, les réalisateurs et les
7 animateurs qui donnent de leur temps pour faire en
8 sorte que ces gens puissent avoir des soins et des
9 services de qualité. Ça c'est au niveau local. Je
10 pense qu'il n'y a pas grand monde ici dans la région
11 qui critiqueront le travail de la Société Radio-Canada
12 en Atlantique.
13 81 Mais par contre, au niveau national,
14 je pense que le besoin de mieux refléter la réalité
15 canadienne n'est pas encore atteint. On parle souvent
16 de la région de l'Atlantique lorsqu'il y a des
17 désastres ou des grosses tempêtes de neige mais les
18 bonnes choses qui se passent ici c'est beaucoup moins
19 reflété au niveau national que l'on aimerait voir.
20 82 C'est comme s'il n'y avait pas
21 tellement de choses qui pourraient intéresser les
22 autres régions canadiennes comme nouvelles en
23 provenance de l'Atlantique et je crois que c'est tout à
24 fait le contraire. Les gens de l'ouest sont
25 probablement aux prises avec les mêmes problèmes.
StenoTran
19
1 C'est que la réalité canadienne est exprimée à travers
2 la réalité québécoise, et pour nous, ça devient un peu
3 fatiguant.
4 83 Je dois dire qu'on l'a répété à
5 maintes et maintes reprises au cours des audiences
6 publiques qui ont lieu dans le passé, avec peut-être un
7 certain élément de succès ici et là. Mais il reste
8 qu'en 1999, on est encore obligé de se présenter devant
9 le CRTC pour faire connaître nos doléances sur la
10 représentation nationale et la représentation de
11 l'Acadie à l'intérieur de la programmation nationale.
12 84 Je crois qu'il y a encore beaucoup à
13 faire de ce côté-là parce que Radio-Canada n'a pas
14 réussi à se départir de son image québécoise et c'est
15 un commentaire que plusieurs personnalités d'affaires
16 au Nouveau-Brunswick et du monde de la culture et du
17 monde de l'éducation vont certainement vous exprimer.
18 85 Alors, si on a quelques commentaires
19 à faire ou quelques suggestions à faire au CRTC, c'est
20 de faire en sorte que la programmation en provenance de
21 la région Atlantique soit mieux reflétée à l'intérieur
22 de la programmation nationale et je crois qu'à ce
23 moment-là, tous les Canadiens et les Canadiennes d'un
24 bout à l'autre du pays pourront vraiment connaître leur
25 pays et voir quelles sont les réalités différentes.
StenoTran
20
1 86 Que l'on soit à Terre-Neuve ou en
2 Colombie-Britannique, les anglophones et les
3 francophones, on a besoin de mieux connaître la réalité
4 et l'instrument privilégié pour faire ça. C'est la
5 Société Radio-Canada ou CBC et on voudrait bien
6 percevoir au cours des prochaines années des
7 changements dans cette direction-là.
8 87 Alors, voilà, Madame Bertrand, la
9 plupart de mes commentaires sur Radio-Canada.
10 88 LA PRÉSIDENTE DE LA COMMISSION:
11 Merci beaucoup, M. Losier. Puis-je vous poser une
12 question s'il vous plaît?
13 89 M. LOSIER: Oui.
14 90 LA PRÉSIDENTE DE LA COMMISSION: Vous
15 parlez, si je comprends bien, que c'est au niveau
16 davantage du reflet national que vos attentes se
17 répètent à la veille du millénaire comme en d'autres
18 circonstances où vous êtes venu rencontrer le CRTC.
19 91 Est-ce que vous voyez des différences
20 entre la façon dont la radio, la télévision, et même
21 RDI, par exemple, est capable d'être ce reflet de la
22 communauté acadienne dans l'ensemble de sa
23 programmation? Est-ce que vous voyez ça égal par
24 ailleurs ou si vous voyez des nuances, dépendant des
25 licences?
StenoTran
21
1 92 M. LOSIER: Oui, à RDI, il y a
2 beaucoup d'émissions locales qui sont télédiffusées au
3 niveau national et je crois que ça c'est un apport
4 extrêmement important.
5 93 Au niveau de la radio, évidemment, je
6 n'ai pas toujours le loisir d'écouter la radio dans le
7 jour puisque dans nos bureaux on est toujours là, mais
8 la réalité venue de l'Atlantique est beaucoup mieux
9 reflétée à l'intérieur de la radio ici.
10 94 Mes commentaires s'adressaient
11 surtout à la société du Canada national. RDI a fait un
12 certain bout de travail, je pense, qui reflète bien la
13 réalité Atlantique. Mais encore là, si on considère le
14 pourcentage de minutes ou d'heures qui sont données à
15 la région ici, il reste qu'il y a encore du progrès à
16 faire.
17 95 LA PRÉSIDENTE DE LA COMMISSION:
18 Mme Grant nous parlait tout à l'heure de la question du
19 financement de Radio-Canada. Est-ce que vous voyez une
20 relation de cause à effet sur le financement ou si
21 c'est davantage une "perfect deal" dont vous parlez par
22 rapport à la société ou en fait par rapport à la
23 télévision généraliste de la SRC?
24 96 M. LOSIER: Ah bien, lorsqu'on parle
25 de la programmation, évidemment, on parle de budget et
StenoTran
22
1 on parle de gros sous. Alors, les coupures qui ont été
2 faites auprès de Radio-Canada, je suis sûr, ont
3 affectées aussi le développement de certaines émissions
4 et de certains projets que Radio-Canada avait. Alors,
5 c'est sûr que si les budgets ne sont pas là, ça devient
6 plus difficile.
7 97 Mais je crois que si on regarde, au
8 cours des années, les coupures qui ont été faites, en
9 proportion, la région Atlantique a quand même été
10 affectée de façon assez considérable et je ne suis pas
11 sûr que... je n'ai pas les chiffres devant moi pour
12 vous démontrer ça mais j'aimerais voir si le siège
13 social à Montréal a subi les mêmes genres de coupures.
14 98 LA PRÉSIDENTE DE LA COMMISSION:
15 Alors, indépendamment de la situation des finances de
16 Radio-Canada, vous avez l'impression dans la télévision
17 généraliste qu'il y a une lacune par rapport au reflet
18 de la communauté acadienne.
19 99 Est-ce que vous voyez une
20 différence... parce que j'imagine que vous ne regardez
21 pas simplement la télévision de langue française.
22 Est-ce que vous regardez CBC aussi? Est-ce que vous
23 êtes à même de nous dire si vous voyez la même
24 situation du côté anglais que français?
25 100 M. LOSIER: Ça m'apparaît être la
StenoTran
23
1 même situation.
2 101 LA PRÉSIDENTE DE LA COMMISSION: La
3 même situation.
4 102 M. LOSIER: Le centre du pays attire
5 beaucoup d'attention. Évidemment, il y a la population
6 mais il reste que le Canada c'est les dix provinces et
7 les trois territoires, et je pense que même à partir de
8 Toronto, la région Atlantique n'est pas nécessairement
9 très bien connue. Là aussi, il manque la réalité
10 canadienne, je pense, qui prive les Canadiens d'un bout
11 à l'autre de vraiment connaître quelles sont les
12 différences majeures à l'intérieur du pays au point de
13 vue culturel, au point de vue politique et à tous les
14 points de vue.
15 103 LA PRÉSIDENTE DE LA COMMISSION:
16 Merci, Monsieur Losier.
17 104 Monsieur Stewart, voulez-vous appeler
18 le prochain intervenant.
19 105 M. STEWART: Merci, Madame la
20 Présidente.
21 106 I now invite Ms Diane MacVicar to
22 make her presentation.
23 1440
24 107 MS MacVICAR: Good afternoon. I am
25 Diane MacVicar.
StenoTran
24
1 108 THE CHAIRPERSON OF THE COMMISSION:
2 Good afternoon.
3 PRESENTATION / PRÉSENTATION
4 109 MS MacVICAR: I have been a
5 consistent listener to CBC radio for many years and I
6 appreciate the opportunity to express opinions and
7 observations at this time.
8 110 My allegiance to CBC television is
9 less predictable but this says more about my personal
10 agenda and TV habits than it does about the
11 programming. I do find that the Canadian film industry
12 has improved noticeably over the years and appreciate
13 the opportunity to view it more regularly and watch the
14 development of specific actors in the course of their
15 journey.
16 111 When a variety of coverage is
17 provided for national and international events, I
18 select the CBC newscast both for the style of the
19 broadcast and the specific reporters and journalists
20 whom I have come to feel I know and trust the integrity
21 of their reporting.
22 112 Some former content on CBC television
23 I do miss and would appreciate the return of "Meeting
24 Place" or something of that variety that gave
25 Canadians, particularly those who were seniors and
StenoTran
25
1 shut-ins at home or in hospital, an ability to
2 participate in the larger sense of Canadians at
3 worship.
4 113 The programming of that variety is
5 not quite the same as the sound on Vision TV and I find
6 that the plethora of TV evangelists, most of them
7 American, say little about Canadians that worship and
8 sometimes say little about worship or spirituality in
9 general.
10 114 Some opportunity for the full variety
11 of expression of worship of the great variety of faith
12 within our country that people, whether able to be
13 present in church, synagogue or temple, could still
14 have a feeling of being in a congregational worship
15 setting, I'm sure, would be much appreciated,
16 particularly by our seniors.
17 115 I believe the CBC, and radio in
18 particular because that's my more constant companion,
19 to be one of the few tangible common threads that link
20 our country together and actively fosters a sense of
21 national identity and pride.
22 116 I find the programming informative,
23 educational, and entertaining. I appreciate its
24 calibre and its variety. Almost without exception, the
25 hosts display a consistent expertise coupled with a
StenoTran
26
1 warm and personal style and the interviewers bring
2 objectivity and courtesy to their many and varied
3 guests.
4 117 Responding now to some of your
5 specific inquiries, I will leave the first question
6 until the last. In terms of the service that the CBC
7 provides regionally as well as nationally, personally,
8 I find a healthy balance between the two.
9 118 Regionally, we are taken into the
10 community, meeting significant persons, not necessarily
11 well-known or public figures, but persons who are
12 contributing to the health and well-being of their
13 community and we gain insight and awareness through
14 them into the wider community of which we are a part.
15 119 Also locally, we are able to follow
16 persons from our community who are engaged in
17 interesting and significant ventures in other parts of
18 the world. And while they are there -- often before
19 they leave, while they are there and when they return,
20 we have opportunities via radio programming to be
21 informed of interesting places and experiences which
22 they have visited and have had and have had them
23 challenging us with wider realities within the world
24 community from their exposure which oftentimes is much
25 broader than those of us who are listening.
StenoTran
27
1 120 Both regionally and nationally, the
2 CBC crosses racial, religious, cultural, and political
3 boundaries in interest displayed in and coverage given
4 to persons and to situations.
5 121 In times of national crisis such as
6 the Manitoba Flood and the Ice Storm of 1998, there was
7 a balance in coverage between regional events and a
8 national response, and the country was united in need.
9 122 Should the programming be different
10 from that provided by other broadcasters and what
11 differences should there be?
12 123 I would expect from the CBC a
13 continued greater national self-consciousness, perhaps
14 assisting in the maintaining or perhaps the cultivating
15 of a national conscience. We, like many countries, are
16 in danger of losing our national conscience. A vehicle
17 such as the CBC can help us to maintain that by lifting
18 before us justice issues such as poverty and
19 persecution.
20 124 A specific role in the presentation
21 of Canadian programming? I think that the CBC can
22 continue because I feel it already does this but to
23 assist in the discovery and the introduction of
24 Canadian ability. I kept thinking sort of Ed Sullivan
25 style who always gave the no-name people a chance to be
StenoTran
28
1 somebody and some of those somebodies that came off
2 that particular show would never have made it if
3 somebody hadn't been willing to risk introducing them.
4 125 I think the CBC can do that kind of
5 thing for Canadian talent and ability and resources and
6 people can make their name and find their place and
7 talent and their future in their own country and not
8 have to go south of the border to do so, assist in the
9 discovery and introduction of Canadian ability,
10 resources, talent, and offer encouragement by providing
11 opportunities for exposure.
12 126 Going back to your first question,
13 well, in my mind, what I have said to you to date gives
14 a resounding affirmative response that I feel that the
15 CBC does fulfill its role well as a national public
16 broadcaster.
17 127 In terms of the new millennium, well,
18 there is sort of, to me, a sunrise-sunset,
19 sunset-sunrise quality to the new millennium: in some
20 ways, just another day; in some ways, the difference
21 between yesterday and tomorrow; in some ways, the
22 marking of the flow of a life.
23 128 There is not going to be, as somebody
24 else has already expressed it well, just by the
25 changing of the numbers, some terrific difference that
StenoTran
29
1 will be immediately felt.
2 129 For many of us all over the world,
3 CBC is a proven old friend and for many of us who
4 desire a certain consistency within that relationship,
5 millennium or no.
6 130 I think, however, that there are
7 always areas for any of us to improve and grow. I
8 think the CBC would be well-served and serve well by
9 developing segments that would catch or convert younger
10 listeners. I didn't listen to the CBC in my teens or
11 my early twenties. I was converted and have remained
12 an indelible convert but not till my later years.
13 131 I think there are ways in which we
14 could encourage young people earlier to reap the
15 benefits of the kind of broadcasting we find on the
16 CBC, to continue to help us see and understand who we
17 all are together as Canadians, all of us, where we have
18 come from, what we have contributed, and where we might
19 be enabled to journey together.
20 132 The CBC can expose and educate re
21 those destructive and divisive areas within our country
22 such as racism and injustice which, unless they are
23 exposed and unless people are educated as to their
24 origins and to their destiny, will be among the most
25 destructive realities in our life as a people.
StenoTran
30
1 133 The CBC can give a more public forum
2 to the broad challenge re Canada's place and Canada's
3 responsibility and opportunity in the world family of
4 nations. We have much to offer in example, in
5 leadership, in resources, in reputation. The CBC can
6 help translate that to ourselves and through us to the
7 world.
8 134 In closing, I have enjoyed growing up
9 with the CBC and I hope to be able to grow old with it
10 as well. Thank you.
11 --- Applause / Applaudissements
12 135 THE CHAIRPERSON OF THE COMMISSION:
13 Thank you very much.
14 136 Any questions?
15 137 COMMISSIONER LANGFORD: Just one
16 question and perhaps, to be fair, if Ms Grant wants to
17 answer this as well, hop in. I don't want to start a
18 big debate but I feel perhaps I should have asked you
19 this question as well.
20 138 You both spoke very eloquently about
21 what you like about the CBC and I'm not trying to put a
22 negative pall on it, but is there anything that you can
23 think of that the CBC perhaps should be getting out of
24 in light of all of the choices that are now there?
25 139 There are now specialty channels
StenoTran
31
1 which offer specialized services in sports and comedy
2 and different areas. Should the CBC perhaps pull out
3 of some of those areas itself and focus its resources
4 in other areas or have you given that any thought?
5 140 MS MacVICAR: Not really because I
6 guess personally, in terms of the times of day and
7 nature of programs that I tend to listen to, I find the
8 variety that meets my needs. I never find that in
9 terms of the radio that it gets stuck in any one
10 specific area.
11 141 Now, as a non-sports person,
12 sometimes in the television area, I might find it gets
13 stuck, but I know I am in the minority there, so I
14 won't beat that drum. But in terms of personal needs,
15 from my own observation, I couldn't answer that. I am
16 a satisfied customer.
17 142 MS GRANT: Well, if the CBC is
18 supposed to reflect Canada to Canadians, it isn't
19 really a specialty channel. It would have to cover
20 everything to some extent or else it isn't reflecting
21 the country. I think we probably have over 50 channels
22 on our cable. I watch hardly any of them. I keep
23 thinking we should cancel it.
24 143 But I do watch CBC. I do watch CBC
25 Newsworld and I do watch occasionally other things.
StenoTran
32
1 But just because there are lots of specialty channels
2 doesn't mean that people hop about and pick out
3 particular programs and watch them. I think you tend
4 to stay with who reflects you, and that, to me, is the
5 CBC.
6 144 COMMISSIONER LANGFORD: Thank you
7 very much.
8 145 THE CHAIRPERSON OF THE COMMISSION:
9 Thank you very much.
10 146 Mr. Stewart.
11 1451
12 147 M. STEWART: J'inviterais Mme Stella
13 Belliveau à faire sa présentation maintenant.
14 PRESENTATION / PRÉSENTATION
15 148 MME BELLIVEAU: Bonjour. Mon nom est
16 Stella Belliveau. Je suis une personne malentendante
17 et a une surdité profonde à l'oreille gauche -- donc,
18 je n'ai plus besoin de porter un appareil auditif -- et
19 une surdité sévère à l'oreille droite. Je suis membre
20 de l'Association des malentendants canadiens, membre
21 d'Ottawa, et aussi du groupe de Moncton.
22 149 La raison que je suis ici aujourd'hui
23 c'est de faire demande auprès de la Société
24 Radio-Canada afin d'améliorer les programmes de
25 télévision n'ayant pas le sous-titrage -- closed
StenoTran
33
1 caption en anglais. En raison de ma surdité sévère,
2 j'ai dû m'acheter un décodeur afin de me permettre de
3 jouir moi aussi des émissions de la télévision comme le
4 font le reste des personnes entendantes.
5 150 Premièrement, le poste français de
6 télévision Moncton n'est pas sous-titré, ce qui veut
7 dire que moi et tous les autres malentendants acadiens
8 et acadiennes de langue française ne peuvent pas suivre
9 les émissions dans notre propre langue maternelle. Par
10 exemple, le programme "Les Nouvelles ce Soir" n'est pas
11 sous-titré et si nous voulons lire les nouvelles, parce
12 qu'un malentendant n'entend pas assez bien pour
13 entendre, il faut tout lire.
14 151 Bien, il faut s'en aller aux postes
15 de Halifax, Saint-Jean ou Fredericton si on veut savoir
16 ce qui se passe, qui sont des programmes en anglais.
17 Mais ce qui est dit dans notre région nous ne pouvons
18 pas le suivre par manque de sous-titrage. Si ce
19 n'était pas des petits collants comme des nuages, le
20 soleil ou la pluie, on ne saurait même pas ce que
21 serait la température du lendemain.
22 152 Pour le poste de télévision RDI,
23 voilà la même chose. Certains programmes sont
24 sous-titrés mais la majorité ne le sont pas. La
25 majorité du temps, les nouvelles françaises du Québec
StenoTran
34
1 ne le sont pas non plus, et pourtant, on les voit sur
2 notre écran ici au Nouveau-Brunswick. Je suis presque
3 sûre que si j'habitais la province de Québec,
4 aujourd'hui, je pourrais lire les nouvelles et suivre
5 d'autres émissions à RDI. Pourquoi le passe-droit que
6 la Société Radio-Canada nous fait à nous les
7 Nouveaux-Brunswickois?
8 153 Comme il me faut un système FM
9 receveur et transmetteur, comme vous voyez, afin
10 d'assister aux réunions qui malgré aujourd'hui
11 j'entends pas grand chose parce que c'est trop distant,
12 j'utilise mon FM receveur aux fins de semaine pour
13 assister à la messe. Étant donné que notre paroisse
14 est la seule du diocèse de Moncton qui a emplacé ce
15 système à notre église -- un peu de discrimination, je
16 pourrais dire -- là, si je vais à une autre messe à
17 Moncton le samedi ou à une autre paroisse que la
18 mienne, là, je ne comprends rien de l'homélie.
19 154 C'est assez souvent que j'aime à
20 surveiller la messe au programme "Le Jour du Seigneur".
21 Encore un autre problème. Pourquoi le passe-droit que
22 si la messe est dite dans n'importe quelle autre
23 province, le sous-titrage est là? Mais si c'est une
24 messe de la province du Nouveau-Brunswick qui est dans
25 notre propre diocèse, le sous-titrage n'y est pas. Je
StenoTran
35
1 pense que la province du Nouveau-Brunswick se fait pas
2 mal brassé par la Société Radio-Canada. Nous n'avons
3 pas les droits qui nous sont dûs.
4 155 C'est déjà assez frustrant de lire la
5 télévision que parfois si c'est écrit trop vite, on ne
6 peut pas lire et regarder le programme en même temps.
7 En plus d'être comme ça, il y a des fois que le
8 sous-titrage n'est même pas écrit correctement. J'ai
9 vu bien des fois seulement le carré d'un numéro qui est
10 une sorte de mélange de lettres qui ne font même pas
11 une phrase à lire. Je pourrais vous en conter des
12 choses à rire que l'on doit lire, nous, personnes
13 malentendantes, parce que le sous-titrage est mal
14 écrit.
15 156 Je parle ici aujourd'hui au nom de
16 tous les malentendants français qui doivent mettre leur
17 poste de télévision en anglais parce que nous n'avons
18 pas assez de programmes offerts par la Société
19 Radio-Canada. Pensez donc à nous au Nouveau-Brunswick,
20 les malentendants.
21 157 J'aimerais aussi souligner que nous
22 personnes malentendantes nos sorties sociales sont très
23 limitées. On ne peut pas aller au théâtre voir une vue
24 par manque de sous-titrage. On ne peut pas aller à un
25 concert de musique parce qu'on ne comprend pas la
StenoTran
36
1 musique jouée. On ne peut pas aller à une pièce de
2 théâtre parce que l'on ne comprend pas les personnes
3 parlées correctement.
4 158 Alors, la télévision devient notre
5 seul passe-temps, et sans sous-titrage, ça nous vaut
6 rien, ce qui veut dire que notre monde devient toujours
7 de plus en plus petit comme monde et là commence la
8 solitude et on se renferme sur soi-même. Alors, vous
9 comprenez pourquoi le sous-titrage est important pour
10 notre vie, nous, personnes malentendantes.
11 159 Quand j'ai fait une application que
12 je devais venir ici aujourd'hui, la dame à qui mon mari
13 a parlé -- parce que ce n'est pas moi qui a appelé
14 parce que je ne peux pas me servir du téléphone -- elle
15 a dit qu'il allait y avoir la traduction simultanée.
16 Mais moi, ça ne me vaut rien. Il faut que je lise les
17 lèvres, puis si la personne parle en anglais, puis une
18 autre personne parle français, bien ça ne va plus là.
19 160 Moi j'ai besoin de qu'est-ce qui
20 s'appelle en anglais, real time captioning. C'est
21 écrit sur l'écran. Je ne suis pas la seule dans la
22 région de Moncton qui a besoin d'un écran pour
23 comprendre parce que partout, les personnes portant des
24 appareils auditifs la majorité du temps ne comprennent
25 pas tellement qu'est-ce qui est dit. Plusieurs de nos
StenoTran
37
1 membres de notre groupe ne sont pas ici aujourd'hui
2 parce qu'ils savaient qu'ils ne comprendraient rien.
3 Mais moi j'ai pris la chance de venir pour essayer de
4 me défendre pour nos droits qui nous sont dûs.
5 161 Quand je disais que mon monde devient
6 de plus en plus petit, je le vis aujourd'hui parce que
7 j'aurais bien aimer entendre ce qui a été dit comme le
8 reste des gens. Quand j'ai vu l'écran en arrivant,
9 j'ai pensé, tiens, ils ont compris. On va avoir le
10 real time captioning. Mais ce n'était pas ça du tout.
11 Alors, je me dis à moi-même, est-ce qu'on appelle ça de
12 la discrimination envers les malentendants? Je
13 pourrais vous en dire encore beaucoup parce qu'on en
14 vit beaucoup à tous les jours.
15 162 Mais ça c'est des points absolument
16 que je voulais essayer de sortir, que le sous-titrage
17 on a besoin de ça parce que notre monde rapetisse à
18 tous les jours. Quand ça devient que c'est notre seul
19 passe-temps puis qu'on ne peut pas lire ce qui est
20 écrit sur l'écran de télévision, il ne nous reste pas
21 grand chose.
22 --- Applaudissements / Applause
23 163 LA PRÉSIDENTE DE LA COMMISSION:
24 Merci, Madame Belliveau. Peut-être que les gens de
25 Radio-Canada, à la toute fin, comme ils auront la
StenoTran
38
1 dernière intervention, souhaiteront faire un
2 commentaire.
3 164 Mais soyez assurée que mon collègue
4 et moi, ainsi que le personnel du CRTC, transmettront
5 et questionneront la Société Radio-Canada quant au
6 progrès qu'on entend faire au cours des prochaines
7 années pour vraiment vous permettre de faire davantage
8 partie de la communauté canadienne par les voies de
9 Radio-Canada. Merci.
10 1501
11 165 M. STEWART: J'inviterais maintenant
12 M. Georges Wybouw à faire sa présentation.
13 Excusez-moi, Monsieur, si j'ai mal prononcé votre nom.
14 PRESENTATION / PRÉSENTATION
15 166 M. WYBOUW: Non, vous faites assez
16 bien.
17 167 Madame la Présidente, c'est en tant
18 que citoyen du Canada et également doyen de la Faculté
19 de l'administration de l'université de Moncton que je
20 voudrais dire quelques mots aujourd'hui sur les
21 émissions de radio et de télévision de langue française
22 de Radio-Canada mais également sur son service
23 spécialisé, le Réseau de l'information RDI.
24 168 En ce qui concerne le rôle de
25 radiodiffuseur public à l'échelle nationale, la Société
StenoTran
39
1 Radio-Canada en milieu minoritaire a rempli un rôle
2 unique. En effet, dans Radio-Canada Atlantique,
3 aurait-on pu écouter et voir en français dans la région
4 telle que Moncton ou encore toute l'Acadie au cours des
5 dernières décennies... je crois que je vais dire comme
6 Denis Losier que la Société Radio-Canada Atlantique a
7 joué un rôle de toute première importance pour toute
8 notre communauté.
9 169 Mais les rôles changent, les mandats
10 changent et évoluent et doivent évoluer. À l'aube du
11 nouveau millénaire, il est peut-être mieux de revoir le
12 rôle que joue Radio-Canada. Aujourd'hui, Radio-Canada
13 télévision comme radio n'a plus le monopole des ondes
14 en français. Ainsi, à Moncton, il y a moyen
15 aujourd'hui de capter 17 chaînes de télévision en
16 français.
17 170 À la radio, nous pouvons capter cinq
18 à six postes, ceci sans compter la profusion de postes
19 captables par internet et par satellite. Devant cette
20 nouvelle situation, il y a lieu de redéfinir le mandat
21 de notre société nationale.
22 171 Dans les questions qu'on nous
23 suggérait, vous nous demandez d'évaluer le service
24 qu'offre la Société Radio-Canada au public au niveau
25 régional et national. Le mot "service" est bien vague.
StenoTran
40
1 Il peut signifier que tous les programmes sont bien
2 diffusés et sont captables en tout endroit du
3 territoire. Je crois que c'est à peu près le cas
4 finalement pour l'Acadie depuis quelques années.
5 172 On peut également parler de la
6 couverture que Radio-Canada offre des événements
7 importants de la région, et là, Radio-Canada Atlantique
8 a fait des efforts considérables au cours des dernières
9 années et qui méritent des applaudissements.
10 173 Grâce à Radio-Canada, toutefois, au
11 niveau national cette fois-ci, les auteurs québécois,
12 les artistes québécois, les producteurs québécois de
13 spectacles, les compositeurs québécois ont réussi à se
14 faire un nom au niveau national et international. Il
15 faut en féliciter la Société Radio-Canada comme on
16 pourrait également la critiquer d'avoir été braquée sur
17 une seule province du pays.
18 174 La Société Radio-Canada devrait faire
19 la même chose pour les industries culturelles en dehors
20 du Québec au cours des décennies à venir. Cela ne
21 pourra toutefois se réaliser que par une
22 régionalisation de la production du réseau national.
23 175 Comme je le disais, au niveau local,
24 Radio-Canada Atlantique fait très bien les choses en ce
25 qui concerne les nouvelles, la musique, les émissions
StenoTran
41
1 culturelles et les émissions d'affaires. Mais malgré
2 un nombre sans cesse grandissant d'auteurs, de
3 compositeurs et d'artistes en tout genre, nous n'avons
4 pas de dramatique, nous n'avons pas de télé-série
5 produite en Atlantique, soit au niveau régional ou
6 national.
7 176 Les francophones qui sont formés ici
8 à l'industrie culturelle sont obligés pour se faire des
9 salaires décents d'émigrer vers les grands centres
10 québécois. De plus, pour produire localement, il
11 semble normal à Radio-Canada que les alliés(ph) de
12 fonds régionaux interviennent.
13 177 Lorsqu'on a une retransmission de la
14 Fête nationale de l'Acadie, tel que Radio-Canada
15 national s'en vante... pourra coûter aux environs de
16 50 000 $ au propriétaire du site où se faisait les
17 enregistrements. Je ne crois pas que la Place des Arts
18 de Montréal ou toute autre salle de spectacle québécois
19 finance ses émissions du réseau national comme nous
20 l'avons fait ici pour avoir une émission régionale à
21 caractère économique retransmise nationalement par
22 après à RDI et TV5, étant donné que 90 pour cent des
23 frais de production doivent être absorbés par des
24 intervenants locaux. À nouveau, l'émission "Capital
25 Actions", un conseil québécois soit financé à 90 pour
StenoTran
42
1 cent par des intervenants québécois.
2 178 Pour que Radio-Canada à l'échelle
3 nationale montre la diversité culturelle du pays, je
4 verrais très bien que l'objectif à atteindre d'ici dix
5 à vingt ans soit que 50 pour cent des coûts de
6 production d'émissions soit dépensé en région. Je
7 verrais des émissions nationales régulières produites
8 dans les studios de Moncton, d'Ottawa, de Québec, de
9 Winnipeg, de Regina, d'Edmonton, et de Vancouver. En
10 ajustant ainsi, la SRC jouerait un rôle particulier,
11 non seulement dans la diffusion d'émissions canadiennes
12 d'un océan à l'autre mais également dans le
13 développement de l'industrie culturelle d'un bout du
14 pays à l'autre.
15 179 De la même façon que le CRTC a imposé
16 des règles de production nationale avec certains quotas
17 nationaux, je verrais très bien le CRTC imposé à
18 Radio-Canada des règles de production dans les stations
19 régionales avec des quotas régionaux.
20 180 Le contenu me préoccupe également.
21 Le public en Acadie et en Atlantique désire
22 s'identifier avec les émissions et veut s'identifier
23 comme Canadien. Trop d'émissions dites nationales ne
24 parlent que du Québec. C'est inacceptable.
25 181 À la radio comme à la télévision,
StenoTran
43
1 c'est la même chose. Des recommandations des gens, par
2 exemple, pour Noël chaque année, on ne parle que de la
3 SAQ ou bye-bye à la télévision. Là, on parle encore
4 moins des régions.
5 182 En 95, pour donner une petite
6 anecdote, le tournoi Pee-Wee du Québec passe avant la
7 nouvelle que les Aigles bleus de l'Université de
8 Moncton avaient gagné le championnat canadien
9 universitaire. Une maison qui brûle dans l'est de
10 Montréal passe au "Téléjournal" de 23 heures.
11 183 En ce qui concerne le RDI, il
12 faudrait permettre le décrochage régional et le
13 contrôle de la grille-horaire au niveau régional. La
14 crise du verglas de Montréal et le Référendum québécois
15 ont mobilisé nos écrans pendant deux semaines entières,
16 un décrochage régional pertinent dans ces cas-là.
17 184 Finalement, mesdames et messieurs, je
18 voudrais vous faire part d'une préoccupation relative
19 aux nouveaux moyens de diffusion rendus possibles grâce
20 à la technologie de l'information et des
21 communications. De plus en plus de gens, surtout les
22 jeunes, écoutent des postes de radio à travers
23 l'internet. Radio-Canada Atlantique ne diffuse pas
24 encore par ce nouveau moyen de diffusion.
25 185 Si l'on se branche sur Radio-Canada à
StenoTran
44
1 travers l'internet, c'est les émissions de la tête de
2 réseau Montréal qui nous sont imposées en région. De
3 la même façon, ExpressVu et Star Choice nous présentent
4 uniquement les émissions de la tête de réseau de
5 Montréal à la télévision de Radio-Canada.
6 186 Pourtant, ces diffuseurs par
7 satellite ont la possibilité de mettre des dizaines de
8 postes sur leurs satellites. Plus d'une centaine de
9 postes américains sont ainsi captables alors que les
10 postes régionaux de Radio-Canada et CBC ne le sont pas.
11 Il m'apparaît que dans ce cas ce n'est pas Radio-Canada
12 qui failli à sa mission mais bien les règles du CRTC
13 qui ne tiennent pas compte de la réalité des nouvelles
14 technologies de l'information et des communications en
15 ignorant des préoccupations régionales qui font
16 pourtant bien partie de la vision du Canada partagée
17 par le plupart d'entre nous.
18 187 Madame la Présidente, je vous
19 remercie.
20 188 LA PRÉSIDENTE DE LA COMMISSION:
21 Merci infiniment. Je me questionnais sur le 50 pour
22 cent de production régionale. Comment voyez-vous ça?
23 Est-ce que vous voyez ça dans certaines catégories ou
24 de genres d'émissions ou si vous voyez ça sur un
25 ensemble?
StenoTran
45
1 189 M. WYBOUW: Je verrais ça d'une façon
2 très segmentée à la fois sur les grilles-horaires,
3 parce qu'il ne s'agit pas de faire des émissions qui
4 passent à 2 h ou 3 h le matin, mais il faudrait que ce
5 soit également lors de ce qu'on appelle en anglais le
6 prime time et également en termes budgétaires.
7 190 Donc, il faudrait qu'il y ait... ma
8 perception, je crois que ça été excellent ce qui a été
9 fait par le CRTC au point de vue contenu national. Du
10 côté anglais, c'était certainement très intéressant
11 parce qu'il y avait cette menace, je dirais, un peu
12 beaucoup la menace américaine.
13 191 Par contre, du côté francophone,
14 cette menace au contenu canadien, comme c'est ma
15 perception à nouveau, n'existait pas de la même façon
16 que du côté anglophone. La menace qui existe
17 réellement c'est la menace de cette monopolisation des
18 ondes par où cette vision qui est essentiellement
19 québécoise dans les émissions que nous recevons ici.
20 192 Les gens d'ici ne s'identifient pas à
21 Radio-Canada. Ils s'identifient à Radio-Canada
22 Atlantique mais pas à Radio-Canada national en matière
23 de... Tout à l'heure, je posais la question à
24 quelqu'un de Radio-Canada national: Est-ce que c'est
25 les audiences pour Radio-Canada ou Radio-Québec
StenoTran
46
1 aujourd'hui?
2 193 LA PRÉSIDENTE DE LA COMMISSION:
3 Est-ce que vous voyez un différence dans ce qui est la
4 radio de Radio-Canada et sa télévision? Est-ce que
5 vous voyez un point de vue, une perspective plus
6 Atlantique, si on veut, dans l'expression radiophonique
7 ou si vous voyez le même type de situation?
8 194 M. WYBOUW: En radiophonie, je suis
9 peut-être un peu biaisé dans le sens que j'écoute la
10 radio à partir de 6 h du matin jusqu'à 8 h, 8 h 30, où
11 c'est très Atlantique comme émission. Là, je suis très
12 satisfait, puis je trouve que c'est très bien et je
13 ré-écoute à partir de peut-être 5 h, 5 h 30
14 l'après-midi ou à nouveau, je compte sur une émission
15 régionale que j'apprécie beaucoup et j'imagine... bon,
16 moi n'étant pas de la région, je m'identifie beaucoup
17 avec ces émissions-là. Donc, quelqu'un de la région
18 probablement s'identifie encore plus à ce genre
19 d'émissions et encore moins probablement aux émissions
20 qui viennent de Montréal.
21 195 LA PRÉSIDENTE DE LA COMMISSION:
22 Est-ce que vous faites une distinction parce que
23 j'imagine que vous aussi, comme M. Losier plus tôt,
24 vous regardez aussi ou écoutez aussi en langue
25 anglaise... est-ce que vous voyez une différence dans
StenoTran
47
1 la façon dont CBC est capable de refléter l'Atlantique
2 sur ses ondes?
3 196 M. WYBOUW: Tout à fait. J'oserais
4 même dire que je m'identifie beaucoup plus aux
5 émissions nationales de CBC qu'aux émissions nationales
6 de Radio-Canada. Lorsque je regarde CBC, l'émission
7 d'affaires, par exemple, en français, c'est "Capital
8 Actions". On parle de la bourse de Montréal. On parle
9 d'entreprises du Québec. Moi je ne m'identifie pas
10 avec ces entreprises-là. Je m'identifie avec les
11 entreprises du Canada.
12 197 Du côté de CBC, ça va d'un océan à
13 l'autre et je m'identifie parfaitement, sauf pour la
14 langue. Mais autrement au point de vue des émissions
15 de nouvelles, des autres émissions de CBC, je sens
16 qu'ils parlent de mon pays, ma culture-même. Lorsque
17 les émissions viennent de Montréal, je perçois cela
18 beaucoup moins.
19 198 LA PRÉSIDENTE DE LA COMMISSION: Dans
20 votre recommandation en télévision, vous souhaiteriez
21 que 50 pour cent d'une production régionale soit
22 recommandée par le CRTC. Est-ce que vous voyez que
23 c'était une réalité qui existait dans le passé et qui
24 est disparue pour des questions financières ou si vous
25 voyez que c'est quelque chose qui n'était pas et qui
StenoTran
48
1 devrait être, compte tenu la transformation du paysage?
2 199 M. WYBOUW: Je voudrais corriger un
3 petit peu les paroles que vous venez juste de dire.
4 C'est que je n'ai pas demandé 50 pour cent de
5 production régionale, j'ai demandé 50 pour cent de
6 production nationale faite en région.
7 200 LA PRÉSIDENTE DE LA COMMISSION: Oui,
8 o.k.
9 201 M. WYBOUW: Ce qui est quand même
10 très différent.
11 202 LA PRÉSIDENTE DE LA COMMISSION: Oui,
12 d'accord.
13 203 M. WYBOUW: Et de ce côté-là, c'est
14 sûr que les coupures n'ont pas aidé et ma perception
15 c'est que souvent lorsqu'il y a eu des coupures, on
16 coupe ce qu'on voit le moins. On coupe les gens qu'on
17 ne rencontre pas tous les jours à côté de son bureau ou
18 dans le bureau à côté ou break-café de 10 h, ce qui est
19 très humain.
20 204 Je ne connais pas les chiffres
21 exactes mais ma perception c'est que les postes
22 régionaux ont été touchés assez sérieusement parce
23 qu'il n'y avait plus tellement de gras dans les postes
24 régionaux au moment des coupures. Par contre, avec le
25 peu que les postes régionaux ont, je crois qu'ils
StenoTran
49
1 réussissent quand même à faire un travail assez
2 intéressant.
3 205 LA PRÉSIDENTE DE LA COMMISSION:
4 Parfait. Merci infiniment, M. Wybouw. Merci.
5 1515
6 206 M. STEWART: Un petit changement au
7 programme. J'inviterais maintenant M. Ronald Drisdell
8 à faire sa présentation.
9 PRESENTATION / PRÉSENTATION
10 207 M. DRISDELL: Madame la Présidente,
11 bonjour.
12 208 Le Conseil économique du
13 Nouveau-Brunswick se réjouit de l'occasion qui lui est
14 donnée de participer aux consultations publiques sur la
15 Société Radio-Canada.
16 209 Pour le Conseil économique du
17 Nouveau-Brunswick, la Société Radio-Canada est d'abord
18 et avant tout un partenaire privilégié dont nous sommes
19 convaincus a joué et continuera de jouer un rôle
20 prépondérant et inestimable dans le développement de la
21 communauté francophone néo-brunswickoise.
22 210 La mission du Conseil économique du
23 Nouveau-Brunswick est de contribuer au développement de
24 la province par la promotion de l'entrepreneurship
25 francophone et de milieu d'affaires.
StenoTran
50
1 211 Le Conseil économique est composé
2 d'environ 1 000 membres. En tant que le principal
3 porte-paroles de la communauté d'affaires francophone,
4 nous avons le mandat d'assurer que les opinions, les
5 intérêts et les préoccupations de la communauté
6 d'affaires francophone soient entendus.
7 212 Il devient alors impérieux pour la
8 Société Radio-Canada d'être à l'écoute de la communauté
9 d'affaires locale et d'entretenir avec nos organismes
10 des communications constantes et régulières sur les
11 dossiers qui ont le potentiel d'avoir des répercussions
12 positives ou négatives sur la communauté d'affaires
13 francophone du Nouveau-Brunswick.
14 213 Depuis l'établissement du Conseil
15 économique du Nouveau-Brunswick en 1979, nous sommes
16 heureux de constater les nombreux partenariats qui ont
17 existé entre Radio-Canada et le Conseil économique.
18 Comme exemple à l'appui, nous vous prions de noter
19 "Temps d'affaires". Cette émission a eu un très grand
20 impact sur l'image et le développement de
21 l'entrepreneurship au Nouveau-Brunswick.
22 214 Il est tout à fait de mise de dire
23 que sans la collaboration de Radio-Canada dans ce
24 projet, le développement de l'émission "Temps
25 d'affaires" aurait été presqu'impossible. Grâce à
StenoTran
51
1 cette émission, bon nombre de nouveaux entrepreneurs
2 sont nés. Que ce soit comme partenaire ou comme
3 commanditaire, le Conseil économique du
4 Nouveau-Brunswick a toujours joui d'un très bon rapport
5 avec les représentants de Radio-Canada.
6 215 Prochainement, Radio-Canada
7 présentera, dans le cadre de la réunion annuelle du
8 Conseil économique en 1999, un atelier portant sur la
9 publicité à la télévision. À part des bulletins
10 d'information, voilà comment Radio-Canada assiste au
11 développement de nos communautés et nous leur en sommes
12 reconnaissants. Nous sommes de l'avis que ce genre de
13 collaboration doit continuer et de nouvelles
14 initiatives de collaboration doivent être cultivées.
15 216 Lorsque Radio-Canada sera disponible
16 à la communauté, le service qu'elle rend par exemple au
17 milieu des affaires est non seulement grandement
18 apprécié mais s'inscrit tout à fait dans le mandat de
19 la télévision de Radio-Canada tel que nous le voyons,
20 un mandat qui assure une juste représentativité pour le
21 bien des gens d'ici et un partenariat dans
22 l'acheminement de notre collectivité dans son ensemble.
23 217 Nonobstant les commentaires
24 précédant, il y a lieu de mentionner que la
25 programmation de Radio-Canada, selon nos membres,
StenoTran
52
1 néglige le contenu local. La grande majorité est de
2 l'opinion qu'elle se retrouve difficilement à
3 l'intérieur des émissions. Pour eux, grand nombre des
4 émissions sont conçues au Québec et le contenu ne tient
5 pas compte des particularités de nos régions et sont
6 plus spécifiquement orientées vers un auditoire
7 québécois.
8 218 Bref, pour plusieurs, Radio-Canada
9 n'a toujours pas réussi à projeter une image locale
10 mais a plutôt conservé son image québécoise. Sauf
11 quelques émissions telles que "Bonjour Atlantique", "Ce
12 soir", "Tas d'affaires" et "Trajectoire", il nous
13 apparaît bon d'avancer que la plupart de la
14 programmation se limite au volet québécois avec peu de
15 contenu du Nouveau-Brunswick. Si on prend "Tas
16 d'affaires" comme exemple, 90 pour cent de la
17 production a du être avancée par le secteur privé qui,
18 je suis sûr, n'est pas le cas avec la contrepartie du
19 Québec, "Capital Actions".
20 219 En ce qui a trait à la communauté
21 d'affaires, étant donné qu'elle représente un
22 pourcentage important du public francophone, il nous
23 paraîtrait naturel qu'elle soit représentée davantage
24 afin de mieux englober ses besoins, ses préoccupations,
25 et mettre en évidence les enjeux de l'entreprenariat
StenoTran
53
1 ici au Nouveau-Brunswick. Les enjeux de notre économie
2 provinciale requièrent une attention particulière de
3 Radio-Canada si nous voulons sincèrement nous assurer
4 une communauté d'affaires forte et dynamique capable de
5 faire face aux défis du nouveau millénaire.
6 220 Comme perspective de solution, nous
7 souhaitons que Radio-Canada demeurera le partenaire du
8 Conseil économique et que les outils, les ressources et
9 l'encadrement nécessaire lui sera accordé afin qu'elle
10 puisse couvrir avec plus de pertinence les dossiers qui
11 touchent particulièrement notre communauté d'affaires.
12 221 Madame le présidente.
13 222 LA PRÉSIDENTE DE LA COMMISSION:
14 Merci, M. Drisdell.
15 223 Je me demande... vous êtes un homme
16 d'affaires. On parle beaucoup ici, et je le comprends
17 bien, de l'importance d'une production locale de parler
18 des communautés ici au plan national et on reproche, du
19 côté de Radio-Canada, un trop grand reflet québécois à
20 l'antenne.
21 224 Dans la mesure où la majorité des
22 francophones sont au Québec et qu'on doit aller
23 chercher les auditoires, est-ce que vous croyez pas
24 qu'il y a comme une difficulté pour la Société
25 Radio-Canada de ne pas reproduire ce modèle? Quelle
StenoTran
54
1 serait votre suggestion comme homme d'affaires dans la
2 mesure où la question économique est quand même...
3 225 M. DRISDELL: Premièrement, je dois
4 vous corriger. Je ne suis pas homme d'affaires; je
5 suis directeur-général d'un regroupement ou d'une
6 association d'entrepreneurs ici au Nouveau-Brunswick.
7 226 Mais je pense que le mandat de
8 Radio-Canada -- c'est un mandat national -- a un mandat
9 de représenter et de faire voir les communautés, peu
10 importe où elles se trouvent, de donner, comme
11 M. Losier l'a mentionné dans sa présentation, les
12 opportunités, les occasions pour que les gens puissent
13 discuter, échanger, s'informer sur différents volets
14 qui préoccupent la communauté d'affaires. À ce
15 moment-là, c'est à Radio-Canada, pour moi, de mettre
16 une programmation qui saura servir ces intérêts comme
17 on s'attendrait qu'ils servent les intérêts de notre
18 province voisine.
19 227 Alors, c'est sûr que le nombre de
20 participants ou le nombre de l'auditoire important, à
21 ce moment-là, il ne faut pas utiliser ça comme une
22 justification pour ne pas présenter une programmation
23 saine et pertinente pour la province du
24 Nouveau-Brunswick.
25 228 LA PRÉSIDENTE DE LA COMMISSION:
StenoTran
55
1 Merci.
2 229 MR. STEWART: Now, I would like to
3 invite Mr. Andrew Clark to make his presentation.
4 230 Is Mr. Clark in the room? No.
5 1520
6 231 MR. STEWART: I invite, therefore,
7 Mr. Melbourne Otis to make his presentation.
8 PRESENTATION / PRÉSENTATION
9 232 MR. OTIS: Good afternoon.
10 233 THE CHAIRPERSON OF THE COMMISSION:
11 Good afternoon.
12 234 MR. OTIS: I am grateful for the
13 opportunity of voicing some concerns that I have had
14 regarding the CBC and not knowing just how to voice
15 them, when this opportunity came up, I felt I could
16 take advantage of it. If I appear to be starting on a
17 negative note, I hope that you will bear with me.
18 235 I don't intend to be that negative
19 but I find something has been offensive over the years.
20 I served many years outside of Canada and each time I
21 come back to Canada, it seems to me that our morality
22 has been sinking and sinking and sinking. I notice it
23 more possibly because of having been abroad and coming
24 back expecting to find what I left and finding things
25 different.
StenoTran
56
1 236 I find that the CBC follows that
2 trend or tends to, but the use of the references to
3 deity, God's name taken in vain is one thing that I do
4 take exception to. God doesn't need my voice to defend
5 his name. He can defend it himself but the people that
6 use it need to be warned that a day of judgment is
7 coming.
8 237 So this is an opportunity that I take
9 to stress my concern on that matter. If profanity is
10 not used, what is lost? If it is used, well, to my
11 mind, it shows intemperance, it shows things that I
12 would rather not continue with.
13 238 My father used to like to watch the
14 wrestling on television, and not that I care that much
15 for wrestling but to keep company with my father, I
16 used to watch some. I was amazed at the vulgarity, the
17 pompous vulgarity that those men would use and I didn't
18 approve of it but at least it seemed they had a fear of
19 God and I never once, I believe, heard them use God's
20 name in vain.
21 239 I was amazed at what other words they
22 could use -- and maybe I'm not recommending it -- but
23 if there is a need of strong shocking language, maybe
24 some of our announcers could take lessons from the
25 wrestlers.
StenoTran
57
1 240 Aside from that, our English language
2 is something that we need to cherish. Having worked
3 outside the country, I was shocked. In one country I
4 worked, they told me that people had been invited from
5 that country to go to Britain to teach English because
6 the English were losing their language, it seems.
7 241 As I was having a game of chess, as I
8 recall, there, the chap I was playing chess with asked
9 me about my family. Well, I was the oldest of seven
10 children. He said, "Is that the way they speak English
11 in Canada? I thought it was the eldest." Well, I was
12 a bit chagrined and ashamed but when I came back to
13 Canada, I was a little bit relieved to find out that
14 I'm not the only one that was letting down our
15 language.
16 242 There are other areas where I would
17 like to see our announcers in particular as those whom
18 we can refer to as people that lessons could be taken
19 of in the use of language, a classical English
20 language. That is an item I could elaborate on but I
21 will leave it for now.
22 243 I find that when profanity comes on
23 the radio or if I read it in the paper -- if I read it
24 in the paper, that's the end of that paper for that day
25 at least. If I hear it on the CBC, that's the end of
StenoTran
58
1 that program. Later on, maybe after an hour or so, I
2 will try to get another station and sometimes I change
3 from Radio One to Radio Two. I do appreciate the
4 music, the classical orchestra-type music that comes
5 over CBC Radio Two.
6 244 Having mentioned being out of the
7 country, it was an encouragement to me, going through
8 the Red Sea, I believe, at one time, to get
9 Radio-Canada from Sackville, New Brunswick, I believe.
10 So it was an encouragement when I was overseas to be
11 able to get that and that makes reference to one of the
12 questions that you had on your brochure, I believe,
13 about the use of the CBC abroad.
14 245 But there was one program that I
15 heard recently where one of our reporters/commentators
16 was interviewing the publisher of a newspaper in
17 Lebanon. I was saddened by the apparent insensitivity
18 of the reporters as they quizzed this newspaper man
19 about what they thought about our Prime Minister not
20 being in Lebanon for the funeral of King Hussein.
21 246 It just almost seemed as though we
22 can speak of people not just being drunk with liquor
23 but drunk with power or in this case I wondered if they
24 may have been drunk with shame or something of that
25 nature because of the way they kept prodding this man.
StenoTran
59
1 247 He mentioned that he was taking this
2 call from his bed. He was very gracious in his replies
3 and he was not to be provoked into a fight or something
4 but I felt sad to hear him interviewed in that manner.
5 I just make mention of that as an illustration of one
6 area where I think we could be a bit more sensitive if
7 we are programming abroad and I'm in favour of us
8 letting Canada be known abroad.
9 248 I start the day as a rule -- the
10 radio day -- tuned into CBC. As I say, when profanity
11 comes on, then I'm afraid that that's the end of my day
12 for CBC and I'm sorry because sometimes I'm listening
13 for the news, I'm listening for the weather, I want to
14 hear something but I have to let God know and let
15 myself know I haven't approved of what I have heard.
16 So I just turn it off.
17 249 I do appreciate the regularity of the
18 news: world news, national news on the hour, and then
19 local news on the half-hour. It's a dependable station
20 that way that I can tune into and I do appreciate that.
21 I'm not making reference particularly to television. I
22 don't have a television although I do get the
23 opportunity to watch occasionally when I am visiting at
24 other places and I appreciate what I have seen in
25 general but I am referring more to radio, which I have
StenoTran
60
1 more access to.
2 250 I appreciate the local programs that
3 are aired with Kostas Salibrasos(ph) and the variety of
4 programming that he brings out on cooking and home
5 repairs, home improvements, genealogy and so on. I
6 appreciate that but sometimes even there when callers
7 call in and they are on the phone, I realize that the
8 announcer can't regulate or may not be able to regulate
9 their language.
10 251 I would hope there would be some way
11 that people could have a sense they are on the radio,
12 they abstain from profanity when it comes on even if
13 it's with a radio caller. I realize I can't blame the
14 announcer on that one but off goes the radio.
15 252 The "Good Question" in the morning, a
16 local program that I appreciate very much and
17 opportunities of widening our knowledge in many fields.
18 253 The material that I had anticipated
19 bringing I found was not in my car when I arrived today
20 and so I have tried to just recall some of the things
21 that have been of concern and jot them down here prior
22 to this opportunity.
23 254 Again, I want to mention how I have
24 appreciated this opportunity of coming and airing some
25 of these views which have been a mixture of the
StenoTran
61
1 negative and the positive and I hope that they will be
2 taken due note of and thank you for this opportunity.
3 --- Applause / Applaudissements
4 255 THE CHAIRPERSON OF THE COMMISSION:
5 Thank you very much, Mr. Otis. If ever, finding your
6 notes, you have more to say, don't hesitate to just
7 send us a little note about it and we will include that
8 in the public record.
9 256 Thank you.
10 1531
11 257 MR. STEWART: I now invite
12 Ms Florence Crandall to make a presentation.
13 258 THE CHAIRPERSON OF THE COMMISSION:
14 Good afternoon.
15 PRESENTATION / PRÉSENTATION
16 259 MS CRANDALL: Good afternoon. I
17 appreciate the opportunity to come here as I feel very,
18 very strongly that we must not lose the CBC radio, in
19 particular, I'm speaking about because that is what our
20 whole family listens to.
21 260 We have a radio in every room. My
22 husband also takes the radio when he is outside doing
23 anything. He has to have the radio with him. We take
24 the radio to the sugar camp. So the radio is very
25 important.
StenoTran
62
1 261 I feel that the CBC is the radio
2 station that ties our country together. We can learn
3 all about the different regions of the country, which
4 increases our knowledge.
5 262 On that format, the CBC is an
6 educational program. We learn so very much from it. I
7 really think that the fact that people are able to come
8 forward now on issues of sexual harassment and abuse is
9 probably because the CBC has been very good in bringing
10 this type of thing to the forefront so that people
11 realize that they can come forward and can speak up and
12 not tolerate this type of thing before.
13 263 On the whole, I think the format of
14 CBC radio is very good. I was disappointed when
15 cutbacks took some of our programs that we had liked
16 away and for that reason I think we just cannot
17 tolerate any more cutbacks to the CBC. We must keep it
18 as it is.
19 264 We could perhaps improve it by
20 bringing in some type of program that would get our
21 young people interested. Now, in our home, our
22 15-year-old grandson does listen only to the CBC. In
23 his room, he can listen to whatever he likes but he
24 chooses to listen to the CBC. So it is good for him
25 but I know that not all young people really do like to
StenoTran
63
1 listen to the CBC.
2 265 Another area is the local newscast,
3 particularly on the weekends. I don't know if there was
4 some way that that could be improved. We find that
5 local issues aren't covered. You can see an accident
6 but you never, ever, ever hear. You have to switch to
7 another station to hear whether anyone was hurt or so
8 on. So if that could be improved, I think that would
9 be a help.
10 266 Also, your phone-ins. I don't know
11 if anyone has mentioned about the phone-ins or not but
12 I think the phone-ins are a very good part of your
13 programming. I wouldn't even be here today if it
14 wasn't for phone-in programs.
15 267 I was very shy. I couldn't speak up
16 at meetings and so on and, through participating
17 gradually in phone-ins, I got so that I can speak up
18 now. So that was educational for me, that part of it.
19 268 Then on the CBC TV -- I have a
20 five-year-old granddaughter. So I have been watching
21 the children's programs when she is in the house and I
22 find that on the whole they are pretty good.
23 269 Now, your "Health Show", the
24 "Marketplace", "The Fifth Estate", those are all very
25 good educational programs. We don't usually bother
StenoTran
64
1 with -- well, we don't have cable in our area. It's
2 not serviced by that. So we only have two stations but
3 primarily the CBC is the station of choice except for
4 when our grandson is there. He is not that interested.
5 270 I find that the CBC is the only
6 station that serves all Canadians. We're rural and we
7 couldn't do without it because everyone has access to
8 that station across the country whereas when we don't
9 have the cable, then we are left out. I wouldn't mind
10 things like hockey not on the air, but then my husband
11 likes the hockey. So I guess that's that. You
12 couldn't do away with that either.
13 271 Now, I would just like to pose that
14 the CBC is important and let's do everything we can to
15 keep it. Thank you.
16 --- Applause / Applaudissements
17 272 THE CHAIRPERSON OF THE COMMISSION:
18 Thank you, Ms Crandall.
19 273 Mr. Langford, do you have any
20 questions?
21 274 COMMISSIONER LANGFORD: It's pretty
22 clear.
23 275 THE CHAIRPERSON OF THE COMMISSION:
24 Thank you.
25 1540
StenoTran
65
1 276 M. STEWART: J'inviterais maintenant
2 M. Gilles Beaulieu à faire sa présentation.
3 PRESENTATION / PRÉSENTATION
4 277 M. BEAULIEU: Bonjour, Madame la
5 Présidente.
6 278 LA PRÉSIDENTE DE LA COMMISSION:
7 Bonjour, Monsieur Beaulieu.
8 279 M. BEAULIEU: Tout d'abord, un mot
9 d'encouragement à la Société Radio-Canada, après avoir
10 écouté Mme Belliveau. Je suis ici en ma qualité de
11 Vice-président, Planification et Opérations de la
12 Corporation hospitalière Beauséjour.
13 280 J'ai eu le bonheur de croiser
14 Mme Belliveau il y a quelques années, où elle nous
15 sensibilisait à l'importance d'avoir des programmes et
16 des services pour les personnes malentendantes. On l'a
17 écouté et puis, aujourd'hui, je pense qu'on est un
18 hôpital sur la scène nationale qui est référé comme
19 modèle. Alors, on est partie d'une situation négative
20 et on en a fait un grand succès. Alors, c'est le défi
21 que je... le mot d'encouragement que je lance à la SRC.
22 281 Alors, la Corporation hospitalière
23 Beauséjour est heureuse de répondre à l'invitation du
24 CRTC dans le cadre d'un processus de consultation
25 nationale de la Société Radio-Canada.
StenoTran
66
1 282 Peut-être qu'on peut se demander
2 depuis quand une corporation hospitalière
3 s'intéresse-t-elle au processus de renouvellement des
4 licences de la Société Radio-Canada? C'est précisément
5 à titre d'institution à vocation régionale et
6 provinciale que nous intervenons aujourd'hui dans ce
7 processus.
8 283 Il nous faut participer à la vie de
9 la communauté et participer au développement de nos
10 institutions. Nous sommes très fiers que notre pays
11 juge toujours opportun d'avoir un service public
12 national comme la Société Radio-Canada. Sans être
13 parfait, la SRC est un élément non-négligeable de notre
14 identité nationale. Voilà pourquoi l'un des mandats de
15 la SRC est de rendre compte de la diversité régionale
16 du pays tant au plan national qu'au niveau régional,
17 tout en répondant aux besoins particuliers des régions.
18 284 La Société Radio-Canada à l'échelle
19 nationale doit redoubler d'ardeur lors de la prochaine
20 décennie afin d'accorder dans sa programmation une plus
21 large part aux régions. Je rejoins en cela mes
22 collègues de la région.
23 285 Les doléances des régions à l'endroit
24 de Montréal ou Toronto sont des preuves évidentes d'un
25 rattrapage nécessaire vers les régions. Déjà, des
StenoTran
67
1 pistes de solutions ont été proposées aujourd'hui. Je
2 soumets qu'il ne suffit pas de tout rediriger vers les
3 régions pour rendre compte de la diversité régionale du
4 pays.
5 286 Par contre, les auditeurs et les
6 téléspectateurs ont besoin d'émissions vraiment
7 nationales qui parlent du pays, qui parlent de ses
8 régions, au lieu d'avoir des antennes rivées sur
9 l'actualité du Québec. Peut-être devrions-nous songer
10 à parler d'un réseau canadien au lieu d'un réseau
11 national parce qu'il semble que le national c'est
12 limité dans une province.
13 287 Quelle place occupe les auteurs, les
14 réalisateurs, les producteurs, les comédiens et
15 comédiennes, les artistes de notre région, dans les
16 télé-romans et télé-séries de la SRC?
17 288 Nous nous réjouissons de voir
18 Mme Viola Légère dans l'émission "Bouscotte" mais c'est
19 l'exception plutôt que la règle et c'est justement ce
20 que les communautés à l'extérieur du Québec, pour ne
21 pas dire les communautés à l'extérieur de Montréal,
22 déclarent, soit ce sentiment de marché marginal,
23 surtout lorsque cette institution en est une dite
24 nationale.
25 289 À titre d'exemple, terre à terre,
StenoTran
68
1 pourquoi "L'Écuyer" et "Colis"(ph) ne viennent-ils pas
2 faire un tour au Canada Atlantique? Pourquoi les
3 nôtres ne sont pas invités à "La Fureur"?
4 290 Cette semaine, Mila Mulroney passera
5 à "L'Écuyer", à peine quelques mois après une entrevue
6 accordée à son époux, l'Honorable Brian Mulroney. J'ai
7 bien aimé revoir M. Mulroney mais c'est pour quand
8 l'invitation de Son Excellence Roméo LeBlanc et c'est
9 pour quand l'invitation de Mme Antonyne Maillet. Cette
10 dernière pourrait peut-être dévoiler la programmation
11 estivale du "Pays de la Sagouine" pour l'année
12 prochaine.
13 291 Bref, malgré les efforts consentis,
14 il faut reconnaître que nous sommes encore loin du
15 seuil de porte de notre maison nationale de télévision
16 et de radio. Il faudra peut-être accroître la
17 représentation des régions au sein du Conseil
18 d'administration et accroître la représentation des
19 régions au sein des équipes de direction.
20 292 À savoir si la Société Radio-Canada
21 doit jouer un rôle particulier dans la diffusion
22 d'émissions canadiennes, notre réponse est
23 définitivement: Oui. Les émissions telles que "Au
24 nord du 60e parallèle" m'ont beaucoup appris sur les
25 communautés autochtones. Ce type d'émission cadre
StenoTran
69
1 parfaitement avec le mandat de la SRC.
2 293 Au niveau régional, nous estimons que
3 la SRC, région de l'Atlantique a accompli un travail
4 colossal dans des conditions difficiles. Notre
5 territoire est très large et des efforts continus se
6 font sentir afin d'acquitter des liens entre nos
7 diverses communautés.
8 294 Depuis son arrivée en 1954, la SRC
9 Atlantique s'est multipliée dans un nombre croissant de
10 communautés. Radio-Canada Atlantique figure parmi les
11 émissions acadiennes et son rôle dans l'épanouissement
12 de notre communauté est à notre avis stratégique.
13 295 La radio de Radio-Canada, tout comme
14 la télévision de Radio-Canada, a une vocation régionale
15 et nous saluons cette belle complémentarité qui est en
16 train de se créer entre les radios communautaires et la
17 radio de Radio-Canada. Notre communauté francophone a
18 tout à gagner de cette diversification.
19 296 Permettez-moi de souligner un modèle
20 de collaboration tout à fait exceptionnel entre des
21 radios à vocation communautaire et une autre à vocation
22 régionale.
23 297 Depuis dix ans déjà, la radio de
24 Radio-Canada organise avec la fondation de notre
25 hôpital la campagne de "L'Arbre de l'Espoir" à laquelle
StenoTran
70
1 faisait allusion tout à l'heure M. Losier. Cette
2 campagne a pour but d'appuyer le développement d'une
3 institution bien de chez nous le Centre d'oncologie
4 Dr Léon Richard et ce centre provincial de traitement
5 du cancer dessert également plusieurs patients de
6 l'Île-du-Prince-Édouard et de la Nouvelle-Écosse.
7 298 Alors, on se retrouve un peu avec le
8 même mandat de la SRC au niveau Atlantique et au niveau
9 de la Corporation hospitalière. D'ailleurs, nous nous
10 sentons tout à fait privilégiés de recevoir chaque
11 année l'appui inconditionnel de tout le personnel de la
12 SRC de l'Atlantique pour cette oeuvre de bienfaisance.
13 299 Lors des deux dernières années, la
14 radio de Radio-Canada et l'Association des radios
15 communautaires se sont entendus sur un protocole
16 permettant aux radios communautaires de diffuser sur
17 leurs ondes l'événement à des périodes de choix tout en
18 réalisant des entrevues ponctuelles sur place. Alors,
19 au lieu de revendiquer l'exclusivité, la SRC a été un
20 catalyseur social, a été plutôt un instigateur pour
21 inviter tout le monde à mettre l'épaule à la roue, de
22 créer un véritable partenariat pour cette cause
23 sociale.
24 300 En conclusion, nous estimons que la
25 SRC a sa place, sa grande place, comme diffuseur public
StenoTran
71
1 sur les scènes nationales et régionales. Le
2 gouvernement canadien a tout intérêt à renforcer le
3 rôle pan-canadien de la SRC.
4 301 Pour sa part, le CRTC a tout intérêt
5 à renforcer ses exigences afin que la programmation de
6 Radio-Canada reflète davantage la diversité régionale
7 tant au plan national qu'au niveau régional. Il faudra
8 peut-être songer à des quotas pour que le message de
9 diversité régionale ne passe davantage, surtout à
10 l'écran de la SRC.
11 302 J'aimerais peut-être dire quelques
12 commentaires au niveau de RDI. C'est un vent de
13 fraîcheur de recevoir des nouvelles des autres coins du
14 pays, de l'ouest canadien, de l'Ontario, du Québec
15 aussi, et puis lorsqu'on peut passer en Atlantique en
16 direct, on aime bien être à l'antenne pour les autres
17 régions du pays.
18 303 C'est un plaisir également de
19 regarder les élections provinciales qui se déroulent à
20 Terre-Neuve, en Nouvelle-Écosse, à
21 l'Île-du-Prince-Édouard. Ça nous concerne et
22 auparavant l'accès était très marginal.
23 304 Bravo également à la Deuxième chaîne
24 à la radio, la Chaîne classique. C'est une radio
25 d'accompagnement, c'est-à-dire si on est sur la route
StenoTran
72
1 et ainsi de suite. Alors, c'est un beau produit de
2 Radio-Canada et on l'apprécie énormément. Et puis, je
3 dis aussi bravo au niveau international parce que
4 lorsqu'on se retrouve à l'extérieur du pays, je crois
5 qu'on aime bien avoir des nouvelles de son coin.
6 305 Alors, ce sont des défis auxquels
7 Radio-Canada peut rendre service aux Canadiens et aux
8 Canadiennes de notre pays. Merci.
9 --- Applaudissements / Applause
10 306 LA PRÉSIDENTE DE LA COMMISSION:
11 Merci beaucoup, M. Beaulieu.
12 307 Je proposerais peut-être une petite
13 pause de 10-25 minutes, le temps de reprendre nos
14 forces et on poursuit.
15 --- Pause / Pause
16 308 LA PRÉSIDENTE DE LA COMMISSION:
17 Alors, si vous voulez bien, on va reprendre.
18 309 Pour vous donner un petit peu
19 l'horaire du déroulement de la consultation, what we
20 are planning for is to be here till about 5:30, take
21 another break and then we will come back and reconvene
22 around a quarter to 6:00 or 6:00.
23 310 Then, we will pursue and given the
24 number of intervenors, we think that by 7:00 or 7:30 at
25 the latest we will be finished. So if that can be
StenoTran
73
1 helpful to some of you in terms of planning your
2 evening. Thank you.
3 311 Monsieur Stewart, si vous voulez
4 présenter le prochain intervenant.
5 312 M. STEWART: Merci, Madame la
6 Présidente.
7 1616
8 313 MR. STEWART: I now invite Ms Beverly
9 Cameron to make a presentation.
10 PRESENTATION / PRÉSENTATION
11 314 MS BEVERLY CAMERON: Good afternoon.
12 I guess it would be significant to say that my friend
13 Wendy and I drove up from Halifax, Nova Scotia today.
14 We felt it was that warm. My submission, as you will
15 hear, is very subjective but I do hope that my personal
16 stories will address some of the issues presented by
17 the CRTC.
18 315 Last Canada Day, Sheila Rogers on
19 Radio Two at CBC asked people to write and share what
20 Canada meant to them. Well, I really had something to
21 say but I procrastinated and the opportunity passed me
22 by. Here, I have another opportunity because what it
23 means to me has a lot to do with the CBC. It's all
24 about coming home from a year away.
25 316 We were in southern United States for
StenoTran
74
1 the year 96-97, my family, and we returned to Nova
2 Scotia after spending this year in Georgia. We were
3 crossing the border from Maine to New Brunswick, and
4 when we emerged from the woods -- if anyone has ever
5 travelled that way, you know you come out of the woods
6 and you come out at Woodstock and below you is the
7 Saint-John River -- the lupins were out and the river
8 was glistening and the sun was shining. But I didn't
9 cry until I turned on the radio.
10 317 I was so relieved to hear the voices
11 on CBC, and of all the voices to hear was Marjory
12 Doyle. It was Canada Day and she was probably
13 introducing Great Big Sea. I can't remember but it was
14 all too much. So through my tears, I was just glad to
15 be back in the Maritimes. But really, it was because I
16 had missed the radio so much.
17 318 In Georgia, they have what is called
18 in public radio -- it's called "The Peach State Radio"
19 and at least, I thought, well, I'm going to hear
20 something regional like "Peach State Radio". Well, I
21 did not hear anything that interesting. It was totally
22 devoid of any regional texture or sound.
23 319 It was well, vanilla, and made a
24 long, droning monotone requesting funds for their
25 excellent programming. I didn't stay around to find
StenoTran
75
1 out what the excellent programming was, I was so
2 desirous of the interviews and the wonderful music and
3 documentaries which I was used to. I just turned it
4 off and of course I got to know music through CDs and
5 tapes, but I really can't tell you how much I missed
6 the radio.
7 320 Well, perhaps I didn't even
8 appreciate that the cross-cultural education was what I
9 wanted to also say when I heard Marjorie Doyle(ph) was
10 I was realizing I was hearing this wonderful east coast
11 music but it was Canada Day and it was a national
12 program. I was so excited because I also felt
13 subconsciously that the west and the rest of Canada is
14 hearing who I am when that music is on and I can
15 understand who they are when their music comes on and
16 their issues are said.
17 321 So it was a great -- so not only was
18 I proud of being who I was as a Maritimer, I was really
19 stretched and aware of who I was as a Canadian by
20 hearing the other contributions. I was one proud
21 Canadian going home to Halifax that day.
22 322 I have to also say another experience
23 that once again brought the importance of radio to me
24 was just two weeks ago when I attended a rural medical
25 conference in Cuba. It was a Canadian conference and
StenoTran
76
1 some smart person decided in February that might be the
2 best place to have the conference.
3 323 I didn't even realize perhaps how
4 important my cross-cultural education was from the
5 radio until this conference because all the delegates
6 from rural areas across Canada -- I'm talking about
7 Inuvik and also in Saskatchewan and in northern
8 Quebec -- all of us were connected because we listened
9 to the same programs on CBC.
10 324 We listened to "Richardson's Roundup"
11 in the afternoon. One person, her job had to take her
12 from station to station in Saskatchewan and she didn't
13 realize just how rich the radio was now that she had
14 this kind of job.
15 325 Programs such as "As It Happens",
16 "Ideas", "Between the Covers" keep me informed and
17 intellectually stimulated and entertained and provide a
18 lovely accompaniment for doing a sinkfull of dishes.
19 My 27-year-old daughter tells me she plans her weekend
20 commuting around Eleanor Walk-Tell's(ph) interviews and
21 I don't blame her.
22 326 We all love radio too and we are
23 receiving, I think, a very good classical education by
24 tuning into the various programs which we hear on the
25 classical station. I'm just so proud of CBC radio and
StenoTran
77
1 once again, I have to say, regionally, I don't know how
2 I could get up in the morning unless I listened to
3 "Information Morning".
4 327 Now on the weekend, I really miss
5 that regional program which we have that is on from
6 6:00 to 9:00 or 6:00 to 8:30. So we stay in bed till
7 8:30 until that's over. It's a great way to start the
8 weekend as well.
9 328 But even though I'm not always in
10 agreement with things I hear on the CBC, I'm often
11 hotly disagreeing with one item or another, but it
12 makes me think. It forces me to hear and appreciate
13 the culture of my fellow western and central and
14 northern Canadians.
15 329 Through the CBC radio and CBC
16 television, I am being introduced to Canadian musicians
17 and increasingly proud to be part of the east coast
18 music scene, if only by being part of an appreciative
19 audience and a Cape Breton step-dancer wannabe.
20 330 This morning, I heard a woman
21 say -- it was on a CBC news item this morning -- that
22 for her on Sunday morning CBC has become her church.
23 Well, this sent a cold chill. I don't feel that way.
24 I would just rather say, I thank God for the blessing
25 of the CBC and perhaps someone should perhaps maybe ask
StenoTran
78
1 his help in guiding the CBC into the new millennium.
2 331 Thank you very much.
3 --- Applause / Applaudissements
4 332 THE CHAIRPERSON OF THE COMMISSION:
5 Thank you, Ms Cameron. We trust you will have a safe
6 way back home since you will be with the CBC in your
7 car, I suppose, if the weather allows it.
8 333 Mr. Stewart.
9 1620
10 334 MR. STEWART: I now invite Ms Wendy
11 Scott to make her presentation.
12 PRESENTATION / PRÉSENTATION
13 335 MS SCOTT: Thank you. I am Wendy
14 Scott. Bonjour, Madam Chairman.
15 336 THE CHAIRPERSON OF THE COMMISSION:
16 Bonjour.
17 337 MS SCOTT: Thank you very much for
18 this opportunity.
19 338 I want to make this clear. I love
20 the CBC, especially the radio. I have been concerned
21 about it lately but I love it. It kept my sanity when
22 I moved to the country in New Brunswick with my twin
23 babies and had no one to talk to. Peter Gzowski was my
24 muse. He kept my mind from shrinking and my loneliness
25 from making me cry.
StenoTran
79
1 339 It kept me in touch with my home too,
2 my home in Alberta. I was born in Calgary and I taught
3 in Red Deer and Grande Prairie and I lived in Montreal
4 where I met my husband and had my babies. A sense of
5 displacement was dissolved by hearing those familiar
6 voices and reports from back home.
7 340 I also worked as a freelancer for a
8 while with CBC. I loved it so much. I added my little
9 voice to the many on radio, a little bit from Toronto,
10 from Halifax and from Fredericton.
11 341 But when Brian Mulroney was in power,
12 I felt a chill -- no, a little bit of a freeze, not
13 only of money but an unwillingness to do stories
14 critical of the current trend toward making money, that
15 is the only goal -- the only goal was making
16 money -- and a current trend critical toward thinking
17 and it wasn't critical of thinking that throwing people
18 out of work is a good thing.
19 342 I noticed that some people within CBC
20 that liked the fluff stories and got all -- those kind
21 of people seemed to get all the good spots. What
22 happened, I thought, was CBC became a bit wimpy really.
23 343 The ones who had a more journalistic
24 turn of mind were sidelined, I felt, in other words,
25 and there was a certain amount -- there is now a
StenoTran
80
1 certain amount of good investigative journalism
2 happening, for example, Terry Milewsky's reports about
3 the APEC Inquiry. But we know what happened to him.
4 344 I think the chill has a bit returned
5 with Jean Chrétien. I want to quote from this article
6 by Ralph Surette, a columnist in "The Halifax Herald".
7 He says -- and he shares some of my fears:
8 "The CBC has been ordered to
9 carry a government logo, a
10 Canadian flag with the word
11 'Canada' on it on its TV
12 programs and other places of
13 public display. If management,
14 which is resisting, caves in
15 completely and carries it over
16 the news, this will give the
17 public broadcaster a patina of
18 that wonderful air of state
19 authority that TV has in places
20 like Zimbabwe or North Korea."
21 (As read)
22 345 Meanwhile, according to "The National
23 Post", the CBC is considering the creation of a
24 powerful news czar to be located in Ottawa close to the
25 political bosses and who would keep a whip hand over
StenoTran
81
1 the system.
2 346 Just to round out the news, the
3 technicians are on strike and the journalists are
4 voting on whether or not to strike. Well, they have
5 voted to strike over the next few days. Management is
6 showing no big urge to bargain and the standard
7 scenario is that the whole thing will shut down for
8 months with all the uncertainties percolating in the
9 void.
10 347 So what is going on, you ask. Well,
11 let's call it interactive paranoia. Top and bottom are
12 convinced the other is out to get them. It's not an
13 entirely unique affliction. Every public body has gone
14 through the hacking of the last six years and people
15 are stretched to the max: the health system, the
16 military, the education, and so on.
17 348 In the CBC however, the tension is
18 higher because as the country's main broadcaster, it
19 presses directly on government nerves. So let's start
20 with the Paranoid-in-Chief, Jean Chrétien, with his
21 apoplectic suspicion of the CBC and his apparent
22 resolve to reduce it from an arm's length public
23 broadcaster answering to Parliament to a state
24 broadcaster puffing a government line or at least being
25 very wary of throwing government into bad light.
StenoTran
82
1 349 He goes on to ask the question:
2 "Do the Liberals indeed want to
3 turn the CBC into a government
4 mouthpiece or is it just
5 psychological warfare? Are they
6 trying to shut down and
7 privatize the whole thing? Does
8 management want to destroy the
9 unions, to kill the regional
10 programming? Is top management
11 incompetent?"
12 350 He goes on to say:
13 "But does the rest of the
14 country where the bulk of the
15 game is played really care?
16 Indeed, does the CRTC itself
17 really matter if government can
18 simply brand the CBC as a state
19 puppet and impose a new czar?
20 Stay tuned, as they say, if
21 there is nothing on the air, the
22 drama is a long-running series."
23 (As read)
24 351 But my question is: Can the CBC, in
25 its licensing criteria, prevent the government from
StenoTran
83
1 stopping that arm's length -- can they stop the CBC
2 from creating a new czar in Ottawa? That's my
3 question. I hope not. I hope they can't.
4 352 And to answer the questions, if there
5 have to be cutbacks, my suggestions are make them on
6 TV. It's too commercial and full of too many sports.
7 It's too costly and doesn't fulfill the mandate of CBC
8 as well as radio does in my opinion.
9 353 Radio is more important to a lot of
10 people. It keeps this country together the way the
11 railroad used to. Radio has the opportunity to be an
12 alternative voice to the corporate correctness we see
13 in daily newspapers and private TV owned by the
14 Thompsons, the Blacks and the Irvings.
15 354 Even Maclean's is breaking more
16 stories than the CBC. Consider the abuse in the
17 military story they broke and the Dr. Olivieri story
18 about drug companies stifling critical data. CBC used
19 to do these stories. Where are those stories now?
20 355 Now, to answer the questions from the
21 CRTC: How well does the CBC fulfill its role as the
22 national public broadcaster? I would give it a "C" for
23 the reasons I just outlined.
24 356 One thing CBC is doing right, I
25 think, is giving the public, the regular surprisingly
StenoTran
84
1 astute Joe and Joanne Public, more say on the radio:
2 the phone-ins, the talk-backs. One of the reasons is I
3 think it is less expensive programming than
4 documentaries but we need both.
5 357 In the new millennium, should the CBC
6 fulfill its role in a different manner than it has in
7 the past? CBC should have more documentaries, give an
8 in-depth exploration of current and even controversial
9 issues, then get the input from people, give us
10 something to chew on before asking for opinions, unlike
11 the current phone-in shows about the latest titillating
12 nasty from the U.S. You know, that's just commentary
13 without something really to chew on first.
14 358 How well does the CBC serve the
15 public on a regional as well as a national level? The
16 current regional programming, I think, is being
17 whittled away. It's important to keep it at its
18 original or even greater level.
19 359 There should be a better balance
20 between the national and the regional. Also crucial
21 are more importance that allow French and English parts
22 of Canada to understand each other. I see some of that
23 happening and it's good.
24 360 To answer the next question, yes, the
25 programming from the CBC should be different from that
StenoTran
85
1 provided by other broadcasters. Let them do the sports
2 and the sitcoms. CBC should not try to mimic them. It
3 shouldn't be aiming at the lowest common denominator
4 for the biggest audiences. We have enough of that
5 already.
6 361 CBC should be different: not stuffy
7 but significant. Give us the stories of ourselves that
8 help us understand where we are in this world and what
9 we can do to make it better. Tell us about the other
10 that we rarely see: the reality of native life, life
11 on the street and life in the immigrant communities.
12 362 Widen our ideas about who we are.
13 Tell us about the poor and not about the rich all the
14 time. Canadians love their medicare system. We want
15 to know how to keep it. Canadians care about
16 communities and often those communities work best in
17 the rural areas. CBC should reflect that.
18 363 Help us to keep our farmers from
19 going broke and leaving the land. Help us to keep our
20 doctors and nurses from going south. Help us to buy
21 Canadian and keep our economy running. Don't be so
22 U.S.- and city-oriented.
23 364 During the current strike, I keep
24 listening even though there are so many repeats and
25 mess-ups because even that is better than the
StenoTran
86
1 alternative. But I want the old CBC back.
2 365 My advice is to stop the cuts and put
3 more money into radio. There may be some fat at the
4 top but there is no fat that I can see at the bottom.
5 I would pay more in my taxes than $2.00 a year, which I
6 think is what we currently pay, if it goes to radio. I
7 love the CBC.
8 366 And I just want to add a little bit.
9 I asked my daughter, one of those babies that I talked
10 about earlier. She is grown up. She is a Gen x'er now
11 and she wrote this for me to tell you.
12 367 She says: "My hopes and dreams for
13 the CBC radio. In general, first of all, I have
14 absolutely no problem with public money going into the
15 CBC. I think our public broadcasting system is a
16 necessary feature in a country where people think.
17 368 "Cuts to the CBC's budget in the last
18 few years have hurt the quality of programming. The
19 more the budget is cut, the less independent and
20 investigative it seems to be.
21 369 "What makes CBC worthwhile is when
22 the listener trusts that he or she is getting an
23 independent and relatively unbiased assessment of the
24 situation. Since the budget cuts, I have not felt that
25 trust.
StenoTran
87
1 370 "If we want to make this country the
2 best we can, we need to invest in bodies such as the
3 CBC and NFB. Listening to and viewing programs
4 produced by these organizations makes us a more
5 informed, tolerant and understanding people.
6 371 "I also think that the CBC should be
7 able to receive additional tax-deductible donations
8 from listening and viewing public. These donations
9 should be an added bonus and should not be depended
10 upon for any programs nor used as an excuse to cut
11 funding.
12 372 "The CBC should not in any way be run
13 by anyone remotely associated with the government.
14 373 "Regarding programming, I want
15 investigative journalism, I want to hear stories from
16 journalists who have time to properly learn about the
17 background material for their stories. I want to hear
18 from people who normally don't have a voice in other
19 forms of media. I want the radio to bring the region,
20 the country and the world into my home, in that order.
21 374 "What the CBC has been able to do in
22 the past is get beyond the sensationalism of an issue.
23 This is really important and very different from what
24 commercial stations offer.
25 375 "CBC has also given air time to a
StenoTran
88
1 range of different musical styles from all over the
2 world. This is unique and exciting.
3 376 "Another thing I like is to have a
4 radio guide showing when programs are aired, and in the
5 case of shows such as "Ideas", what topics will be
6 covered. The radio guide could also have the Web
7 pages, phone numbers and addresses printed so they
8 don't have to be endlessly repeated on the air. It
9 could be a very simple flyer, a magazine not
10 necessarily put out every four or six months -- I think
11 there is a guide like that but she doesn't get it.
12 377 "What I am not enthusiastic about is
13 when CBC tries to be hip to appeal to a younger
14 audience. I don't think DNT or Rex Murphy work well.
15 It's not necessary to be obnoxious or to have a big ego
16 to have good radio. Quality, quality, quality will win
17 listeners.
18 378 "If you want young people to listen
19 to CBC radio, have young people on as guests.
20 Interview them. Include them in all your programming.
21 Distribute the radio guide in schools and universities.
22 Let teachers think of radio as an educational tool.
23 Please, please send more money for good journalism.
24 It's worth it." -- Jennifer Scott
25 379 Thank you.
StenoTran
89
1 --- Applause / Applaudissements
2 380 THE CHAIRPERSON OF THE COMMISSION:
3 Thank you.
4 381 Mr. Langford has a question for you.
5 382 COMMISSIONER LANGFORD: I'm not
6 F. Lee Bailey, so don't be nervous.
7 383 MS SCOTT: Oh, thank you.
8 384 COMMISSIONER LANGFORD: I was just
9 wondering what was the newspaper clipping you quoted
10 from. I missed that.
11 385 MS SCOTT: This is by Ralph Surette
12 in "The Halifax Herald". I can give you a copy if you
13 would like.
14 386 COMMISSIONER LANGFORD: I would. Who
15 owns that paper, do you know?
16 387 MS SCOTT: It's the Denis family.
17 388 COMMISSIONER LANGFORD: I was
18 interested because on one hand, you don't seem to
19 believe papers, and then on the other hand, you are
20 quoting the paper as though it is gospel and I wasn't
21 sure whether that was a special paper that we could
22 believe more than the others.
23 389 MS SCOTT: No. I do believe
24 newspapers but I do think that there is sometimes an
25 alternative voice that we don't hear. I think that we
StenoTran
90
1 have to hear all the voices in order to make up our own
2 minds and I do think that some of -- for example,
3 Black's papers and -- well, Irving papers, I know in
4 New Brunswick, they are not allowed to show a
5 photograph of a bus in an accident because they own all
6 the buses in the province.
7 390 I mean there is a bias, I think, in
8 some of these newspapers that we need to see. We need
9 to hear an alternative voice and CBC should be that
10 voice a lot of times.
11 391 THE CHAIRPERSON OF THE COMMISSION:
12 Thank you very much.
13 392 MS SCOTT: You're welcome.
14 393 THE CHAIRPERSON OF THE COMMISSION:
15 Thank you.
16 394 MR. STEWART: Now, I would like to
17 suggest a slight change to the program and invite
18 Mr. Bill Harmer and Mr. Ivan Hicks to make their
19 presentation.
20 395 I'm sorry, are those gentlemen in the
21 room? No.
22 396 Je voudrais inviter alors M. Eldred
23 Savoie ou M. Denis Savard à faire une présentation.
24 1636
25 397 LA PRÉSIDENTE DE LA COMMISSION:
StenoTran
91
1 Bonjour, Monsieur. Monsieur Savoie ou Monsieur Savard?
2 PRESENTATION / PRÉSENTATION
3 398 M. SAVOIE: Bonjour, Madame la
4 Présidente. C'est Eldred Savoie.
5 399 La Présidente de notre association,
6 Danielle Savoie, et le Vice-président, M. Denis Savard,
7 ne pouvaient pas être là et ils vous présentent leurs
8 excuses.
9 400 Je dois commencer par déclarer mon
10 conflit d'intérêt en saluant hautement la haute
11 direction de Radio-Canada parce que ça fait 25 ans que
12 je travaille à Radio-Canada, dont les 19 dernières
13 années à l'Assemblée législative.
14 401 Mais je dois dire que la direction de
15 Radio-Canada ne sait pas ce que je vais vous dire parce
16 que depuis une vingtaine d'années aussi, je travaille
17 au sein de l'Association acadienne des journalistes, et
18 puis c'est en tant que secrétaire de cette association
19 et aussi c'est le consensus de notre bureau de
20 direction, dont la liste figure à la fin du mémoire que
21 je vous ai déjà soumis, que je vais vous présenter.
22 402 Donc, d'abord, l'Association
23 acadienne des journalistes, section de l'UIJPLF(ph).
24 L'Association acadienne des journalistes regroupe une
25 soixantaine de membres, surtout les journalistes des
StenoTran
92
1 quatre provinces de l'Atlantique travaillant dans les
2 médias francophones.
3 403 L'Association fut fondée en 1978 en
4 tant que section acadienne de l'Union internationale
5 des journalistes et de la presse de langue française,
6 l'UIJPLF, qui regroupe 2 400 membres à travers le monde
7 de la francophonie et dont je suis le vice-président
8 pour l'Amérique du nord. Le but est de voir à
9 l'intérêt commun de nos membres et de veiller à la
10 sauvegarde de la langue et de la culture française de
11 notre région, but qui est tiré de la Charte de
12 l'UIJPLF.
13 404 L'UIJPLF existe depuis 1950, créé
14 sous l'initiative de son premier président, le
15 journaliste canadien, Dastelair Poliré(ph). Elle tient
16 un congrès annuel, un congrès international, depuis
17 plusieurs années. Cette année, l'UIJPLF tiendra ses
18 assises en août prochain à Moncton en marge du sommet
19 de la francophonie. Ses assises devraient regrouper
20 150 journalistes d'une cinquantaine de pays de la
21 francophonie. La section acadienne de l'UIJPLF donc,
22 ce sera un autre de ce grand événement.
23 405 La Société Radio-Canada dans la
24 région Atlantique. Si toutes les entreprises de presse
25 francophone dans un milieu minoritaire comme le nôtre
StenoTran
93
1 sont importantes, comment en effet est-il pensable de
2 maintenir sa langue si les médias d'information ne
3 véhiculent pas le message en français?
4 406 Il faut que ce message soit présent
5 en français dans la vie quotidienne de nos
6 francophones. Il faut que ce message soit exprimé
7 d'une manière dynamique et intéressante, et d'une
8 manière simple, compréhensible, à la portée de ceux et
9 celles qui lisent, qui écoutent ou qui regardent. Il
10 existe en Acadie une pluralité de médias francophones:
11 un quotidien, des hebdomadaires, un bimensuel, des
12 revues spécialisées, des radios privées, des radios et
13 des télévisions communautaires, et bien entendu, la
14 radio et la télévision d'état: Radio-Canada.
15 407 Mais ce ne fut pas toujours ainsi.
16 C'est le témoignage de l'évolution importante de la
17 communauté acadienne, une communauté qui possède et
18 exprime sa culture en français et qui, par l'entremise
19 de Radio-Canada, transmet sa culture et sa vie à
20 l'ensemble du pays.
21 408 La place que tient Radio-Canada dans
22 ce tableau est de premier ordre. Une entreprise comme
23 celle-là, la seule entreprise de presse de langue
24 française qui réussit à rejoindre tous les francophones
25 de l'Atlantique, est indispensable à la survivance et à
StenoTran
94
1 l'épanouissement de la vie en français.
2 409 Aucune entreprise de presse privée ne
3 pourrait se payer le luxe de servir tous les coins de
4 l'Acadie. Ainsi, seule une société d'état,
5 Radio-Canada, qui puise à même les fonds publics, peut
6 servir de lieu de rencontre pour tous les francophones.
7 410 Mais Radio-Canada fait encore mieux
8 que rejoindre les francophones sur ce vaste territoire.
9 Elle est, dans cette région, le catalyseur d'émissions
10 économiques, sociales, culturelles, et sportives qui
11 sont diffusées et retransmises sur l'ensemble du Réseau
12 national de Radio-Canada et sur le Réseau d'information
13 continue, RDI.
14 411 L'information, un service essentiel,
15 sans s'attarder sur les émissions du réseau national
16 qui ne seront jamais assez nationales à notre avis,
17 nous pouvons affirmer sans se tromper que les émissions
18 d'informations régionales de Radio-Canada et de RDI
19 sont écoutées, regardées et respectées.
20 412 Les cotes d'écoute témoignent
21 d'ailleurs de la valeur de ces émissions qui servent
22 même de référence pour la communauté francophone qui
23 est un vibrant témoignage au professionnalisme de la
24 SRC et de ses artisans qui se sont adaptés aux
25 changements requis par la technologie et par la
StenoTran
95
1 concurrence.
2 413 À cet égard d'ailleurs, l'émission
3 "Ce soir" de Radio-Canada Atlantique était en
4 nomination comme étant la meilleure émission
5 d'information nationale et, malheureusement, c'était le
6 journal de Bernard Derome qui avait gagné ce prix
7 national.
8 414 Par ailleurs, il faut le souligner,
9 les nouvelles et le reportage d'actualité de
10 Radio-Canada ne sont plus l'apanage d'une élite.
11 Radio-Canada n'appartient pas aux riches, aux pauvres,
12 aux nationalistes, pas plus qu'aux entreprises et aux
13 partis politiques. L'esprit critique et le
14 questionnement font partie de l'approche journalistique
15 à Radio-Canada et la démocratie est ainsi bien servie.
16 415 Nous ne saurions concevoir sans
17 craindre pour la survivance de la francophonie
18 canadienne, et en particulier la francophonie de notre
19 région, qu'on arriverait à priver notre public d'une
20 institution qui contribue tellement au développement
21 des communautés francophones.
22 416 La mise en valeur de la culture
23 acadienne. Il suffit d'écouter la radio le matin,
24 l'après-midi, et la télévision du soir pour se rendre
25 compte quelle importance Radio-Canada tient dans le
StenoTran
96
1 développement culturel de notre région. Il ne s'agit
2 pas seulement de mettre en valeur les points de vue
3 divergents sur les conditions économiques et sociales
4 de notre communauté, que Radio-Canada fait, du reste,
5 très bien, mais aussi d'exposer nos artistes, nos
6 écrivains, nos compositeurs et interprètes, nos
7 cinéastes et nos poètes, à un public immédiat et au
8 public national.
9 417 Les grands événements culturels tels
10 les galas de la chanson, la Fête national des Acadiens,
11 et la Semaine de la fierté française s'attendent à ce
12 que Radio-Canada soit là pour couvrir et diffuser ces
13 événements. La communauté francophone et les
14 institutions d'enseignement sont reconnaissantes à
15 l'égard de Radio-Canada et de ses artisans.
16 418 Encore tout récemment, l'Université
17 de Moncton décernait à Mme Carole Saint-Cyr,
18 chroniqueuse culturelle, la décoration de Première
19 chevalière des arts et de la culture de sa Faculté des
20 Arts.
21 419 La mise en valeur des sports. Sur le
22 plan sportif, Radio-Canada fait plus que des bulletins
23 sportifs dans notre région. Elle fait, à la radio
24 comme à la télévision, des portraits des athlètes et
25 une couverture complète des événements sportifs sur le
StenoTran
97
1 plan local.
2 420 Elle porte à l'attention du public et
3 aussi de leur communauté la qualité et le potentiel de
4 leurs athlètes et les équipes de Radio-Canada
5 travaillent également de près avec les organisations
6 des Jeux de l'Acadie pour s'assurer que ces activités
7 sportives des écoles secondaires francophones soient
8 couvertes et que les athlètes soient mises en valeur.
9 421 Les autorités scolaires vous diront
10 combien importantes sont les émissions préparatoires et
11 la diffusion de ces jeux pour nos jeunes athlètes et
12 pour les communautés qui accueillent, avec l'aide des
13 gouvernements, les jeunes et les équipes de soutien une
14 fois par année.
15 422 Le Réseau d'information (RDI). Avec
16 l'arrivée du Réseau d'information continue (RDI), il a
17 fallu que Radio-Canada et ses artisans s'adaptent à une
18 nouvelle façon de faire le travail. Le RDI, un
19 véritable coup de génie, permet d'aller en direct sur
20 tout événement majeur grâce, bien entendu, aux
21 possibilités de la captation par satellite et grâce
22 aussi au fibre optique des services de
23 télécommunications et de téléphone.
24 423 Pour les diverses régions du pays, le
25 RDI répond considérablement à leur besoin de se parler
StenoTran
98
1 à travers les fenêtres dont elles disposent tous les
2 jours à partir de "L'Atlantique en direct" jusqu'à
3 "L'ouest en direct". Tous les matins, les Acadiens
4 travaillant désormais à Vancouver et tous les Canadiens
5 qui le désirent captent les informations de
6 "L'Atlantique en direct" et les bulletins du RDI à
7 toutes les heures, avec des manchettes à la demie de
8 l'heure, rendent plus facile l'accès aux images et aux
9 reportages des diverses régions du pays.
10 424 Mais encore faut-il souligner que
11 sans la Première chaîne de Radio-Canada, le RDI ne
12 réussirait pas son tour de force de produire des
13 émissions qu'il produit 24 heures sur 24. D'ailleurs,
14 il est important de constater que c'est la bonne
15 collaboration entre le réseau français et anglais de
16 Radio-Canada et de leurs chaînes respectives
17 d'information continue qui permet à chaque réseau de
18 puiser dans un vaste creuset de ressources, d'images et
19 d'émissions pour offrir à leurs auditoires le meilleur
20 des informations nationales et internationales.
21 425 Maintenant, la Société Radio-Canada
22 de l'an 2000. La Société Radio-Canada s'est adaptée
23 aux changements, comme on l'a dit plus haut. Elle est
24 prête à entrer la tête haute dans le prochain
25 millénaire. La télévision, avec son complément RDI, et
StenoTran
99
1 la radio, qui aura bientôt sa chaîne d'information
2 continue, réussissent à assouvir les besoins qu'une
3 population en milieu minoritaire ne pourrait se payer.
4 426 Sa programmation se doit d'être
5 différente des autres réseaux, des autres médias. La
6 qualité de sa programmation ne fait aucun doute.
7 Combien de radios privées en effet auraient acceptées
8 de faire des radios-romans du type qui a lancé "La
9 Sagouine" d'Antonyne Maillet il y a plus de 30 ans?
10 Mais aujourd'hui, combien heureux nous sommes de
11 reconnaître cette grande dame qui est indispensable à
12 la littérature de l'Acadie et du Canada français.
13 427 Néanmoins, puisqu'il nous est permis
14 d'être critique, là où Radio-Canada demeure faible
15 c'est sur le plan du programme local. La radio
16 communautaire réussit mieux à cet égard à remplir ce
17 rôle local. D'ailleurs, la prolifération de ces radios
18 communautaires est due en grande partie aux
19 frustrations qu'ont ressenties certaines localités de
20 ne pouvoir compter sur Radio-Canada pour la couverture
21 de leurs événements.
22 428 Radio Beauséjour, par exemple, est
23 aussi fascinante par sa programmation que par sa
24 capacité d'attirer un auditoire enviable qui ne se fait
25 rarement accrocher à Radio-Canada. À cet égard,
StenoTran
100
1 Radio-Canada aurait avantage à se sentir moins menacée
2 par ces radios et offrir à ces outils de développement
3 communautaire ses bulletins d'information et certaines
4 de ses productions.
5 429 Sur le plan national, nous ne croyons
6 pas que Radio-Canada doit devenir une chaîne
7 spécialisée d'émissions canadiennes ou une version
8 canadienne d'une télévision éducative. La diversité de
9 sa programmation de haute qualité, entrecoupée
10 d'émissions d'information, devrait continuer à servir
11 la population canadienne-française.
12 430 Nous avons cependant quelques
13 observations. Nous comprenons les difficultés que
14 posent sur la première chaîne l'intégration dans une
15 programmation nationale d'émissions de type régional,
16 mais nous nous demandons parfois pourquoi les faits
17 divers de notre métropole, Montréal, deviennent
18 d'intérêt national pour la télévision de Radio-Canada
19 et que des nouvelles hors Québec d'intérêt national
20 sont traitées comme des nouvelles étrangères, la
21 plupart du temps.
22 431 On dirait qu'avec le temps on a -- la
23 SRC, c'est-à-dire que le Québec c'est primordial. Pour
24 le reste, c'est le Canada anglais si on accepte la
25 vitrine acadienne de "L'Atlantique en direct" sur RDI.
StenoTran
101
1 432 Nous croyons qu'avec une meilleure
2 volonté et plus de ressources il est possible
3 d'universaliser des programmes et des reportages de
4 manière à ce que soit aussi intéressantes par les défis
5 que disons de rapporter les faits divers de Montréal.
6 Il existe déjà d'excellentes émissions faites à Moncton
7 qui ont une diffusion nationale, comme "Trajectoire"
8 par exemple. Mais ces émissions sont peu nombreuses
9 dans la grille-horaire de Radio-Canada.
10 433 Les coupures fédérales au budget de
11 la SRC ont forcé celle-ci à se mesurer au réseau privé
12 du Québec pour leur arracher une part de l'assiette
13 publicitaire. Il est fort temps de redresser la
14 situation pour que Radio-Canada reprenne toute la
15 dignité que lui confère son mandat national. Il
16 faudrait donc que l'état retrouve toute la confiance
17 qui est due à la Société Radio-Canada et qu'il lui
18 donne les fonds nécessaires pour empêcher qu'elle ne
19 soit obligée au jeu de la concurrence, car dans ce jeu,
20 les minorités sont toujours perdantes.
21 434 Radio-Canada a donc battu des
22 sentiers depuis qu'elle a diffusé en direct en 1955
23 avec la voix d'un grand journaliste canadien-français,
24 René Levesque, les cérémonies officielles marquant le
25 200e anniversaire de la déportation acadienne. Elle
StenoTran
102
1 rapporte, expose et analyse les situations importantes
2 de la région et elle réagit avec professionnalisme aux
3 événements qui commandent une intervention urgente.
4 435 Radio-Canada contribue
5 considérablement à faire connaître l'identité, la
6 culture et les particularités du peuple acadien. On la
7 sent comme propriété grande des institutions qui
8 oeuvrent pour le développement et l'épanouissement de
9 la communauté francophone à l'est du Québec. Sur le
10 plan national, le réseau français a fait connaître
11 l'Acadie d'une manière sans pareille et on ne saurait
12 s'en passer.
13 436 Merci.
14 437 LA PRÉSIDENTE DE LA COMMISSION:
15 Merci, Monsieur Savoie. Je ne crois pas -- mais si vos
16 patrons n'étaient pas au courant de votre
17 intervention -- que vous seriez disgracié après votre
18 intervention.
19 438 Plus sérieusement, j'aimerais voir un
20 peu plus loin... vous nous dites que le programme
21 local, vous souhaiteriez en voir plus. On a entendu
22 cette opinion par d'autres personnes plus tôt cet
23 après-midi et vous finissez par dire que le jeu de la
24 concurrence en est la cause d'une certaine manière et
25 que, à ce jeu-là, les minorités en paient le prix. Que
StenoTran
103
1 voulez-vous dire exactement dans cette déclaration-là?
2 439 M. SAVOIE: Bien essentiellement,
3 c'est parce que si on va par l'ordre de la majorité,
4 c'est sûr que les publicités... les annonces
5 publicitaires qu'on va recevoir sur la scène nationale,
6 et particulièrement là où il y a des populations
7 concentrées dans les grandes villes comme Montréal, où
8 ça paie, et je suis sûr que ça paie bien plus qu'une
9 publicité qui serait payée à Moncton et, par
10 conséquent, si par exemple, on veut faire quelque
11 chose, disons, si on veut développer une programmation
12 en fonction d'un auditoire où il y a beaucoup plus de
13 réponses, disons, d'écoutes et qui paient plus et par
14 conséquent, c'est sûr qu'on va probablement, parce que
15 ça, évidemment, les gens de Radio-Canada vont pouvoir
16 le dire mieux que moi, mais aller chercher cet
17 auditoire-là en faisant une programmation plus locale,
18 plus ciblée, disons, dans ces régions-là.
19 440 Mais moi, disons, la raison pourquoi
20 c'est dans le mémoire c'est essentiellement pour
21 signaler ce point-ci. C'est que l'état a un devoir à
22 l'égard des minorités sur l'ensemble du territoire
23 canadien, et par conséquent, s'il faut à ce moment-là
24 que l'état défraye pour permettre à l'Acadie ou aux
25 autres régions du Canada une certaine couverture, une
StenoTran
104
1 certaine expression sur le réseau national, eh bien, à
2 ce moment-là, il faudrait le faire, et pas
3 nécessairement dire, eh bien, ça coûte trop cher; on ne
4 le sait pas; nos annonces publicitaires sont à
5 Montréal; donc, c'est là où on va concentrer nos
6 efforts.
7 441 Donc, il faudrait à ce
8 moment-là -- dans le fond, c'est ça la responsabilité
9 de l'état. C'est de s'assurer justement que ces
10 minorités qui font justement la beauté de la mosaïque
11 canadienne puissent survivre, et survivre, ça veut dire
12 ça qu'il faut les aider financièrement.
13 442 LA PRÉSIDENTE DE LA COMMISSION:
14 Diriez-vous que la radio à cet égard-là réussit mieux
15 que la télévision?
16 443 M. SAVOIE: La radio réussit mieux
17 que la télévision et ça, en tout cas,
18 l'opinion... j'écoutais, hier soir, en revenant
19 d'ailleurs chez moi, l'émission "275 Allô!". C'est une
20 excellente petite émission de radio à 8 h le soir et
21 qui venait d'une école francophone de Vancouver. Puis
22 les petits élèves étaient brillants là-bas. C'est
23 étonnant.
24 444 Essentiellement, c'est extraordinaire
25 de pouvoir parler de Vancouver dans une petite émission
StenoTran
105
1 comme ça pour les enfants alors qu'on aurait bien pu le
2 faire de Montréal effectivement. Mais il faudrait
3 effectivement que la télévision arrive à donner une
4 meilleure couleur nationale à sa programmation, y inclu
5 la formation.
6 445 LA PRÉSIDENTE DE LA COMMISSION:
7 Avez-vous l'impression que la disparition de la
8 publicité à la radio a favorisé cette meilleure
9 intégration des communautés à travers le Canada dans la
10 radio de Radio-Canada?
11 446 M. SAVOIE: C'est possible mais je
12 dirais, par exemple, que je suis convaincu qu'étant de
13 Radio-Canada que la radio c'est beaucoup plus souple
14 que la télévision. La radio ça va en manger de
15 l'information, peu importe d'où ça vient, et
16 d'ailleurs, je pense qu'il s'en mange tellement qu'ils
17 veulent faire une deuxième chaîne de l'information à la
18 radio. Mais c'est qu'essentiellement c'est beaucoup
19 plus facile la radio. Le téléphone, maintenant la
20 qualité des lignes est extraordinaire. La qualité des
21 communications est beaucoup plus facile.
22 447 Par exemple, depuis la grève des
23 techniciens de Radio-Canada -- parce que je travaille à
24 la fois pour la télévision et la radio -- bien, il y a
25 des jours que je fais trois reportages pour la radio et
StenoTran
106
1 quand je travaille pour les deux, bien j'aurai à en
2 faire un pour la télévision qu'on fignole ensuite pour
3 alimenter la radio. Ça fait qu'essentiellement disons,
4 la radio est plus souple. Sur le plan des annonces
5 publicitaires évidemment, quand on peut avoir plus
6 d'argent, mieux ça va marcher.
7 448 La télévision c'est une moyenne
8 machine mais il faut que... si ça un rôle national à
9 jouer, il faudrait y mettre les ressources.
10 449 LA PRÉSIDENTE DE LA COMMISSION:
11 Merci, Monsieur Savoie.
12 --- Applaudissements / Applause
13 450 MR. STEWART: I now invite Mr. Louis
14 Quigley to make his presentation.
15 451 Is Mr. Quigley in the room? No.
16 1650
17 452 MR. STEWART: Therefore, I invite
18 Ms Margo Hamilton to make her presentation.
19 PRESENTATION / PRÉSENTATION
20 453 MS HAMILTON: Madam Chairman, it's a
21 great pleasure to be here today. It has been a great
22 pleasure to listen to CBC for longer than many of you
23 know.
24 454 I have with me a tape that is sixty
25 years of CBC and I wish that you could all listen to
StenoTran
107
1 it. I listened to it on the bus coming up and it was
2 most interesting. The early broadcasts were mostly
3 static. And as technology improved, the radio got
4 better and better and better. But some of the early
5 years' programs were very interesting.
6 455 Now, I am going to be speaking rather
7 personally too because I have been a listener of CBC
8 for probably longer than anybody here. I can remember
9 every Saturday afternoon, I spent at the opera and this
10 enriched me and enriched my family greater because my
11 children, of whom I had five, all grew up loving opera.
12 And in this day and age, that's something.
13 456 Golden Smith said:
14 "To create a nation, there must
15 be a common life, common
16 sentiments and common hopes, and
17 as a nation we are building, we
18 must find this in our common
19 radio." (As read)
20 457 We live in a large and improbable
21 country. It would be hard for us to be a nation if it
22 were not for the strong cord of the CB, which is the
23 CBC that binds us together. We get little knowledge
24 about our country from our school system. In many
25 parts Canada, students are much more aware of Bill
StenoTran
108
1 Clinton than they are of Jean Chrétien or of George
2 Washington than they are of Sir John A. MacDonald.
3 458 The media of the U.S.A. is pervasive.
4 Radio and television fill our airways, but except for
5 what we hear and see on the CBC, there is very little
6 attention to our arts, to our culture, and to our
7 history.
8 459 In spite of the above factors, we
9 remain tied together by that golden cord, the CBC,
10 which although it occasionally gets tarnished by
11 jealousy, regional differences, cultures and values,
12 the CBC has helped us to understand and respect our
13 differences. This is not mere tolerance but a genuine
14 interest in each other and in our multicultural
15 country.
16 460 Two radio journalists from different
17 eras bring to mind as advocates of our rich heritage,
18 and they are John Fisher -- some of you who are older
19 than that may remember who John is. He took us from
20 province to province to province and all across Canada
21 into all the small towns where he found the interesting
22 people and he interviewed them and he brought us all to
23 realize -- John Fisher introduced me to Baie Comeau.
24 Brian Mulroney didn't.
25 461 And Peter Gzowski. Peter managed to
StenoTran
109
1 bring the interesting stories of everyday people to our
2 attention. We became aware of the joys and the sorrows
3 of the people in Whitehorse and in Vancouver and on the
4 streets of Vancouver, the people who have no voice
5 anywhere else. We found ourselves on the Prairies and
6 in Regina. In fact, my daughter was on the plane that
7 Peter Gzowski came back from Regina on for the last
8 program of the Gzowski show. There were free drinks on
9 the house because Air Canada was so pleased with him.
10 And that was a good expense of public money.
11 --- Laughter / Rires
12 462 MS HAMILTON: We need to laugh at
13 ourselves and the circumstances we find ourselves in
14 and this has been experienced by many talented
15 comedians who entertained us, delighted us, people such
16 as Rich Little who has gone on to the States, Max
17 Ferguson, our old Rawhide, Wayne and Shuster, Don
18 Harron, and Nancy White.
19 463 Our spirit has been enriched by the
20 many talented musicians who have inspired us to fill
21 our homes with melody. Glen Gould, Oscar Peterson,
22 Catherine McKinnon, Anne Murray, Holly Cole and Phil
23 Mimons(ph). I have a catholic taste in music and the
24 CBC has allowed me to enjoy them all.
25 464 But CBC has also enriched us in other
StenoTran
110
1 ways. It has stretched our minds and I am of the
2 generation -- as some of the other aging population, we
3 need our minds stretched. We need to keep active
4 mentally. We need to get new ideas. This is an
5 absolute necessity. We have to stay alive. We have to
6 have something to get up in the morning for and radio
7 does enrich and enlighten us.
8 465 Both my husband and I have retired
9 and we are both "CBC Morning" listeners. Maybe by
10 later in the day, we are off doing other things. But I
11 remember "Quirks and Quarks" and have found out all
12 sorts of fascinating scientific stories and I have
13 passed those on to my grandchildren and said, did you
14 know that? And grandma wasn't so old after all.
15 466 You recently did an article on
16 schizophrenia. I had a schizophrenic friend. It
17 touched me deeply and it was so true. The series was
18 so real and so true that I bought a copy of the tapes
19 and gave it to our local mental health association.
20 467 I have spoken mostly of the -- we
21 need to communicate with each other across the vast
22 oceans and we have the joy of knowing that our friends
23 across the country are listening to the same thing that
24 we are. Sometimes, we talk about it when we talk on
25 the phone or otherwise.
StenoTran
111
1 468 I have spoken mostly about national
2 CBC but I would be remiss if I did not comment on the
3 local stations. It is here that the traveller gets his
4 taste of the local culture and political viewpoints.
5 469 When we were driving down to
6 Fredericton when we moved here from Ottawa with five
7 kids and a dog and a boat trailer behind us, and I was
8 alone with the kids, I remember listening in amazement
9 to a person who phoned into the radio station to
10 complain bitterly that Mr. Hatfield, the newly elected
11 Premier, didn't fire all the Liberals in the province's
12 civil service and hire Conservatives to take their
13 place. Patronage was alive and well and living in New
14 Brunswick at that time. I don't hear that sort of talk
15 here anymore nor did I then back in Ontario.
16 470 Our local station served us from
17 early morning till late at night. We owned and
18 operated a bed and breakfast for many years and the CBC
19 kept me on track with the times. The kitchen clock and
20 our guest room clocks were synchronized. So I knew I
21 could expect my guests as soon as CBC news was over in
22 the morning. And the morning programs also provided
23 for many of us conversation over the breakfast table.
24 471 Our guests were interesting and there
25 were many moments of high humour and drama around the
StenoTran
112
1 breakfast table. One time, we had a medical table with
2 a doctor from Newfoundland, a nurse from the province
3 of Quebec, and another doctor in rural Saskatchewan.
4 He needed a doctor. The doctor in Ontario knew of a
5 doctor that was looking for a position and a nurse in
6 Labrador had something to answer -- they all connected
7 and they all had the answer for each other's problems.
8 But that just shows how close Canada is.
9 472 Can any of us ever forget in 1970 --
10 1967, sorry; as they say, a senior's moment -- when
11 they sang CA-NA-DA and everybody in the country went
12 around singing Canada. But they learned the words and
13 tune over CBC.
14 473 There is a mine of stories we could
15 tell about CBC and our experiences with it. I have
16 been one of those who have been privileged to have been
17 interviewed on several occasions but my favourite time
18 was the time that the CBC came to our bed and breakfast
19 to get the -- they were doing an article on bed and
20 breakfast.
21 474 The soundman was there with his
22 microphone and he made sure that he got the sound of
23 the bacon sizzling on the grill and then he questioned
24 all the people who were standing around the table.
25 Well, there was a young lady who was leaving early and
StenoTran
113
1 she was just putting on her backpack. He went to her
2 and he said, why did you choose this bed and breakfast,
3 and she said, because it was raining and my tent leaked
4 and this was the closest one.
5 --- Laughter / Rires
6 475 MS HAMILTON: My friends right across
7 the country laughed at that one.
8 476 The local station keeps us informed
9 about interesting and remarkable people who visit us
10 and live in our city and the cultural and the sporting
11 events that are going on, and what is going on in the
12 Legislative Assembly and it allows us to hear our local
13 politicians in a time frame that is short enough that
14 you don't really get bored, which is important. We
15 know their voices when we meet them on the street and
16 they know they care for us and we care about them.
17 477 The shape of a nation is reflected in
18 the stories of its people: the tragedy, the comedy,
19 the sublime, the ridiculous, all combine to reflect us
20 as we are. The CBC is an ear of our country. May it
21 never be clouded.
22 --- Applause / Applaudissements
23 478 THE CHAIRPERSON OF THE COMMISSION:
24 Thank you very much. I think you are a great promoter
25 of the CBC and as well of your bed and breakfast.
StenoTran
114
1 479 MS HAMILTON: Well, it's closed down.
2 That's why I could say so.
3 --- Laughter / Rires
4 480 THE CHAIRPERSON OF THE COMMISSION:
5 Because I suspect you would not have had the time
6 otherwise to come and meet us. Thank you very much.
7 481 Mr. Langford, you have questions for
8 Ms Hamilton.
9 482 COMMISSIONER LANGFORD: I'm just
10 thinking of that bacon. I'm hungry.
11 --- Laughter / Rires
12 483 THE CHAIRPERSON OF THE COMMISSION:
13 Thank you.
14 1710
15 484 MR. STEWART: I understand that
16 Mr. Neil Seely is in the room and that he will be
17 taking the place of Mr. Andrew Clark whose name was on
18 the program originally.
19 485 Mr. Seely.
20 PRESENTATION / PRÉSENTATION
21 486 MR. SEELY: Madam Chairman, it is a
22 pleasure to be here this afternoon. I didn't realize
23 that this was going to be this type of a love-in, if
24 you wish, but this is fantastic.
25 487 It makes me feel real proud to be a
StenoTran
115
1 Canadian and to be a very faithful CBC listener to be
2 here this afternoon. It really does. I am just
3 flabbergasted with the comments and things that have
4 been made so far during the brief time I have been
5 here. So it is tremendous.
6 488 Thank you.
7 489 I make a personal comment before I
8 get into the official reason why I'm here. I would
9 like to say that the CBC radio is my constant companion
10 on the road and at home and has been for many, many
11 years. I have two children out of my four that are
12 also addicted to the CBC radio, and everywhere they go,
13 they listen to it.
14 490 That's my comment as far as CBC radio
15 is concerned. Keep up the great work. It is an
16 integral part of Canada, I believe, of the fabric of
17 Canada and certainly should not be diminished in any
18 way and should be strengthened in any way possible.
19 491 My comments today are on behalf of
20 the Federation of Woodlot Owners for the province. I
21 don't know if you are aware of this organization but we
22 represent about 32,000 people in the province -- who
23 own woodlots in the province and we come here today
24 really to express some concern particularly about the
25 future of CBC television.
StenoTran
116
1 492 Our observation is that there is not
2 enough coverage of natural resources in this region and
3 particularly in the area that we represent, which is
4 forestry, and in particular to that, or more
5 specifically is the private woodlot owners themselves.
6 493 We listen to media people in North
7 America talk about the 100-channel universe and we
8 don't really relate to this in many cases because we
9 are rural New Brunswickers for the most part and our
10 reality is that if we are lucky we have two, three,
11 maybe four, at the most, channels to listen to, and
12 most often, it's only two. It happens to be the CBC
13 and CTV and that's pretty much it.
14 494 The CTV tends to give a steady diet
15 of U.S.-produced programs unlike the CBC and we would
16 like to encourage the CBC to continue developing and
17 producing Canadian programs. Actually, what we find is
18 that the local coverage, in order for us to be on
19 television or to have a newsworthy kind of thing, we
20 have to demonstrate or protest, it seems, in front of
21 the Legislature in order to get some kind of attention
22 and I don't think that should be necessary.
23 495 Otherwise, what is covered is town
24 and city issues. These are our observations and things
25 like the colour of the Mayor's hair or the condition of
StenoTran
117
1 parks and ballfields in the summertime which we feel to
2 be rather maybe insignificant issues but still, I
3 suppose, important to some people. We are not really
4 complaining that these things are covered. We would
5 just like to see our things covered a little bit
6 better.
7 496 The problem is that similar attention
8 isn't paid to what is happening in the forests, the
9 farms and the fishing villages throughout New
10 Brunswick. The issues in forestry, fisheries and
11 farming are usually complicated and require a detailed
12 analysis that programs like the one we are here to
13 support, which is "Land and Sea", do extremely well.
14 497 The problem seems to be that these
15 programs are underfunded and that they are only
16 available for part of the year. Recently, "Land and
17 Sea" has been not available at many times or it has
18 been scheduled. There is a need, in our view, for this
19 type of in-depth investigative reporting that "Land and
20 Sea" does so well.
21 498 The last time that a program aired in
22 the Maritimes that did any sort of justice to woodlot
23 issues was a "Land and Sea" program last year. We have
24 invited, on several occasions, the supper hour CBC
25 program "N.B. Now" to come out into the woods and sit
StenoTran
118
1 on a stump with us and bring their cameras and have a
2 look at the way things are in the woods. And to this
3 date, they have not responded.
4 499 The same invitation has gone out to
5 all media and no one has come. Everyone cites budgets
6 as the problem. They don't have the money to rent a
7 van or whatever is necessary to come out and look at
8 the issues.
9 500 If the CBC -- this is again our
10 opinion -- if the CBC can provide time and funding to
11 produce "The Comedy Hour" and other such programs, and
12 particularly so much sports, then we feel that they
13 surely has the time for a regular half-hour program
14 that is very important to the resource people in this
15 province like "Land and Sea".
16 501 We would like to see this funded in
17 such a way that it is a continual program, that it
18 continues and that we don't have to be faced with too
19 many repeats throughout the year.
20 502 I thank you for the opportunity to
21 appear before you this afternoon. Merci beaucoup.
22 --- Applause / Applaudissements
23 503 LA PRÉSIDENTE DE LA COMMISSION:
24 Merci à vous. I see that your suggestion is addressed
25 to the CTV generalist network and not the -- what did I
StenoTran
119
1 say: CTV? I'm sorry.
2 --- Laughter / Rires
3 504 THE CHAIRPERSON OF THE COMMISSION:
4 Not a specialty channel. You see that as a necessity
5 in the generalist network?
6 505 MR. SEELY: A specialty channel?
7 506 THE CHAIRPERSON OF THE COMMISSION:
8 Yes. For example, if it be at Newsworld, would you see
9 that as an answer to your --
10 507 MR. SEELY: Well, one of the problems
11 here is that it is rural for the most part. Most of
12 our people are rural and they only have access to
13 non-cable TV. A good part of our population is like
14 that. So Newsworld would not be a solution.
15 508 THE CHAIRPERSON OF THE COMMISSION:
16 So you are addressing this to the network -- to the CBC
17 network?
18 509 MR. SEELY: Yes.
19 510 THE CHAIRPERSON OF THE COMMISSION:
20 And you could address it to the CTV network if we were
21 part of the hearing of the renewal of the CTV?
22 511 MR. SEELY: Yes, we could.
23 512 THE CHAIRPERSON OF THE COMMISSION:
24 Great. Thank you very much.
25 513 MR. SEELY: Thank you.
StenoTran
120
1 1715
2 514 M. STEWART: Il y a une addition au
3 programme. J'invite M. Donald LeBlanc à faire sa
4 présentation.
5 PRESENTATION / PRÉSENTATION
6 515 M. LEBLANC: Bonjour, Madame
7 Bertrand.
8 516 Est-ce qu'on m'entend.
9 517 LA PRÉSIDENTE DE LA COMMISSION:
10 Bonjour, Monsieur LeBlanc.
11 518 M. LEBLANC: Je suis ici en mon nom
12 personnel et ne représente personne.
13 519 D'abord, en tant que contribuable
14 canadien, comme les quelques trente millions de
15 Canadiens, tous et chacun de nous nous payons .09 cents
16 par jour pour les sociétés Radio-Canada et CBC, comme
17 contribuables, et en tant que francophone acadien,
18 j'aimerais... c'est presque que comme si je demandais
19 une ristourne de .07 cents sur .09 par jour. Alors, je
20 vais donner des raisons un peu pourquoi.
21 520 C'est que lors de l'émission annuelle
22 de Radio-Canada, lorsqu'on fait le bilan de l'année à
23 la radio, on avait la présidente ainsi que M. Beatty.
24 On avait aussi l'ombudsman. Je m'étais dit, je vais
25 l'écouter avec ardeur et tout ce qui va avec.
StenoTran
121
1 521 J'ai commencé à l'écouter et un
2 moment donnée, je n'écoutais pas, mais quand on a dit,
3 l'ombudsman arrive, là je me suis dit, je vais écouter.
4 Je me suis dit, ça c'est la personne à qui on pourrait
5 s'adresser si on a à dire des commentaires ou des
6 suggestions, des observations, des constatations qu'on
7 veut partager en ce qui concerne la programmation de
8 Radio-Canada ou CBC, que ce soit la télévision ou la
9 radio, ou Newsworld ou RDI.
10 522 Mais un moment donné-là, j'étais en
11 colère. J'aurais déchiré les rideaux et je les aurais
12 grimpé aussi royalement parce que lorsqu'on a fait
13 jaser l'ombudsman de Radio-Canada, il a dit un moment
14 donné... il y a quelqu'un qui lui avait posé une
15 question. Je ne me rappelle plus de la question mais
16 c'était à savoir comment on jouait son rôle comme
17 ombudsman à Radio-Canada.
18 523 Il a parlé un peu de ce qu'il
19 faisait, qu'il recevait des plaintes parce qu'il
20 s'intéressait à la gestion ou à l'administration de
21 Radio-Canada et il dit qu'on a mis sur pied récemment
22 un comité pour me venir en aide là-dessus. Il y a
23 quelqu'un qui a posé une question pour essayer de
24 savoir qui composait ce comité-là.
25 524 Alors, on a nommé des personnes à
StenoTran
122
1 travers le Canada. On en a nommé même hors Québec...
2 quand j'ai entendu, même hors Québec, je me suis dit,
3 on est revenu au moment de la colonie encore. Bien
4 qu'on a sept millions de Québécois puis de francos --
5 qui parlent en français -- et que nous sommes quoi, un
6 million à peu près, à l'extérieur du Québec, on n'est
7 certainement pas pour mettre .09 cents par jour comme
8 les Québécois.
9 --- Difficultés techniques / Technical difficulties
10 525 M. STEWART: Monsieur LeBlanc, je
11 m'excuse de vous interrompre. Apparemment, votre
12 microphone ne fonctionne pas. Est-ce que vous pourriez
13 vous déplacer ou utiliser peut-être celui-là?
14 526 M. LEBLANC: Si on regarde ici dans
15 la salle, les jeunes se font plutôt rares... je ne suis
16 pas un jeune. J'ai 57 ans, mais je me dis, la
17 clientèle, si on peut l'appeler ainsi, de Radio-Canada,
18 que ce soit la télévision ou la radio ou les autres
19 comme Newsworld et RDI, je ne sais pas si c'est -- ou
20 c'est par ricochet que ça tombe, que ce sont des gens
21 soit professionnels ou encore des gens qui peuvent
22 adresser les arts ou qui font de la création artistique
23 ou encore des arts de la scène ...
24 527 Je vous en parle juste un petit peu
25 parce que je ne suis pas un expert là-dedans mais je
StenoTran
123
1 vais quand même soulever ...
2 528 En ce qui concerne la radio, sur le
3 plan régional, comme nous autres on dit, il y a eu un
4 cheminement, je pense qu'on le sait, depuis 54, qui a
5 été consulté puis édifiant pour le réseau au niveau
6 régional, en ce qui concerne la radio encore une fois,
7 et qui a établi comme... je pense que c'est Denis
8 Losier qui le disait tantôt... qui a établi une
9 communication entre les Acadiens et Acadiennes qui
10 n'existait pas auparavant.
11 529 On avait un type de modèle en
12 Nouvelle-Écosse, on avait un quotidien au
13 Nouveau-Brunswick -- puis un hebdomadaire à
14 l'Île-du-Prince-Édouard puis -- à Terre-Neuve. Il y en
15 a eu à Terre-Neuve aussi maintenant.
16 530 Mais moi je trouve qu'à Radio-Canada,
17 si je me lève à 6 h du matin, je peux écouter la radio
18 de Radio-Canada et on parle de mon monde jusqu'à 10 h.
19 De 10 h à midi, on a une animation... je ressens
20 personnellement qu'il y a beaucoup
21 d'animateurs/animatrices au niveau national. (Off
22 microphone/Sans microphone) ouvertement mais il y a un
23 élément nationaliste québécois qui se manifeste dans
24 les sujets traités et dans la façon qu'on traite les
25 sujets aussi. On n'a pas Michel Chartrand pour leur
StenoTran
124
1 dire à tous les jours.
2 --- Rires / Laughter
3 531 M. LEBLANC: Mais quand on commence à
4 midi, c'est régional. L'après-midi, on a d'autres
5 émissions qui viennent de Montréal et ça reprend
6 l'après-midi. Ça va jusqu'aux nouvelles régionales, et
7 cetera.
8 532 Donc, la radio de Radio-Canada, dans
9 son ensemble, moi personnellement, elle parle de moi et
10 de mes frères et soeurs acadiens et acadiennes... puis
11 des questions. Ça varie du social à l'économique, aux
12 arts, domaine de la santé, et caetera. Aussi, je dois
13 dire que les sports, moi, je ne suis pas un gros
14 amateur de sport mais je commence à vraiment
15 m'intéresser.
16 533 Je trouve que les sports à
17 Radio-Canada à la radio -- je parle régional encore --
18 je trouve ça (sans microphone/off microphone)
19 extrêmement bien. Il dirait, tu connais rien
20 là-dedans. Mais moi, je trouve que je me sens
21 renseigné (sans microphone/off microphone) par le
22 réseau, si vous voulez, ce que je peux appeler le
23 réseau régional mais il n'a pas le résultat national.
24 534 Alors, ici la radio, je suis très
25 positif moi sur le plan régional. Il y a des petites
StenoTran
125
1 affaires mais c'est si l'ombudsman disait (sans
2 microphone/off microphone) je lui dirais, là comme je
3 vous dis, je me sens tellement inférieur puis petit
4 colon de quelque part qui est sur un bateau qui est
5 perdu puis qui un moment donné, on va peut-être le
6 ramasser, d'après ce commentaire-là qui est fait à la
7 radio.
8 535 La télévision de Radio-Canada est
9 (sans microphone/off microphone) on a parlé tantôt de
10 généalogie à "Bouscotte". Moi, je trouve que c'est
11 symbolique-là, mais il y a beaucoup d'Acadiens et
12 d'Acadiennes qui performent autant sur réseau national
13 que (sans microphone/off microphone) du Canada sur le
14 plan technique pour assister à tout ce qui est
15 technique à Radio-Canada, que ce soit à Montréal ou
16 même dans l'ouest canadien. On en a à Vancouver.
17 536 Moi, ce que j'aime de Radio-Canada
18 c'est... mais si je viens un peu au concept de radio,
19 CBC et Radio-Canada, c'était apprécié, faire valoir,
20 connaître, partager, tout ce qui compose la mosaïque
21 canadienne dans un espèce d'encadrement bilingue,
22 depuis 69 en tout cas, et ça moi je le retrouve.
23 537 Je retrouve moi qu'en suivant
24 certains documentaires ou certaines émissions que je
25 découvre un monde qui peut être francophone. Il peut
StenoTran
126
1 être ukrainien dans les provinces de l'ouest ou il peut
2 être, je ne sais pas moi, allemand (sans microphone/off
3 microphone) Nouvelle-Écosse aussi bien que les
4 Italiens, ou encore, je ne sais pas moi (sans
5 microphone/off microphone). Des fois, c'est malgré moi
6 mais j'en parlerai tout à l'heure, mais (sans
7 microphone/off microphone) comme réseau.
8 538 Avant que j'oublie, vous avez posé
9 une question tantôt. Si vous me permettez... vous me
10 direz de me taire tout à l'heure...
11 539 M. STEWART: Monsieur LeBlanc, vous
12 avez excédé vos dix minutes. Alors, si vous voulez
13 finir votre présentation dans les prochaines minutes.
14 540 M. LEBLANC: O.k.
15 541 Radio-Canada, comme je dis, j'aime
16 beaucoup la télévision. RDI, je l'aime moins parce que
17 c'est totalement québécois. Je ne suis pas tout à fait
18 d'accord avec une des personnes qui a parlé tantôt.
19 C'est que les nouvelles de l'heure, puis ce qui se
20 passe aux demi-heures, c'est toujours le Québec.
21 542 Il y en a une qui a fait mention
22 tantôt, si on se fait gratter une vieille voiture sur
23 le boulevard Métropolitain au coin de Ste-Catherine à
24 Montréal, on en entend parler, mais un accident de
25 quatre personnes mortes au nord de l'Ontario dans un
StenoTran
127
1 accident d'automobile, on n'en parle pas. Alors, un
2 moment donné, il faudrait essayer de délimiter ça.
3 Qu'est-ce que c'est que des nouvelles nationales puis
4 qu'est-ce qui l'est pas?
5 543 Sur la jeunesse, juste un mot. La
6 jeunesse n'est pas ici aujourd'hui. Je ne pense pas
7 qu'elle est à la radio à Radio-Canada non plus, mais
8 moi j'essaie de penser à cela. Je me dis, la jeunesse
9 n'est vraiment pas intéressée dans le contenu non plus
10 de ce qui se passe à l'heure actuelle. Il faut que ça
11 soit de la quincaillerie pour faire danser. Alors,
12 c'est le poste le plus fort en quincaillerie qui va se
13 faire écouter.
14 544 Je n'ai pas la solution, puis je n'ai
15 pas de position sur (sans microphone/off microphone)
16 non plus, mais je me dis, en observant un peu,
17 qu'est-ce qui intéresse les jeunes? Alors, je ne sais
18 pas si Radio-Canada a une liste de (sans microphone/off
19 microphone) avec des experts, et caetera, qui
20 pourraient peut-être attirer plus la jeunesse dans un
21 réseau qui nous appartient à chacun de nous. C'est ça.
22 545 LA PRÉSIDENTE DE LA COMMISSION:
23 Merci beaucoup, Monsieur LeBlanc.
24 546 M. STEWART: Madame la Présidente, on
25 a complété la liste pour la session de cet après-midi
StenoTran
128
1 mais je propose que je demande si les gens qui étaient
2 inscrits ici mais qui ne se sont pas présentés sont
3 effectivement en salle.
4 547 Is Mr. Rafferty here? No.
5 548 Mr. Louis Quigley? No.
6 549 I would also like to state for the
7 record that the four persons on the list, namely,
8 Ms Dawson, Ms Esselmont, Ms Betts and Ms Perkins have
9 advised that they will not be able to be present but
10 will be submitting written comments.
11 550 Is Mr. Harmer or Mr. Hicks in the
12 room? No.
13 551 That would conclude this afternoon's
14 list.
15 552 There are apparently two individuals
16 who arrived here earlier in the day but who are on the
17 evening list. Je ne sais pas, Madame la Présidente, si
18 vous voulez les entendre maintenant -- ils sont ici
19 apparemment depuis 4 h 30 -- ou si vous voulez que la
20 réplique de Radio-Canada se fasse maintenant.
21 553 THE CHAIRPERSON OF THE COMMISSION:
22 Well, what I would propose, I think, is to take a break
23 now. We will come back at 6:00 which would allow maybe
24 other intervenors to catch up if the ones who have been
25 here since 4:30 are prepared to wait. Then, we could
StenoTran
129
1 have, at the end, the intervention of Radio-Canada.
2 --- Pause / Pause
3 554 THE CHAIRPERSON OF THE COMMISSION: I
4 just took for granted that our friends would stay with
5 us because what was planned if the CBC would have done
6 an intervention kind of completing this afternoon
7 portion and we will do another one for the early
8 evening.
9 555 It's just that if everybody is
10 staying, then we could have only one intervention. But
11 if some of you are about to leave, probably they would
12 be interested in making an intervention right now.
13 556 UNIDENTIFIED SPEAKER: I have to
14 drive to Fredericton.
15 1736
16 557 THE CHAIRPERSON OF THE COMMISSION:
17 So you are going back now. So then I will allow
18 Radio-Canada to come forward and make an intervention
19 so that you wouldn't miss their intervention.
20 REPLY / RÉPLIQUE
21 558 MS MITTAN: Thank you,
22 Madam Chairman.
23 559 My name is Susan Mittan and I am the
24 Regional Director of Radio for CBC English here in the
25 Maritimes.
StenoTran
130
1 560 I would just like to say very briefly
2 how much we appreciate people coming from Halifax, from
3 Fredericton, from Saint-John, to appear before the
4 Commission, to speak in what was a very positive vein
5 for CBC radio and really have nothing to say other than
6 we really appreciate the comments and I think I can say
7 pat on the back and appreciate it very much.
8 561 Thank you.
9 1737
10 562 M. CHIASSON: Mon nom est Jules
11 Chiasson. Je suis Directeur de la Radio de
12 Radio-Canada pour les provinces de l'Atlantique. Et la
13 même chose, je ferai un commentaire assez bref pour
14 parler un peu des interventions qu'on a eues cet
15 après-midi.
16 563 D'une part, je voudrais peut-être
17 souligner que je suis quand même très, très content de
18 l'ensemble des interventions qui ont été adressées à
19 l'égard de la radio de Radio-Canada des provinces de
20 l'Atlantique. Madame Imbeault pourra parler de la
21 télévision tantôt.
22 564 Je pourrais peut-être dire qu'au
23 niveau de la programmation qui s'adresse au réseau en
24 provenance de l'Atlantique, il y a quand même un
25 progrès assez considérable qui se fait au cours des
StenoTran
131
1 dernières cinq années. Il y a déjà une programmation
2 en direct de Moncton à tous les vendredi soirs qui
3 s'adresse à l'ensemble des jeunes, qui s'intitule "Bon
4 apport"(ph). L'été dernier, on avait une programmation
5 en direct de l'Atlantique, qui est en direct même du
6 Quai de Cap-de-Caissie,(ph) "Dimanche à la mer".
7 565 Également, au cours des deniers cinq
8 ans, la contribution au réseau au niveau des nouvelles
9 nationales a augmenté de presque, je dirais, 50 pour
10 cent, si pas de 100 pour cent. On compte une
11 contribution à l'heure actuelle d'environ 500
12 reportages aux nouvelles nationales à la radio,
13 comparativement à 280-300 cinq ans passés, ce qui a eu
14 une amélioration de ce côté qui est assez remarquable.
15 566 Peut-être aussi pour souligner la
16 production qui se fait en dehors de Montréal au niveau
17 des émissions du réseau, il y a eu une augmentation
18 assez considérable de l'ordre de presque 40 pour cent
19 au cours des dernières années. Ça fait que du côté de
20 la radio, je pense qu'il y a un progrès et il y a aussi
21 un vouloir de développer davantage des émissions des
22 régions qui sont diffusées au réseau.
23 567 Alors, je vous remercie beaucoup,
24 Madame Bertrand.
25 568 LA PRÉSIDENTE DE LA COMMISSION:
StenoTran
132
1 Merci.
2 1738
3 569 MME IMBEAULT: Je suis Louise
4 Imbeault. Je suis la Directrice de la télévision de
5 Radio-Canada pour les provinces Atlantique.
6 570 J'ai suivi hier toute la journée les
7 délibérations et encore aujourd'hui. La première chose
8 qui m'a frappée dans toutes les présentations qui ont
9 été faites c'est l'attachement du public canadien pour
10 Radio-Canada.
11 571 Qu'on nous fasse toutes sortes de
12 reproches, j'en suis mais ce que j'ai retenu surtout
13 c'est l'attachement vraiment fondamental à cette radio
14 et cette télévision publique où les gens disent non pas
15 que ça coûte trop cher mais qu'on en voudrait plus et
16 qu'on voudrait mieux. Je pense que c'est essentiel.
17 572 Pour ce qui est de la programmation
18 régionale de Radio-Canada, c'est un choix que nous
19 avons fait il y a déjà un certain nombre d'années au
20 moment le plus important des compressions. C'est de
21 concentrer sur la production régionale pour refléter au
22 moins la région à elle-même, et dans notre cas, la
23 région à elle-même ça veut dire les provinces
24 Atlantique.
25 573 Dans cette option-là que nous avons
StenoTran
133
1 prise, nous avons remarqué plusieurs points importants,
2 entre autres la diffusion à Terre-Neuve depuis le 1er
3 mars 1998 du "Ce soir" en provenance de l'Atlantique.
4 C'est vraiment un développement majeur aussi bien pour
5 la population francophone de Terre-Neuve que pour nous
6 comme diffuseur régional.
7 574 On a aussi opté de faire une émission
8 régionale économique qui s'appelle "Temps d'affaires"
9 qu'on fait avec des partenaires. Je sais qu'on a parlé
10 aujourd'hui du financement de cette émission-là, mais
11 j'aimerais souligner que bien que Radio-Canada c'est
12 plus que 10 pour cent, mais bien qu'on participe au
13 financement dans une certaine mesure, on en est quand
14 même le diffuseur.
15 575 Non seulement ça mais on facilite la
16 diffusion de cette émission-là au Réseau de
17 l'information et maintenant à TV5. Non seulement ça
18 mais cette émission-là est financée par d'autres fonds
19 publics qui sont les fonds de l'Agence des promotions
20 du Canada Atlantique. L'Agence finance une émission
21 semblable du côté anglais dans le secteur privé.
22 Alors, je pense que c'est un partenariat qui est
23 important.
24 576 On a aussi choisi de faire une autre
25 émission qui s'appelle "Trajectoire" qui est une
StenoTran
134
1 émission culturelle, qui celle-là est diffusée à
2 longueur d'année non seulement sur notre réseau
3 régional mais au RDI à raison de trois fois par
4 semaine. Cette visibilité-là pour les artistes de
5 l'Atlantique, je pense est majeure et très, très
6 importante et ça fait partie des bonnes cotes d'écoute
7 du Réseau de l'information, si bien que je pense qu'on
8 a affirmé en choisissant cette façon de dépenser notre
9 argent, c'est-à-dire en faisant le reflet de la région
10 à elle-même, on a réussi à élargir de façon
11 substantielle.
12 577 Je peux vous dire aussi par exemple
13 qu'une autre émission, mais cette fois une émission
14 jeunesse qui s'appelle "Le MusicoTrip"(ph) et qu'on
15 fait cinq ou six fois par année mais dans les écoles
16 secondaires du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse
17 et de l'Île-du-Prince-Édouard, c'est une émission
18 jeunesse avec de la musique qui, pour la première fois
19 lundi prochain, sera aussi diffusée par la télévision
20 régionale de Radio-Canada à Québec et pour l'est du
21 Québec, si bien que tous les Acadiens francophones de
22 notre région seront en prise directe parce que cette
23 émission-là est faite en direct, avec tous les jeunes
24 du Québec, de toute la région de Québec vers l'est.
25 578 Alors, c'est un territoire qui est
StenoTran
135
1 très important et si ce n'était de la grève, on serait
2 aussi sur tout le territoire de l'Ontario via la
3 télévision d'Ottawa. Alors, je pense que ce sont des
4 gains importants.
5 579 Pour ce qui est du reflet de la
6 région au réseau, c'est une préoccupation majeure qui
7 nous occupe depuis longtemps. On y travaille. On a
8 des équipes qui travaillent en région mais pour le
9 réseau, notamment pour "La Semaine verte" et pour
10 "Second regard" et aussi pour "Zone libre". On fait
11 dix émissions par année pour "Le Jour du Seigneur".
12 Alors, c'est de la production importante.
13 580 Il y a encore pas mal de chemin à
14 faire, j'en conviens. Je suis la première à défendre
15 ce point de vue-là. On va continuer de le défendre
16 mais je pense que les gains qui ont été faits sont
17 importants et répondent aux préoccupations.
18 581 Merci.
19 582 LA PRÉSIDENTE DE LA COMMISSION:
20 Merci, Madame.
21 1740
22 583 MR. MARROCKS: I would just like to
23 thank the intervenors and the Commission for this
24 opportunity. CBC television -- I'm sorry, I should
25 introduce myself. I am Fred Marrocks. I am the person
StenoTran
136
1 responsible for CBC television in the Maritimes, for
2 English television.
3 584 This is a unique opportunity to hear
4 from people. I'm reminded, as I listen, that we live
5 in these three provinces. It's the most rural part of
6 Canada. The most recent census figures show the three
7 provinces to be around 50 per cent rural and this poses
8 particular challenges and responsibilities for us and
9 they are ones that we try to meet quite sincerely.
10 585 So thank you very much and we will be
11 going through the record and responding. Thanks.
12 586 LA PRÉSIDENTE DE LA COMMISSION:
13 Merci beaucoup. Merci à tous d'avoir participé. Thank
14 you very much for your participation and drive safely
15 back home because we want to see you again and we need
16 you as listeners and viewers of the CBC.
17 587 Thank you.
18 588 UNIDENTIFIED SPEAKER: You have your
19 orders: renew all licences.
20 --- Laughter / Rires
21 589 THE CHAIRPERSON OF THE COMMISSION:
22 Well, that was quite clear and that was not all what
23 the questioning was about. It's much more in which
24 way -- in the direction and certainly that will help in
25 terms of the application for the renewal on the part of
StenoTran
137
1 the CBC.
2 590 Thank you for coming.
3 591 We will pursue a seconde tranche à
4 6 h. So just a little break.
5 --- Recess at / Suspension à 1742
6 --- Upon resuming at / Reprise à 1812
7 592 THE CHAIRPERSON OF THE COMMISSION:
8 Good evening. We are now into the evening session. I
9 don't want to bore the friends who have been with us
10 all afternoon by repeating my introductory remarks,
11 mais je voudrais quand même saluer les nouveaux
12 intervenants, leur souhaiter la bienvenue, et vous dire
13 combien c'est important que vous veniez à ce
14 rendez-vous au sujet des consultations régionales que
15 nous faisons dans onze villes au cours des deux
16 prochaines semaines en prévision des audiences
17 publiques de Radio-Canada pour le renouvellement de
18 l'ensemble de leurs licences du côté anglophone,
19 francophone, radio et télévision, ainsi que les canaux
20 spécialisés.
21 593 Ces audiences auront lieu au mois de
22 mai, en fait, à la toute fin de mai et au début juin,
23 et nous porterons au dossier public l'ensemble des
24 commentaires qui nous sont faits au cours de ces
25 consultations régionales, d'où l'importance encore plus
StenoTran
138
1 grande puisque cela fait partie d'un grand
2 questionnement que nous faisons tous ensemble à travers
3 le Canada.
4 594 Alors, sans plus d'explications, mais
5 sinon je m'en voudrais de ne pas vous présenter mes
6 collègues, tout d'abord, le Conseiller M. Stewart
7 Langford qui est à ma gauche; à ma droite, Mme Lynda
8 MacDonald, M. Alistair Stewart ainsi que Mme Annie
9 Laflamme; et à ma droite ici, Mme Caroline St-Jacques,
10 la directrice des Communications. Alors, tous
11 ensemble, nous tenterons de prendre soin de vos
12 commentaires.
13 595 Je demanderais à M. Stewart peut-être
14 de donner un peu les règles du jeu et de nous présenter
15 notre premier intervenant.
16 596 M. STEWART: Merci, Madame la
17 Présidente.
18 597 Alors, si les intervenants voudraient
19 bien se limiter à approximativement dix minutes chacun,
20 ce serait très apprécié.
21 598 I will invite each presenter to make
22 his or her presentation in the order that has been
23 established for this consultation, which is posted on
24 the front of the door to this room.
25 599 I would also like to suggest that you
StenoTran
139
1 press the little button to get the system working for
2 the microphone so that the reporter can transcribe your
3 comments. Et à la fin de votre présentation, si vous
4 voulez bien appuyer encore une fois sur le petit bouton
5 pour fermer le système parce qu'autrement il y a en
6 effet la possibilité d'écho.
7 600 Pour ceux qui désirent suivre le
8 déroulement de cette consultation dans l'autre langue
9 officielle, vous pouvez vous procurer l'équipement
10 nécessaire à l'entrée de la salle.
11 601 Alors, ça ce sont tous les
12 commentaires que moi j'avais, Madame la Présidente.
13 1815
14 602 M. STEWART: Avec votre permission, I
15 would like now to invite Ms Nancy Pipes to make a
16 presentation.
17 PRESENTATION / PRÉSENTATION
18 603 MS PIPES: Thank you.
19 604 I did prepare some informal notes.
20 This isn't a speech or anything but I did have some
21 comments that I wanted to make.
22 605 Basically, my family has always
23 listened to CBC. I grew up listening to the CBC. My
24 mother has opera on pretty much non-stop on FM. That's
25 not our preference. We listen to the AM programming.
StenoTran
140
1 606 Basically, we start each day with
2 "Information Morning" in the morning, Moncton's
3 program, with John Roberts and Gwen Taylor. We listen
4 every morning between 6:00 and 8:00 in the morning.
5 607 My son has been listening to the CBC
6 since he was born. He is now 12 and he is very
7 interested in what goes on and feels a real affinity, I
8 think, to the personalities that he is used to
9 listening to in the morning.
10 608 We often listen sometimes to the
11 "Maritime Noon" program and sometimes in the evening as
12 well. CBC radio is our choice for a number of reasons.
13 Coverage is national as well as local. We learn what
14 is going on throughout the country as well as what is
15 going on in our own back yards.
16 609 The programming we prefer is
17 information-based, not filtered music interviews. We
18 learn what is happening in our country, our province
19 and our region. This information is invaluable and
20 frequently expands on the articles that we see in the
21 newspaper. We get explanations, interviews; opposing
22 viewpoints are presented as well as additional often
23 clarifying information.
24 610 CBC, in our experience, has always
25 been very accessible. Any Canadian with something to
StenoTran
141
1 say can contribute to the call-in programs or the
2 call-back lines. Personally, anytime I have ever had
3 to contact anyone at the CBC, I have always been
4 successful, and my opinions and ideas have always been
5 treated with respect, which is something that I think
6 is very important to the average Canadian.
7 611 Our country is geographically huge
8 without a correspondingly huge population. We don't
9 have a lengthy tradition, a specific culture or
10 centuries of history to bind us together. Daily, we
11 face a barrage of American influences in the news,
12 entertainment, culture and our value system.
13 612 At this point, I want to make a point
14 that was interesting. When Mrs. Hamilton was speaking
15 earlier, she made a comment and I think this is the
16 most important thing you will hear today because I had
17 almost the exact same thing written down. Of course, I
18 showed her.
19 613 My family sees the CBC as a golden
20 thread that ties us all together. The CBC is the voice
21 of Canada. It celebrates our musicians, our poets and
22 writers. It challenges and interprets the political
23 system and it shares the stories of Canadians with
24 other Canadians, both in Canada and internationally.
25 614 Journalists like Peter Gzowski, Vicky
StenoTran
142
1 Gabereau, Kostas Salibrasos, Arthur Black, Allan
2 Maitland; programs like "Morningside" and its successor
3 "This Morning", "The Maritimes at Noon", "Final Cafe"
4 and "As It Happens". These programs keep us in touch
5 with each other, informed about our country and the
6 world and expose us to master wordsmiths... his art
7 contributes much to the richness of the evolving
8 Canadian identity and all of this is done with quality.
9 615 There is no question of unscrupulous
10 reporting or biased journalism. We trust the voice of
11 the CBC.
12 616 I have a small anecdote I want to
13 share with you. It's kind of an interesting little
14 twist in a fairly average life in a fairly average
15 Canadian family. About two years ago, I was listening
16 to "Basic Black". Arthur Black's program is on on
17 Saturday mornings and he played a song about "Donuts"
18 of all things by a group called "The Arrogant Worms".
19 617 I had never heard "The Arrogant
20 Worms". I thought is was an amazing name for a group
21 but the song was hilarious. They are a comedic group
22 and they sing satirical songs and comical songs.
23 618 We subsequently found out -- I loved
24 this song. I thought it was very clever. We
25 subsequently tracked down some of their music and my
StenoTran
143
1 family now owns all five "Arrogant Worms" CDs.
2 --- Laughter / Rires
3 619 MS PIPES: My kids love them and we
4 love them. It was interesting because they came to
5 Moncton last year to play at the Capital Theatre and
6 they were the opening act for another much more
7 well-known group. So we thought we would just sort of
8 take a chance. So we contacted them and we invited
9 them to have supper at our home. And they came.
10 --- Laughter / Rires
11 620 MS PIPES: It just strikes me as so
12 interesting because I don't think this would happen
13 anywhere else. These were very, very intelligent,
14 smart, smart young men, very talented, and we got to
15 know them. We got to know them because they played on
16 a national radio program and I was able to get hold of
17 them. It was very easy to contact them. I only had
18 them for supper -- well, not literally.
19 621 It was an amazing experience and it
20 was a fun experience for my family. I think this
21 should give you a little taste of how it is possible.
22 Through the CBC, we see so many eclectic and diverse
23 groups and writers and musicians and entertainers.
24 They are real people just like us and in this country
25 at least, we can actually make contact with them.
StenoTran
144
1 622 This probably won't surprise you.
2 Our two favourite television programs are "This Hour
3 Has 22 Minutes" and "The Royal Canadian Air Farce". We
4 are not big television watchers in our family but we
5 actually make time as a family to sit and watch these
6 programs. They are sharp and they are smart and we
7 feel we have a special connection to their subject
8 matter. It is as purely Canadian as anything could be.
9 623 I feel the CBC plays a critical role
10 in the development and maintenance of our evolving
11 Canadian identity. It links us together. It connects
12 us to each other in a way no other media service can.
13 624 As our public broadcaster, the CBC is
14 in the unique position of having virtually unlimited
15 access to all Canadians and to Canadian issues.
16 Because of this, I expect the CBC to be the pre-eminent
17 broadcaster devoted to Canadian content, including
18 writing, politics, lifestyle and the arts.
19 625 When I tune into the CBC, either on
20 television or on radio, I want to see and hear
21 programming regarding issues that affect me and my
22 family. Whether it's how to plant a shade garden in
23 southeastern New Brunswick or what the latest federal
24 budget will mean to us personally, we can and do get
25 that only from the CBC.
StenoTran
145
1 626 Thank you.
2 --- Applause / Applaudissements
3 627 THE CHAIRPERSON OF THE COMMISSION:
4 Thank you very much, Ms Pipes. I would like to have
5 that group --
6 --- Laughter / Rires
7 628 THE CHAIRPERSON OF THE COMMISSION: I
8 don't know that group. The SRC would have to do some
9 promotion.
10 629 Merci beaucoup.
11 1820
12 630 MR. STEWART: I invite Mr. Eric Tobin
13 to make his presentation.
14 PRESENTATION / PRÉSENTATION
15 631 MR. TOBIN: Madam Chairperson, ladies
16 and gentlemen. My presentation deals primarily with
17 CBC radio. Up until the last couple of years, CBC
18 radio is doing an excellent job of fulfilling its role
19 as a national public broadcaster.
20 632 However, the effects of too many
21 cutbacks in funding have now begun to seriously impact
22 much of the radio programming. For example, even
23 before the recent technician strike, recycling the
24 segments from one show into another had become
25 commonplace, for example, from "Quirks and Quarks" or
StenoTran
146
1 "Writers and Company" into "CBC in the Morning", and
2 "Bill Richardson's Roundup".
3 633 In addition, in what appears to be a
4 policy initiative emanating from the Prime Minister's
5 Office down through the Minister's office and Perrin
6 Beatty, the "CBC in the Morning" show has become almost
7 completely depoliticized. This is obviously, to me --
8 a small "l" liberal -- a deliberate attempt to suppress
9 political debate on public radio.
10 634 The incomparable "Camp" show would be
11 difficult to duplicate in today's five-party political
12 configuration to the extent that an attempt might be
13 impractical before September, year 2000, by which time
14 some political realignments may have taken place.
15 635 However, there is no excuse for
16 eliminating the Friday morning political forum in
17 favour of the -- as I see it -- the unlistenable public
18 affairs farce that does nothing more than emphasize the
19 need for serious public radio political debate.
20 636 I must say that because we have so
21 much centralized control of the print media. For
22 example, I am thankful to Conrad Black for bringing out
23 "The National Post". It's like being given a free pass
24 to a shooting gallery. You have virtually all of the
25 right-wing writing in the country skewed in one
StenoTran
147
1 location now. So you don't have to search all over the
2 place.
3 --- Laughter / Rires
4 637 MR. TOBIN: However, I would suggest
5 that whereas Michael Enright and Averill Benoit are
6 excellent interviewers and exceptionally knowledgeable
7 on arts, culture and lifestyles, et cetera, neither has
8 the almost innocent inquisitiveness and interest Peter
9 Gzowski brought to political discussions. We all
10 remember his "Well, come on now, Jean. What are you
11 doing here?"
12 638 Therefore, it would be necessary to
13 incorporate an independent moderator into the new
14 political forum show. A return to the political forum
15 should be part of the fall 1999 "CBC In the Morning"
16 show.
17 639 I have a few points there that are
18 independent of this. It is time CBC Audience Relations
19 number 416-205-3700 was changed to a 1-800 number
20 available across Canada. As things now stand, I would
21 guess a very large percentage of public views come only
22 from the Toronto area.
23 640 Radio-Canada International funding
24 should be maintained at least at its present levels.
25 When this funding was being threatened a couple of
StenoTran
148
1 years ago, the major argument being presented for RCI's
2 survival was in regard to Canada's image abroad. And
3 equally or even more important, from our point, is
4 RCI's value to the morale of Canada's peacekeepers
5 abroad.
6 641 Perhaps you should interview some of
7 the peacekeepers about this. I had talked to one young
8 man from Moncton who served two terms in Cyprus, one in
9 Zaire, and has been on an individual assignment in the
10 murder capital of the world for two years, and he said,
11 to him, when things got pretty tough, the thing he
12 could do is turn on RCI and feel he had the backing of
13 the Canadian people.
14 642 To provide an increase in stable
15 funding to CBC radio, consideration may in the future
16 have to be given to moving some CBC TV programs to CBC
17 Newsworld, selling some CBC TV programs to the private
18 sector, otherwise closing down CBC TV while keeping
19 some of its production facilities.
20 643 I submitted some data on this. It's
21 actually 34 and a half hours that the CBC TV is not on
22 the air. They do duplications in 26 hours of news
23 updates similar to what is on CBC Newsworld; 12 hours
24 of movies a week. Pamela Wallin is on both networks.
25 She is five hours on the CBC TV.
StenoTran
149
1 644 I'm not against Pamela Wallin. In
2 fact, my suggestion is serious consideration should be
3 given to Pamela Wallin being the person to replace
4 Perrin Beatty.
5 645 So anyway, I will leave it at that.
6 We have the best public radio in the world. We have
7 taken away some of its strengths with cutbacks. In
8 fact, I am suspicious that many of the people who are
9 presenters on some of the shows are being pushed into
10 having to do a lot of their own research because they
11 don't have enough support staff.
12 646 I suggest this because it's very
13 difficult to get in touch with some of these people on
14 the phone because they are so busy and even when they
15 get asked to call back collect, it's tough to try to
16 get through to some of those people who are presenters
17 on some of the radio features but I think they need to
18 have our support.
19 647 In the process of transferring from
20 CBC TV to CBC Newsworld, we might have to give up the
21 sacred cow of "Hockey Night in Canada" and sell it to
22 the private sector. But this is much more complicated
23 than I can even intelligently comment on because it
24 involves such things like the Olympics and so on and so
25 forth.
StenoTran
150
1 648 So I just have thrown some of these
2 things out and I have given the brief to Lynda. Thank
3 you very much for the opportunity.
4 --- Applause / Applaudissements
5 649 THE CHAIRPERSON OF THE COMMISSION:
6 Thank you very much, Mr. Tobin. I guess we have many
7 questions but certainly the essential of your message
8 is quite clear. Please accept our sincere thanks and
9 this is going to have the opportunity of going to the
10 public hearing and will be presented with the full
11 application, and we will have more opportunities to
12 discuss figures.
13 650 So thank you very much.
14 651 MR. TOBIN: You're welcome.
15 652 MR. STEWART: Now, I invite Mr. Jim
16 Dewolfe to make his presentation.
17 653 Is Mr. Dewolfe in the room? No.
18 1830
19 654 M. STEWART: Alors, j'inviterais
20 M. Claude Bourque à faire sa présentation.
21 655 LA PRÉSIDENTE DE LA COMMISSION:
22 Bonsoir, Monsieur Bourque.
23 PRESENTATION / PRÉSENTATION
24 656 M. BOURQUE: Bonsoir.
25 657 Permettez-moi tout d'abord de me
StenoTran
151
1 présenter. Je suis Claude Bourque et j'étais l'ancien
2 Directeur des services français de Radio-Canada aux
3 provinces de l'Atlantique de 1982 à 1995.
4 658 LA PRÉSIDENTE DE LA COMMISSION: Ah,
5 c'est là votre voix. Vous avez une voix
6 radio-canadien.
7 659 M. BOURQUE: Mais je n'étais pas en
8 onde.
9 --- Rires / Laughter
10 660 M. BOURQUE: Je vous remercie de
11 l'occasion que vous offrez au public de présenter ses
12 commentaires sur le rôle et la programmation de la
13 Société Radio-Canada.
14 661 Il aurait certes été plus facile pour
15 nous de commenter concrètement si ces étapes s'étaient
16 intercalées entre les demandes de renouvellement et vos
17 audiences officielles fin mai à Hull. Si nécessaire,
18 nous reprendrons le bâton du perdant.
19 662 À la lumière des remarques
20 précédentes, je m'attarderai à faire quelques
21 commentaires sur les services de Radio-Canada dans
22 notre région.
23 663 À mon avis, Radio-Canada joue un rôle
24 essentiel et critique puisque sa télévision et sa radio
25 sont les seuls liens permanents de communication entre
StenoTran
152
1 toutes les communautés acadiennes et francophones des
2 provinces de l'Atlantique. Les différents ateliers se
3 voient et se parlent, et parfois brillamment, à coup de
4 lettres, demandes, mémoires, répétitions.
5 664 De nouveaux services essentiels se
6 sont installés dans chacune des provinces, ce malgré
7 les compressions budgétaires et avec la persévérance
8 traditionnelle acadienne de voir une demande de service
9 exaucée 10 ans ou plus après la demande originale et
10 surtout avec la bonne volonté de différents présidents,
11 vice-présidents et vice-présidentes de Radio-Canada et
12 "l'encouragement du CRTC".
13 665 Maintenant que le paysage de la radio
14 a beaucoup évolué avec l'arrivée des radios
15 communautaires, le gros jeu de la complémentarité peut
16 s'exercer. L'information et le développement du talent
17 m'apparaissent des priorités essentielles pour la radio
18 publique.
19 666 En information, bien qu'il y ait eu
20 des expansions de services en même temps que des
21 réductions budgétaires, je ne pense pas qu'il y ait
22 assez de ressources pour couvrir un aussi vaste
23 territoire. Les journalistes et réalisateurs affectés
24 aux nouvelles et aux affaires publiques doivent être
25 suffisamment nombreux, non seulement pour suivre
StenoTran
153
1 l'actualité mais avoir le temps de la mettre en
2 contexte, de l'explorer et d'éclairer les auditeurs.
3 667 C'est essentiel dans un monde noyé
4 d'information qui pêche souvent par omission grave et
5 qui n'aide nullement la compréhension. Il me semble
6 que la santé du débat public et de notre démocratie
7 passe par un éclairage que souvent seul une radio
8 publique avec les moyens appropriés peut offrir et que
9 le secteur privé puisse souhaiter mais est incapable de
10 se payer.
11 668 Si j'applaudis à de nouvelles
12 initiatives comme une chaîne d'information continue en
13 radio, je m'inquiète beaucoup si on veut en faire une
14 question de productivité. Beaucoup de nouvelles et
15 d'émissions d'information ne veut pas nécessairement
16 dire des émissions de qualité. Pour la qualité, il
17 faut des ressources humaines, financières et techniques
18 adéquates.
19 669 La radio française de Radio-Canada
20 joue et doit continuer de jouer un rôle important dans
21 le développement du talent et des contributions au
22 réseau AM-FM dans les secteurs de la musique et des
23 dramatiques. Le rêve c'est que la radio de
24 Radio-Canada joue un rôle semblable, toute proportion
25 gardée, à ce qu'a joué Radio-Canada au Québec.
StenoTran
154
1 670 Les stages de développement ne sont
2 pas les mêmes partout au Canada. Il ne faut pas tout
3 changer et détruire dans les régions parce que
4 l'environnement médiatique de Montréal ou Toronto
5 change.
6 671 La télévision de Radio-Canada joue
7 également un rôle important aux provinces Atlantique --
8 par habitude, j'avais écrit "maritime", mais j'ai pris
9 le nom comme vous l'aviez, Madame Imbeault.
10 672 Le "Ce soir" est enfin disponible à
11 Terre-Neuve. Seule télévision qui couvre la vie
12 politique, économique, sociale et culturelle de
13 l'Acadie et des provinces Atlantique, Radio-Canada joue
14 donc un rôle essentiel et critique.
15 673 Vous devez comprendre tout notre émoi
16 quand des éminences des médias et du monde politique
17 mettent en doute la télévision régionale de
18 Radio-Canada, surtout en milieu minoritaire.
19 674 Les compressions budgétaires ont fait
20 mal. Il a fallu transformer une équipe d'affaires
21 publiques en équipe culturelle quand cette
22 programmation a été amputée il y a quelques années.
23 675 L'arrivée du Réseau de l'information
24 a permis un enrichissement de couverture journalistique
25 de la région et a permis un plus grand reflet de la
StenoTran
155
1 région à elle-même et au reste du pays. Mais là aussi,
2 les équipes journalistiques doivent servir de nombreux
3 maîtres et souvent la quantité prime sur la qualité.
4 676 Pour les mêmes raisons évoquées plus
5 tôt, il faut consacrer plus de ressources, non
6 seulement pour la couverture des nouvelles mais pour
7 les actualités et les affaires publiques. Dans la
8 foulée du repositionnement national en matière de
9 production extérieure, la télévision de Radio-Canada
10 aux provinces de l'Atlantique a vu des coupures
11 importantes, quoiqu'au cours des dernières années,
12 quelques séries se produisent mais en exemplaires
13 originaux fort limités.
14 677 C'est à vous qui avez ou devriez
15 avoir les statistiques de nous dire si la production
16 télévisuelle de langue française en Acadie dans les
17 domaines des variétés et des documentaires a connu des
18 augmentations et des pertes au cours des dernières
19 années. À moins de preuve du contraire, je crois que
20 nous sommes perdant.
21 678 À vous de nous dire comment les
22 grands centres ont bénéficié de la production
23 extérieure, de la multiplication des chaînes avec leur
24 siège à Montréal et Toronto, et quel a été l'impact
25 dans les différentes régions du pays. Les décideurs
StenoTran
156
1 auront-ils des comptes à rendre ou peut-être ont-ils
2 réalisé leurs vrais objectifs.
3 679 J'ai beaucoup insisté sur le reflet
4 régional, une réalité essentielle de notre pays, car
5 avec les années, nous semblons tourner en rond sur la
6 question de reflet du pays aux régions et plus
7 particulièrement l'information. Vous connaissez aussi
8 bien que moi les doléances.
9 680 Toutes les analyses statistiques, les
10 justifications, les argumentations rationnelles ne
11 peuvent venir à bout de la réalité et des perceptions
12 des gens des régions, et là j'insiste, tant au Québec
13 que hors Québec, que la vision montréalaise du Canada
14 et du monde doit être la nôtre.
15 681 Peut-on prévaloir contre les
16 arguments de démographie, de cotes d'écoute, de
17 concurrence et de ventes publicitaires? Jusqu'à date
18 malheureusement, la réponse est non.
19 682 Un seul exemple illustre mon propos.
20 Qu'est-il advenu de la promesse? Était-ce une
21 condition de licence du "Téléjournal" à 10 h aux
22 Maritimes avec l'arrivée du Réseau de l'information?
23 683 Pour paraphraser François et
24 "Téléjournal":
25 "Il a vécu ce que vivent les
StenoTran
157
1 roses, l'espace d'un matin."
2 684 Avant RDI, on arguait qu'un créneau
3 de vingt minutes n'était pas suffisant pour le reflet
4 des régions au pays. La réalité québécoise a
5 maintenant près de vingt heures par jour pour se
6 regarder et s'admirer dans le miroir.
7 685 Pensez-vous qu'il n'y a plus de place
8 pour nous et pour l'actualité canadienne et
9 internationale dans ce bulletin ainsi que dans les
10 grands bulletins de l'information?
11 686 Faites vos analyses et vous
12 découvrirez, comme si vous ne le saviez pas, que le
13 moteur des décisions d'information et de l'ordre des
14 nouvelles et en programmation générale c'est la cote
15 d'écoute montréalaise et québécoise et des ventes
16 publicitaires. Assez dit!
17 687 Le Réseau national fait de bonnes et
18 de belles choses: les télé-romans, les émissions pour
19 jeunes, les émissions musicales et culturelles, les
20 émissions religieuses et la présentation de toutes ces
21 belles productions canadiennes. Nous en sommes fiers.
22 Mais plus de chaînes ne va pas régler les doléances des
23 régions et des milieux minoritaires de langue
24 française.
25 688 Quel beau projet du millénaire. On
StenoTran
158
1 ne parle que de faire un examen de conscience,
2 d'entreprendre une vraie réconciliation et de corriger
3 les fautes du passé. Pouvez-vous imaginer des
4 audiences sans les doléances des minorités?
5 689 Nous voulons être de la fête et il
6 n'y a rien de pire que de se sentir exclu.
7 690 En conclusion, je vous dis que
8 Radio-Canada, tant les réseaux que les régions, est un
9 outil essentiel au développement global de la
10 communauté acadienne et canadienne, et particulièrement
11 à la lumière des articles 41 et 42 de la Loi sur les
12 langues officielles sur le développement et
13 l'épanouissement des communautés minoritaires de langue
14 officielle.
15 691 J'invite Radio-Canada et vous aussi,
16 le CRTC, à prendre acte de vos rôles respectifs en
17 cette matière. L'enrichissement d'une minorité
18 culturelle enrichit aussi la majorité, et par
19 conséquent, tout le pays.
20 692 Merci.
21 --- Applaudissements / Applause
22 693 LA PRÉSIDENTE DE LA COMMISSION:
23 Merci, Monsieur Bourque.
24 694 J'aurais d'abord quelques petites
25 questions concernant votre analyse des cotes d'écoute
StenoTran
159
1 et le souci et la préoccupation vers Montréal liés à la
2 publicité. Quelle serait votre recommandation pour
3 contrer cette état des faits?
4 695 M. BOURQUE: C'est difficile. Je
5 crois que c'est dans le dosage, la réalité que les
6 recettes de Radio-Canada, et tant que le diffuseur
7 public ne recevra pas l'argent nécessaire, ça va
8 toujours être très difficile.
9 696 Mais je crois que s'il y avait une
10 bonne volonté et qu'on décide d'y avoir un dosage, moi
11 je pense que même au crédit(ph), c'est même, moi, je
12 crois, manquer de respect à l'égard de l'auditoire
13 montréalais qui s'intéresserait à des nouvelles autres
14 que les feux et les petits accidents mineurs dans
15 toutes les coins de la ville de Montréal.
16 697 Je crois qu'il y a quand même
17 d'autres perspectives qui peuvent être développées, qui
18 peuvent être vendues, et je crois que c'est surtout
19 dans le dosage. Mais après toutes ces années, moi j'ai
20 fait la bataille à l'intérieur. J'en fais maintenant à
21 l'extérieur.
22 698 Je crois que c'est vraiment un manque
23 de bonne volonté mais on va vous servir, vous le savez,
24 on va faire toutes les analyses, on va s'en aller, on a
25 les services de documentation, puis on va faire toutes
StenoTran
160
1 les recherches, puis on va toujours prouver que les
2 intervenants ont tort. Mais la perception est quand
3 même une réalité aussi, puis il faut que la société
4 vienne à traiter de la question de la perception. Mais
5 c'est aussi une réalité.
6 699 LA PRÉSIDENTE DE LA COMMISSION: J'ai
7 demandé à d'autres intervenants cet après-midi la
8 question si votre -- parce que souvent on regarde les
9 deux côtés de la réalité canadienne, soit francophone
10 et anglophone -- est-ce que votre perception est la
11 même lorsque vous regardez du côté anglophone?
12 700 M. BOURQUE: C'est sûr que je crois
13 que j'y répondrais de deux façons. Sur la question du
14 reflet régional, moi je ne pense pas que si on prend
15 l'exemple "Téléjournal" de "National", moi je ne pense
16 pas que le "National" reflète aussi bien que ça les
17 régions. C'est à l'occasion qu'il y a un reflet
18 régional. Mais moi je crois que ce qui est notre soif
19 c'est dans l'ordre des bulletins de nouvelles. C'est
20 du "Téléjournal".
21 701 C'est qu'ordinairement, il y a des
22 nouvelles, bien sûr, du Québec qui nous intéressent.
23 Nous sommes préoccupés par la situation politique. Il
24 y a bien des dossiers qui nous intéressent. Mais
25 constamment, le premier vingt minutes, la première
StenoTran
161
1 grande partie du "Téléjournal", ce sont des nouvelles.
2 C'est l'équivalent d'un bulletin régional à "Ce soir".
3 702 Là, on nous parle... je vous cite
4 comme exemple, la semaine dernière, toutes les
5 nouvelles, lorsqu'on parlait de la démission du premier
6 ministre de la Colombie-Britannique, la possibilité et
7 tout ça, sa rencontre avec le caucus, ça n'est venu
8 qu'à peu près à la 20e minute du bulletin. Alors, je
9 crois que c'est vraiment dans les sujets qui sont
10 traités d'avoir... puis moi, je crois que, oui, pour
11 les minorités.
12 703 Mais moi je ne peux pas croire que
13 les Québécois et les Montréalais ne seraient pas
14 intéressés aussi à voir un autre reflet que d'essayer
15 d'imiter celui que donne TVA et Quatre-Saisons dans le
16 marché de Montréal. Moi, je crois que les Montréalais
17 et les Québécois s'intéressent parce que lorsqu'on les
18 rencontre, ils s'intéressent au reste du pays.
19 D'ailleurs, ils viennent nous visiter l'été. On leur
20 parle par centaines de milliers.
21 704 LA PRÉSIDENTE DE LA COMMISSION: Ça
22 se fait même au mois de mars.
23 705 M. BOURQUE: C'est ça.
24 706 Alors, moi, je crois que c'est
25 quasiment même non seulement un mépris vis-à-vis des
StenoTran
162
1 auditoires minoritaires mais c'est même peut-être un
2 peu de mépris sur leur propre auditoire montréalais,
3 qu'on peut les amener, avec tous les instruments de
4 communication qu'on a, les amener à développer ce goût
5 pour des informations et un débat public beaucoup plus
6 large.
7 707 LA PRÉSIDENTE DE LA COMMISSION:
8 Merci, Monsieur Bourque. Je vous dirai que nous aussi
9 on aurait aimé pouvoir avoir eu l'application pour le
10 renouvellement des licences. Ce sera, cependant,
11 gazetté(ph) à la fin du mois et là ne s'arrête pas la
12 possibilité pour nos intervenants de pouvoir faire
13 connaître leurs opinions.
14 708 M. BOURQUE: D'accord.
15 709 LA PRÉSIDENTE DE LA COMMISSION: Vous
16 pourrez vous informer des documents qui seront déposés
17 pour le renouvellement des licences, et vraiment si
18 vous voulez nous transmettre un commentaire écrit et
19 venir nous rencontrer aux audiences de Hull, vous êtes
20 le bienvenu.
21 710 M. BOURQUE: J'ai vu aussi là dans
22 vos documents qu'il y avait la possibilité lors
23 d'audiences que si jamais il y avait beaucoup
24 d'intervenants que vous pouvez faire des conférences
25 télévisuelles ou des choses comme ça. Ça serait
StenoTran
163
1 peut-être plus simple pour les gens qui voudraient
2 présenter des mémoires, que vous pourriez peut-être
3 utiliser ce moyen de nous rejoindre.
4 711 LA PRÉSIDENTE DE LA COMMISSION:
5 Absolument. Mais contrairement, pour votre
6 information, à cette étape-ci du processus public, ça
7 démarre par une intervention écrite.
8 712 M. BOURQUE: D'accord.
9 713 LA PRÉSIDENTE DE LA COMMISSION: Elle
10 n'a pas besoin d'être très longue mais elle doit être
11 au moins une lettre.
12 714 M. BOURQUE: D'accord. Merci.
13 715 LA PRÉSIDENTE DE LA COMMISSION:
14 Merci, Monsieur Bourque.
15 1845
16 716 M. STEWART: J'inviterais maintenant
17 Mme Renée Morel à faire sa présentation.
18 PRESENTATION / PRÉSENTATION
19 717 MME MOREL: Merci. Bonsoir.
20 718 J'aimerais premièrement faire note
21 que je suis une réalisatrice/productrice indépendante
22 depuis une année. J'ai quitté CBC il y a un an pour
23 m'aventurer dans ce secteur qui grandit au
24 Nouveau-Brunswick depuis très récemment.
25 719 Je vais parler en français et en
StenoTran
164
1 anglais. Quand je vais parler de CBC, je vais parler
2 en anglais; puis quand je vais parler de SRC, je vais
3 parler en français. Ça ne vous dérange pas?
4 720 LA PRÉSIDENTE DE LA COMMISSION: À
5 vous de choisir.
6 721 MME MOREL: O.k.
7 722 Puis, c'est ça. Quand j'ai travaillé
8 pour la CBC, j'ai travaillé neuf ans. J'ai été avec le
9 "Supper Hour Show" comme réalisatrice à Fredericton.
10 J'ai été réalisatrice à "Newsworld" à Montréal et j'ai
11 aussi travaillé dans la salle des nouvelles de
12 "Newswatch" à Montréal. Je voulais vous donner une
13 idée d'où je m'en viens avec quelques-uns de mes
14 commentaires.
15 723 En général, CBC et Radio-Canada c'est
16 quelque chose qui est important pour tous les Canadiens
17 et les Canadiennes. C'est un service essentiel. Quand
18 on parle... s'il y a des gens de la ville qui s'en
19 aillent en grève, que ce soit des policiers ou bien des
20 pompiers, il y en a qui sont considérés des services
21 essentiels. Moi, je considère la CBC et Radio-Canada
22 comme un service essentiel, à la fois à la radio et à
23 la télévision et à la fois en français et en anglais,
24 un service essentiel pour tous les Canadiens et
25 Canadiennes, et son rôle devrait être de refléter le
StenoTran
165
1 Canada aux Canadiens et aux Canadiennes.
2 724 On vit maintenant dans cette ère de
3 mondialisation, à l'ère de l'an 2000. On s'en va de
4 plus en plus vers le "Global Village" de Marshall
5 McLuhan et il semble que ce village-là semble être un
6 village avec un visage très, très américain. Donc,
7 c'est très, très important pour que le Canada et ses
8 régions puissent garder son visage et ses distinctions
9 culturelles et nationales.
10 725 Let me talk a little bit about CBC
11 television first because I spend a lot of time working
12 with the CBC "Supper Hour Show". I started working at
13 CBC in Montreal in 1989 with the first rounds of budget
14 cuts, and over the last ten years, the budget cuts have
15 literally turned the "Supper Hour Show" into
16 ineffective programming in the sense that it's 9:00 to
17 5:00 news; the late night news is -- in the Maritimes
18 here -- a maritime newscast. It's basically rehashed
19 news and over the weekends, the CBC shuts down unless
20 there is a huge, huge story, we don't really know what
21 is going on in our own provinces.
22 726 The people who work in the newsrooms
23 have to do more with less resources and it is a
24 difficult situation. They still continue to produce
25 high quality journalism. They still continue to
StenoTran
166
1 produce balanced journalism as well. But there has
2 been a lot of talk, and even with the strike now going
3 on in Canada with the technicians and the looming other
4 strike that could come on as well, there is a lot of
5 talk about the demise of the "Supper Hour Show" and I
6 think that that would be a huge mistake.
7 727 Ideally, it would be for the
8 government to put more money and more resources. But
9 that might not happen. My suggestion would be to move
10 the "Supper Hour Shows" to half-hours and to do what
11 CBC does best: top news stories of the day in all the
12 regions, and in New Brunswick, I think that should
13 include the northern parts of New Brunswick and the
14 Miramichi. There are no reporters that are stationed
15 here to cover anything unless there is a huge news
16 story. Somebody would be dispatched to go there.
17 728 The other thing that CBC does well is
18 short investigative pieces because the privates do not
19 do that and CBC does that exceptionally well. CBC New
20 Brunswick has won huge numbers of awards for their
21 investigative journalism and I think that it's
22 important that CBC continue to be able to do that with
23 the resources and the money that is needed to do all
24 these stories.
25 729 The other thing that CBC does very
StenoTran
167
1 well is arts and culture. It's very true that, like
2 the lady that was talking earlier about her knowing
3 about "The Arrogant Worms" because of CBC radio, a lot
4 of the groups in New Brunswick here, if they hadn't had
5 CBC radio, a lot of people would not know who they are.
6 It's very, very difficult for bands and musicians to
7 get air play, even to get gigs in pubs because they are
8 just looking for bands to do cover tunes and stuff like
9 that.
10 730 So CBC television has been covering
11 local culture, musicians, artists, authors, and I think
12 that the privates don't do that and they don't want to
13 do that and they can't do it as well as the CBC can.
14 731 I also think that the "Supper Hour
15 Show" should air on "Newsworld". I mean the
16 "Newsworld" show started out in 1989. There were these
17 15-minute windows from each region, where if you were
18 sitting somewhere in Alberta, you knew what was
19 happening in the rest of the country. We are talking a
20 lot these days about Canadian unity and Canadians
21 understanding who other Canadians are. If you don't
22 see other Canadians on the national broadcasts, where
23 are you going to see them?
24 732 Basically, when you watch either "The
25 National" or "Newsworld", mainly the stories come from
StenoTran
168
1 Ottawa, Toronto, and Quebec. Here in New Brunswick,
2 "The National" reporter's job was cut during the last
3 round of cuts. I think that is unacceptable, that you
4 have one national reporter to cover the whole Maritime
5 provinces. It's ludicrous.
6 733 You really see, as M. Bourque was
7 mentioning earlier, stories from the regions on "The
8 National" or on "Newsworld". You know, a plane has to
9 crash at Fredericton Airport or 60 centimetres of snow
10 has to fall into Moncton and they don't call in the
11 army. So I think it is a bit of an insult for people
12 in the regions that we don't see ourselves reflected
13 there.
14 734 So I think that the "Supper Hour
15 Show" should be carried on "Newsworld". There should
16 be a lot more regional programming on "Newsworld".
17 735 Pour ce qui a trait à la Société
18 Radio-Canada, M. Bourque a dit beaucoup de choses dont
19 je suis d'accord. Je pense que la plupart des Acadiens
20 dans les Maritimes, et les minorités francophones hors
21 Québec pensent la même chose du "Téléjournal" et de
22 Radio-Canada à Montréal. Il semble avoir un (sans
23 microphone/off microphone) à Montréal et à Toronto
24 envers les régions, et c'est vrai.
25 736 Les arguments de cotes d'écoute, de
StenoTran
169
1 démographie et ces choses comme ça, il y a beaucoup de
2 pesanteur avec ces statistiques-là, mais moi,
3 personnellement, comme Canadienne francophone, je suis
4 insultée lorsqu'on me parle constamment des feux et des
5 accidents sur le coin de la rue de Maisonneuve et Guy.
6 Moi, ça m'intéresse autant que le gars de Montréal ça
7 l'intéresse le feu sur le coin de la rue Ruth puis
8 St-George ici à Moncton.
9 737 Aussi, je me suis sentis très
10 insultée la veille du Jour de l'an cette année lorsque
11 j'écoutais une émission et l'animateur a souhaité Bonne
12 année à tous les Québécois et toutes les Québécoises.
13 Je pense que c'était le Jour de l'an un peu partout au
14 Canada, puis même, une heure plus tard qu'aux
15 Maritimes.
16 738 Donc, je crois que c'est important
17 que le CRTC sache que nous comme francophones hors
18 Québec -- et je n'aime pas non plus cette
19 connotation-là, francophones hors Québec, parce que ça
20 nous exclut un peu qu'on n'est pas Québécois -- je
21 trouve que c'est très, très important qu'on soit
22 refléter dans les émissions, que ce soit au "National"
23 ou au "Téléjournal". C'est pas compliqué. S'il y a
24 une histoire qui est d'importance nationale d'aller
25 chercher un club de réaction d'un économiste ou de
StenoTran
170
1 quelqu'un d'impliquer dans l'histoire, d'aller chercher
2 un spécialiste à Winnipeg ou à Moncton ou à Vancouver.
3 739 Tous les "Ce soir" vont faire la même
4 histoire au niveau régional de toute façon, mais c'est
5 plus facile de se tourner de bord puis de prendre son
6 rolodex à Montréal, puis de trouver quelqu'un qu'on
7 connaît à Montréal. Puis, je pense que c'est une
8 question de lâcheté un peu. Puis ici, les coupures
9 budgétaires entrent là-dedans aussi. Quand on a plein
10 à faire puis on ne veut pas en faire plus, puis on ne
11 peut pas en faire plus, un moment donné, tu vas prendre
12 la porte de sortie qui est la plus facile.
13 740 Je ne sais pas si ça devrait être
14 quelque chose qui sera imposée par le CRTC. À ce
15 moment-là, on n'aura pas d'excuse de ne pas le faire,
16 mais pour moi, c'est très, très insultant.
17 741 Just in conclusion, I think that you
18 need a public broadcaster that makes responsible
19 decisions and is fresh and innovative and not afraid to
20 reach out into the regions. I am wary about talk about
21 adding new specialty channels or specialty chains
22 because everybody will have to do more with less in the
23 sense that -- I agree with Mr. Bourque. I mean, more
24 programming doesn't mean quality programming and this
25 navel-gazing from Toronto and Montreal has gone on far
StenoTran
171
1 long enough.
2 742 I remember when I watched CBC
3 Montreal and I said I was going back to New Brunswick
4 to work as a news producer on the "Supper Hour Show" in
5 Fredericton, they looked at me and they said, are you
6 crazy? Everybody from the regions wants to come to
7 Montreal and Toronto. Why do you want to go back
8 there?
9 743 So I think there is this head space
10 or this mind space that if it is not done in Toronto or
11 it is not done in Montreal, it is not done well. There
12 has been a bigger move on the part of the CBC to
13 include the Maritimes, to include the regions on
14 national television. I think the move to bring the
15 East Coast Music Awards nationally is a wonderful move
16 and I think that if les Éloises(ph) de l'Acadie, the
17 equivalent of the East Coast Music Awards for Acadian
18 artists, there should be a venue for that, as it grows,
19 to be broadcast not only regionally but nationally as
20 well.
21 744 As I said, it's a globalization and
22 being influenced by the Americans. It's up to CBC and
23 Radio-Canada to reach down into its regions and to
24 celebrate our uniqueness and our diversity.
25 745 Thank you very much.
StenoTran
172
1 --- Applaudissements / Applause
2 746 LA PRÉSIDENTE DE LA COMMISSION:
3 Merci, Madame Morel. Quand vous dites que vous êtes
4 "wary of new change", en télévision ou...
5 747 MME MOREL: Bien, ça dépend. On parle
6 d'expansion, et je pense d'une façon on regarde les
7 expansions comme une façon d'aller chercher d'autre
8 fric pour pouvoir "to feed the monster", dans le sens
9 d'aller chercher d'autre argent pour pouvoir continuer
10 à cause que les coupures au niveau... on ne peut pas
11 toujours se fier sur l'argent du fédéral pour
12 continuer. Il faut trouver d'autres sources de
13 financement.
14 748 Il faut faire attention de pas trop
15 s'embarquer là-dedans trop loin, puis de le faire d'une
16 façon bien pensée et bien réfléchie. Je pense qu'avant
17 d'aller s'étendre les ailes un peu plus loin, il faut
18 arranger ce qui ne marche pas dans sa cour
19 présentement. Puis, je pense que, pour moi, c'est très
20 important que les régions soient reflétées et moi je ne
21 crois pas qu'avec plus et plus et plus de chaînes
22 spécialisées, je crois pas qu'il va avoir une chaîne
23 qui va s'occuper seulement des régions. Je pense que
24 c'est la chaîne -- the primary chain -- la Première
25 chaîne qui devrait s'occuper des régions.
StenoTran
173
1 749 LA PRÉSIDENTE DE LA COMMISSION:
2 Merci.
3 750 M. Langford a une question pour vous
4 aussi.
5 751 COMMISSIONER LANGFORD: I hope you
6 don't think we are picking on you. I am interested
7 in -- what I have on my list is that you are a director
8 and a freelance producer and I am just wondering what
9 you are producing.
10 752 MRS. MOREL: For the last year, I
11 have been working with a company called Connections
12 Productions. I have been the Coordinating Producer for
13 a series called "Turning Points as History" for History
14 Television, which is a 13-part series of one-hour
15 documentaries, which is a co-production of Myrna Albert
16 out of Toronto.
17 753 I directed two of those
18 documentaries, one on the crisis at Sir George Williams
19 University which aired last week. Last year, I did one
20 that is called "Witness to Persecution" which was about
21 the Duplessis government and how they persecuted
22 Jehovah's Witnesses in the forties and fifties. That
23 won an award at the Columbus International Film and
24 Video Festival last year.
25 754 COMMISSIONER LANGFORD: Good for you,
StenoTran
174
1 but I have some more questions. Your prize is more
2 questions.
3 755 Does the CBC buy any of your work?
4 756 MRS. MOREL: At this point,
5 Connections Productions -- because I'm a freelancer who
6 works with Connections Productions. I think that
7 Connections has been doing a lot of work for
8 Radio-Canada. They produced a series called "D'où
9 l'étoile?" for Radio-Canada region. As well, "Passe
10 musique"(ph) as well for Radio-Canada regions and there
11 is talk right now of a half-hour drama with CBC.
12 757 COMMISSIONER LANGFORD: We had
13 someone in Sydney last evening indicating that he was
14 having difficulty, that he had sold productions even to
15 the BBC and to different American buyers. But he
16 couldn't sell to the CBC. I wasn't quite sure why but
17 it was a statement he made.
18 758 What is the experience in the
19 independent world in New Brunswick, as far as you know
20 it?
21 759 MRS. MOREL: Well, I haven't done any
22 direct negotiations with any of the networks because I
23 am not working at that level. But my understanding
24 with people that I have worked with who are doing that
25 is that it is easier to approach and much easier to
StenoTran
175
1 deal with private networks than it is to deal with the
2 CBC. But then, you would have to talk to them
3 specifically about how and why that is.
4 760 COMMISSIONER LANGFORD: Thank you
5 very much.
6 761 LA PRÉSIDENTE DE LA COMMISSION:
7 Merci, Madame Morel.
8 762 MME MOREL: Merci.
9 1900
10 763 MR. STEWART: I now invite Mr. Joe
11 Waugh and Ms Jane Achen to make what I understand is a
12 joint presentation.
13 PRESENTATION / PRÉSENTATION
14 764 MR. WAUGH: Thank you. Good evening.
15 We tried to synchronize this so we could both speak at
16 the same time but decided in the end that it would be
17 better if just one of us made the presentation. So on
18 behalf of my wife Sharon and myself, I will be speaking
19 to you this evening.
20 765 Both my wife and myself are long-time
21 loyal listeners to the CBC radio, which seems to be a
22 common thread here tonight with a lot of people
23 presenting, though occasionally, we do find time to
24 turn the television on and enjoy some of those
25 programs.
StenoTran
176
1 766 But through the years, though we have
2 considered the radio very important in many ways, this
3 is the first time that we have taken a public action or
4 made an attempt to make a presentation, for instance,
5 to the CRTC. Like many things that go on in society,
6 you have strong feelings but you are busy and you don't
7 get involved in that issue. You have your other
8 issues. This time, it felt to us fairly important to
9 come forward and at least make a brief presentation.
10 767 When we were talking about this the
11 other night and reading some background information and
12 something about the whole issue of lobbying in the
13 country, well-established lobby groups are easy to
14 identify, and on the other hand, we got to wondering
15 who does, in a sense, lobby for the CBC? Individual
16 people making presentations, in a sense, don't
17 constitute a lobby but maybe in your own mind you can
18 see that as a major group.
19 768 When we look around our own
20 community, our family -- and our family extends across
21 the country -- and to our many friends there is a
22 strong commitment. Actually, as I have listened to the
23 presentations this evening, I thought that the
24 discussion here is a lot like a lot of parties that we
25 go to where many of the topics are backed up by
StenoTran
177
1 information that people have picked up through the week
2 on the radio and whether they agree with them or
3 disagree with them, that is the sort of first stop,
4 even before "The Globe and Mail" or any other sources
5 for information that makes up the meat of it.
6 769 So in a sense, I have a strong
7 feeling myself in my own community and with my own
8 compatriots that this is our media of choice and in
9 that we feel very strongly, as a family and friends,
10 that the non-commercialized broadcast network that we
11 have really is critical and needs to be maintained.
12 770 I can't myself imagine something more
13 like the commercial networks which I occasionally do
14 listen to just for a little music but I can't imagine
15 that those networks could come anywhere near providing
16 the very rich, entertaining, informative and
17 challenging range of programs that exist for us in this
18 region and nationally in the country.
19 771 I said earlier that this is our first
20 presentation or public comment on the issue of the role
21 of the CBC. We are very drawn out today because we
22 feel that there is definitely a serious danger to the
23 continuation of CBC as we have known it. Personally,
24 we are not surprised that private interests may lobby
25 to have changes to the programming or a reduction of
StenoTran
178
1 funds or even the destruction of the Corporation
2 because we expect the private sector to look after its
3 own interests and to see where the opportunities might
4 lie. That's fair enough.
5 772 But what we find really hard to
6 believe is that the most serious threat possibly to CBC
7 seems to be coming from our own government and our own
8 elected representatives. I guess naively we have
9 always assumed, without giving it much thought, that
10 the Canadian governments of whatever party would
11 unequivocally support the need for a strong national
12 broadcasting system.
13 773 As listeners, we can see the effect
14 that funding cuts seem to have on reduced programming.
15 Another gentleman this evening mentioned the repetition
16 of programs.
17 774 At one time, we used to hear just a
18 gem of a program on CBC and think, boy, I would like to
19 hear that again. Well now, you can hear it three or
20 four times without any problem. The second time is
21 great but by the fourth time, you are wondering just
22 what you would have heard if they had the resources to
23 actually have the broader base of programming that we
24 had before.
25 775 Actually, it seems ironic that we are
StenoTran
179
1 in the middle of a strike and even a pending strike of
2 editorial staff which, our feeling is, probably has
3 something to do with the increased workload which is
4 the result of the cuts in funding, and as we listen to
5 the radio and occasionally see holes and see programs
6 missing, we start asking ourselves: Is this what CBC
7 is going to look like in the next phase with the next
8 level of reduction in funding and then where does it go
9 after that?
10 776 The information package that was
11 prepared for this round of hearings asked presenters to
12 consider a number of questions about the role and the
13 functioning of the CBC. So just to bring this more in
14 focus to the responsibility of the Commission, I would
15 just make a couple of comments on two of these
16 questions.
17 777 There is a general question about the
18 role of CBC. I must say that I don't know whether the
19 mandate for the CBC has ever been clearly defined. It
20 is not something that I have ever seen in writing. I
21 more get the feeling that it is something that has
22 grown and defined itself over the decades by the
23 day-to-day work of local and national program staff who
24 really dig to bring to Canadians the stuff that makes
25 this country and the larger role make sense to those of
StenoTran
180
1 us that live here.
2 778 We feel that the CBC is probably more
3 important than any other national institution to the
4 development and maintenance of the national identity.
5 Without this binding force, it is not too hard to see
6 the country slowly fragmenting into five or six regions
7 that pick and choose their entertainment from whatever
8 is on the airways.
9 779 In terms of a special role for the
10 CBC in regards to the presentation of Canadian
11 programming, I guess, for me, I feel very strongly in
12 this way because I emigrated here in my twenties from
13 the United States. So I have a pretty clear
14 identification or understanding of what American
15 culture is and I am glad to be on this side of the
16 border quite often.
17 780 I have been a Canadian citizen for
18 quite a few years and I find it difficult to believe
19 that some Canadians doubt that Canadian culture needs
20 protection from U.S. competition. The imbalance and
21 the struggle on this issue, in its simplest form, can
22 be seen just by comparing the size of the two players.
23 781 On the one side, you have the most
24 powerful wealthy country on earth and over here, we are
25 just one-tenth in population and smaller probably than
StenoTran
181
1 some of our other industries. The U.S. media represent
2 a wide range of interests and produce a wide range of
3 programming. None of them are Canadian and none of
4 them are interested in Canadian issues or topics.
5 782 Only we as Canadians are interested
6 in ourselves, in our distinct culture and cultural
7 diversity, our national, regional and local issues, and
8 our role in the world community. It seems to us almost
9 too obvious to even state that only a non-profit
10 Canadian broadcasting institution would choose to carry
11 this type of programming and address these topics.
12 783 I want to say another point on this
13 issue of CBC as it appears as it benefits immigrants.
14 Quite a few of our friends are also immigrants. I must
15 say my wife is not an immigrant. She is a Canadian
16 from Saskatchewan. But quite a few of our friends are
17 from Asia, Europe, and without exception, CBC has been
18 the key to making Canada a home for us.
19 784 I can't imagine moving to a region in
20 the United States from another country and finding
21 anything even comparable to CBC which, right from my
22 earliest days, with the flip of a dial was taking me to
23 the Northwest Territories, to B.C., Ontario, Quebec
24 issues, national unity issues, et cetera. There it was
25 in front of me for discussion: the culture, the
StenoTran
182
1 language, the sensitivities.
2 785 It was just priceless and I found
3 myself identifying with many parts of the country that
4 I have never been to or developing an interest in many
5 parts of the country I have never been to. I know this
6 is the common immigrant experience in this country. It
7 has just been critical -- it just makes you feel a part
8 of the fabric of the society that we live in.
9 786 So in conclusion, I would like to
10 encourage the Commission to encourage the Government to
11 recognize the important role of the CBC. I think we
12 will send a note along to the Board of Directors of CBC
13 themselves that the safeguarding and support and
14 continuation of a well-funded non-commercial national
15 broadcasting body is critical. There is no other way
16 that we are going to get the kind of service and the
17 kind of attention to our arts and culture and issues
18 that we need and that we have come to really rely on.
19 787 So thank you for your time and
20 attention this evening.
21 --- Applause / Applaudissements
22 788 THE CHAIRPERSON OF THE COMMISSION:
23 Thank you very much.
24 789 MR. STEWART: J'inviterais maintenant
25 Mme Danielle Savoie à faire sa présentation.
StenoTran
183
1 790 Est-ce que Mme Savoie est dans la
2 salle?
3 791 INTERLOCUTRICE NON IDENTIFIÉE: Elle
4 a été remplacée par Eldred Savoie.
5 792 LA PRÉSIDENTE DE LA COMMISSION: Ah
6 oui.
7 1912
8 793 MR. STEWART: I now invite Mr. Bob
9 Miller to make a presentation.
10 794 MR. MILLER: I haven't heard a
11 buzzer. I was just waiting for the 10-minute buzzer to
12 go off.
13 --- Laughter / Rires
14 795 THE CHAIRPERSON OF THE COMMISSION:
15 It's more informal than that.
16 PRESENTATION / PRÉSENTATION
17 796 MR. MILLER: Okay. I will be quite a
18 bit shorter than that, I think.
19 797 I thank you for this opportunity to
20 voice what will be my enthusiastic support for CBC,
21 first, as an independent film and television producer
22 based in New Brunswick and, second, as an avid CBC
23 radio listener and television viewer.
24 798 I want to first talk about the Bob
25 Miller who is an independent producer. I am President
StenoTran
184
1 of Atlantic Media Works, a production house based in
2 New Brunswick. I am also Vice-President of the New
3 Brunswick Professional Producers Association, which is
4 a group of film and television producers in the
5 province. Connections Productions and a bunch of
6 people are also in that group. I am also a member of
7 the Atlantic Board of Directors of the Atlantic Film
8 Festival.
9 799 I mention that because -- I am not
10 representing those two organizations by any means but
11 because I am connected with them in a major way, I have
12 a real sense of the support and the feeling on behalf
13 of independent producers in the region, not just in New
14 Brunswick.
15 800 Most of us feel, as I feel, I think,
16 that -- I feel very strongly that if it wasn't for the
17 CBC's support of independent production in the region,
18 the dramatic growth that we have seen in Nova Scotia,
19 P.E.I., Newfoundland, and in New Brunswick -- thank
20 goodness and finally in New Brunswick -- this simply
21 wouldn't have happened without the support from the
22 CBC. There are problems with dealing with a
23 bureaucracy. It is a huge bureaucracy and it stumbles
24 over itself.
25 801 Stuart asked Renée about that and I
StenoTran
185
1 won't go on unless you want to talk about it later, but
2 there are problems because it is such a big
3 bureaucracy. But we wouldn't be the industry we are
4 and we wouldn't be healthy if it wasn't for the
5 tremendous support that CBC has given to Atlantic
6 producers. So I just wanted to make that point very,
7 very clear.
8 802 And for goodness sake, I don't know
9 what you people can do to keep it happening and keep it
10 growing, but it has to keep growing because if it was
11 up to the independent producers and specialty channels,
12 yes, they are smaller and they are easier to work with
13 sometimes, but they don't get up to the plate to fund
14 the kind of things, more interesting, more
15 adventuresome perhaps, more risky productions because
16 they are commercial based and CBC doesn't have that to
17 deal with.
18 803 So certainly, keep it happening and
19 keep it growing. That is what I wanted to say as far
20 as an independent producer in terms of my enthusiastic
21 endorsement for what has been happening and my fear
22 that with the funding cutbacks that that will somehow
23 diminish and I would hate to see that happen.
24 804 Second and most importantly and where
25 I will spend most of my time is the point that I'm an
StenoTran
186
1 avid radio and television fan. I think I listen to
2 radio more because it's on my car, it's going all the
3 time, and thank goodness, I don't have a TV in my car.
4 It's bad enough me talking on my cell phone. I do
5 listen to radio quite a bit more than television but I
6 am an avid fan of television.
7 805 It's an interesting thing that this
8 is happening and my understanding is that the CRTC was
9 asked not to conduct these hearings during the labour
10 dispute. It's a rumour mill just like our whole
11 industry is a rumour mill, but I think that it's
12 important that they did because a lot of just average
13 citizens like myself have had a chance to see what
14 happens when there is no CBC.
15 806 For the first week or several days,
16 there was no CBC. There was just recorded music and
17 people stumbling and trying to get their act together.
18 I won't go into it -- there are problems but it was an
19 interesting thing to look at: What happens when CBC
20 isn't there? And there just simply is no alternative.
21 807 We wouldn't have had that opportunity
22 if this cross-Canada tour that the CRTC is on hadn't
23 happened during the strike. So that's an interesting
24 point that I think it has gotten a lot of people out of
25 their homes and into your presence because of what
StenoTran
187
1 happens when CBC isn't there.
2 808 It's interesting. I think it was
3 Averill Benoit that said one time: "CBC Radio One:
4 glitches and more." You probably heard that. I
5 thought that was an interesting thing to say because we
6 had to be patient with him and we had to be patient,
7 Lord knows for years, with cutbacks.
8 809 CBC is what informs me and my family
9 and it was interesting -- Nancy, who is here and
10 started off -- you know, our kids were educated through
11 CBC, they are entertained through CBC. I guess it was
12 Mr. Tobin who talked about "Hockey Night in Canada",
13 and by God, it is sacred to a lot of us.
14 810 I would hate to have that as a
15 general thing that "Hockey Night in Canada" is not
16 sacred. Yes, it is damned sacred to a lot of
17 Canadians. It does entertain us. It is fundamentally
18 part of what is Canada. It's why I am proud to be a
19 Canadian.
20 811 It is one of the things that I point
21 to when I talk to people from the States, from Europe,
22 anywhere else, about what we have in Canada. It is an
23 incredible part of the fabric of this country and I
24 won't go on -- part of the problem with being eighth is
25 that a lot of people have said what I wanted to say.
StenoTran
188
1 812 So I won't go on about that but it
2 doesn't just contribute to what Canada is, I think it's
3 part of it. It's one of the bullets, the points that
4 we all refer to when we're proud of what Canada is.
5 813 I have some concerns about cutbacks.
6 Fundamentally, it doesn't matter about the CBC because
7 CBC is so important to Canada, for the good of Canada,
8 I don't think these cutbacks should continue. It's
9 bigger than the CBC is what I'm saying. It's mine. It
10 belongs to the taxpayers. It belongs to the people
11 that pay the salaries of the politicians and
12 bureaucrats who are making those decisions, damn it.
13 814 It's a huge thing and for the sake of
14 Canada, the funding has to be reinstated. It has to be
15 not cut back anymore but let's do what they did to the
16 hospital funding. Let's find some more money and get
17 this programming back. I feel very strongly about that
18 and I won't go on too much more about it because a lot
19 of people have.
20 815 It's our national broadcaster. I
21 also find it is an insult to me as a Canadian that bean
22 counters have such dominance over the brilliant group
23 of directors, writers, producers, researchers, that are
24 producing these programs, and by God, they shouldn't be
25 subject to the whim of bean counters. I don't care if
StenoTran
189
1 it's Mr. Martin telling them what to do or whoever it
2 is. That shouldn't happen. It's too important for
3 that to happen.
4 816 There is, I know, a strong feeling on
5 behalf of me and most of the people I talk to about
6 this to see such a precious resource whittled and
7 hacked away and people have talked about that before.
8 817 An anecdote, if I may: a friend of
9 mine who works as a public relations consultant -- and
10 Lord knows there are probably too many of them -- for a
11 major national industry. We were talking of having
12 dinner the first week of the strike and he said, thank
13 God there is a strike because now there is nobody --
14 there was a huge PR campaign on behalf of one of our
15 huge natural resources industries. He said, thank God
16 the CBC is not there so we can launch our campaign
17 without anybody attacking us, at least until they get
18 back on their feet again.
19 818 It really hit me and it's just a
20 small story. It really hit me because without the CBC,
21 frequently there is nobody else. There is a whole
22 bunch of people to say, that brings the time right
23 around to 10 before the hour, and then they queue up
24 another song. But there is nothing like the CBC to
25 address issues in a hard way because they don't have
StenoTran
190
1 the advertisers and the sponsors to be afraid of.
2 819 So that scared me when he said that
3 because I know, if this guy thinks it, there must be a
4 hell of a lot of other people out there who are happy
5 that the CBC was off the air for a bit. I think
6 somebody mentioned it before -- I'm sure a lot of these
7 people who want the CBC, who are supporting cutbacks
8 and who are supporting alternative means, are people
9 who don't want the CBC's voice there.
10 820 Another point -- and I won't go on
11 much longer -- regional programming is essential and I
12 know Renée has talked about it and a few people. We as
13 Canadians don't want all our news and current affairs
14 and human interest stories from Toronto. We as New
15 Brunswickers don't want all our news and current
16 affairs and human interest stories from Halifax. It
17 just doesn't do.
18 821 It's the grassroots support that CBC
19 has and needs that makes regional programming
20 absolutely essential. It's what CBC is about to me,
21 what CBC is about to everybody in every small town in
22 Canada. It's not about listening to Toronto or any of
23 the major centres. It's about regional and local
24 programming and it would be a disaster to see that cut
25 back any further.
StenoTran
191
1 822 In regard to the future, and again, I
2 share everybody's thoughts on this to some extent. I
3 refer to the high-tech services that I keep hearing
4 about and maybe new specialty channels, maybe Lord
5 knows who, Web-based television, whatever it is, that
6 funds will be taken away from traditional and local and
7 regional programming to feed that because it's sexy. I
8 think there is a danger there and just as a citizen, I
9 want to voice my concern that that not happen.
10 823 In education, I am very proud to
11 support the excellent work that CBC has done on my
12 behalf as a citizen and on Canada's behalf. Again, I
13 think that I speak for a lot of Canadians when I say
14 that the enthusiasm that we all have for the CBC will
15 be turned into real anger if the funding is continually
16 reduced.
17 824 There will be a real backlash, I
18 think, though because there is such a love for what
19 this country stands for and what CBC does to help
20 inform that.
21 825 So thank you very much.
22 --- Applause / Applaudissements
23 826 THE CHAIRPERSON OF THE COMMISSION:
24 Mr. Langford has a question for you, Mr. Miller.
25 827 COMMISSIONER LANGFORD: Thank you.
StenoTran
192
1 828 I was interested listening that your
2 obvious first option is to give it more money. We
3 heard that message and we don't have that power, of
4 course, because we aren't Paul Martin. But we
5 certainly heard your message.
6 829 I wonder if I could just take a few
7 seconds to explore if there are other options just
8 because while we have you here now is the time to pick
9 your brain. I don't have a secret agenda of any sort
10 but what got me thinking in this direction was your
11 comment about bean counters.
12 830 I think I'm probably correct -- well,
13 everybody else says that -- in thinking that one of the
14 things people like yourself and Ms Morel have is that
15 you are your own bean counters. You have to be. You
16 are in business and you have to make it work and you
17 have to be really tough little bean counters or it's
18 not going to work.
19 831 So it's easy to say that the CBC
20 shouldn't listen to their bean counters but I bet you
21 listen to yours, I bet you, every day you do when you
22 size up how you are going to do something.
23 832 So with that experience as a tough
24 bean counter, if option one isn't available because
25 we're not Paul Martin and I don't know what he is
StenoTran
193
1 thinking right now, are there places when you look at
2 the CBC that they could be doing it better or are there
3 things they shouldn't be doing and putting funds in
4 other places?
5 833 Now, I'm not asking you to drill the
6 hole, but is there something that jumps to your mind if
7 they say, well if I can't have option one, here is a
8 way you could go that might make the CBC better.
9 834 MR. MILLER: I wish I could come up
10 with something but right off the bat, Stuart, I can't
11 think of any major holes. Maybe that's because a lot
12 of the -- there have been enough cuts that there ain't
13 much left. The obvious criticism, and I hear this a
14 lot, is keep the radio, forget about the television. I
15 am not disinterested. I have a conflict of interest
16 there. So I can't say that about the television.
17 835 I think there are some very, very
18 worthwhile things happening in television. I really
19 can't see where there are any major changes to cut or
20 to cut back on because frankly, I think there has been
21 so much of it already. So I can't help you there.
22 836 I will say though that it's an
23 interesting comment about the bean counters. There are
24 times, because I am who I am and I am very passionate
25 about the programming that we produce, you know, I have
StenoTran
194
1 lost money on productions and my accountant beats me
2 over the head about it. He keeps saying, Bob, you are
3 supposed to make a profit here but because I have
4 some -- nobody can tell me what to do about this. So I
5 have some autonomy to lose money as I want to.
6 837 I realize that in a bureaucracy like
7 CBC they have to be accountable to the taxpayer and I
8 realize that. I wasn't being flippant when I say that
9 I hear this time and time and time again, that
10 decisions are made not necessarily by producers and
11 filmmakers but by accountants and politicians. That
12 may be just misinformation but it sure as hell doesn't
13 seem it and that's why I mention it.
14 838 COMMISSIONER LANGFORD: Are you folks
15 in the private sector -- I hate these sorts of words,
16 but let's use them -- leaner and meaner than the CBC?
17 Do you produce just as good quality with fewer cameras,
18 with fewer shooting hours, with less ending? Are there
19 lessons they could learn from you folks or have the
20 cuts made them as lean and mean as...
21 839 MR. MILLER: Well, it used to be a
22 real joke when you saw a CBC crew. I don't know if you
23 are with CBC, but this man would have all kinds of
24 people around him. He is all by himself now. I would
25 send a sound person at least with him and maybe a
StenoTran
195
1 director. So CBC is -- let me tell you, he's doing his
2 own sound. So they are as lean and they are more mean
3 than most independent producers. I wouldn't do --
4 anyway, that's another...
5 840 That's another thing, Stuart --
6 another example of the kind of cutbacks that used to be
7 a joke. Now, they are on the other side of the joke,
8 you know.
9 841 COMMISSIONER LANGFORD: Thanks very
10 much.
11 842 THE CHAIRPERSON OF THE COMMISSION: I
12 wouldn't say he is quite alone because there are many
13 people who...
14 843 Thank you very much, Mr. Miller.
15 844 MR. MILLER: You're very welcome.
16 Thank you.
17 1930
18 845 MR. STEWART: The next person on the
19 list, Ms Braithwaite, has indicated that she will not
20 be attending.
21 846 Alors, j'inviterais Mme Marie-Linda
22 Lord à faire sa présentation.
23 PRESENTATION / PRÉSENTATION
24 847 MME LORD: Madame la Présidente,
25 mesdames, messieurs, membres du Conseil.
StenoTran
196
1 848 La première question que vous posez:
2 Que pensez-vous de la radio et de la télévision de
3 Radio-Canada et des besoins particuliers et spécifiques
4 de notre communauté, à savoir que la radio et la
5 télévision de Radio-Canada en Acadie joue un rôle
6 essentiel et indispensable pour notre épanouissement?
7 849 La Faculté des arts de l'Université
8 de Moncton tient d'abord à exprimer son appréciation
9 pour le travail des gens de CBAF et CBAFT et elle les
10 remercie publiquement pour leur contribution
11 inestimable dans nos activités multidisciplinaires.
12 Les nombreux enregistrements de nos artistes et
13 musiciens, professeurs et étudiants, la couverture
14 médiatique des expositions de nos artistes visuels, les
15 productions théâtrales de nos comédiens, les colloques,
16 les lancements de livre de nos critiques littéraires,
17 nos linguistes, nos historiens, nos géographes et les
18 autres.
19 850 Notre (sans microphone/off
20 microphone) ne serait certes pas le même sans la part
21 de CBAF et CBAFT, et pour exprimer notre
22 reconnaissance, le 17 février dernier alors que
23 l'émission "CBAF Bonjour" était diffusé en direct de
24 notre Faculté dans le cadre de la semaine des arts,
25 notre doyen avait cerné le titre de Première chevalière
StenoTran
197
1 des arts et des lettres à la journaliste culturelle
2 Carla St-Cyr de CBAF pour son apport important à la
3 diffusion des activités culturelles.
4 851 Les collaborations entre nous sont
5 trop nombreuses pour être toutes énumérées mais il y en
6 a quelques-unes qui méritent une mention plus élaborée.
7 Toujours dans le cadre de l'émission "CBAF Bonjour",
8 les étudiants en journalisme participent depuis le
9 début février à l'émission le lundi en venant présenter
10 une question, une préoccupation, un intérêt qu'ils ont
11 en tant que jeunes. Il s'agit là pour eux d'une
12 occasion unique de prendre la parole et de se faire
13 entendre.
14 852 Un autre projet réunit des artisans
15 de CBAF et de notre Faculté. Il s'agit d'un projet
16 conjoint de recherche sur une ancienne banlieue
17 acadienne de Moncton appelée Carleton qui réunit
18 l'équipe de CBAF, soit le réalisateur Robert Arsenault
19 et l'animateur Gérard Leblanc et quatre professeurs de
20 l'Université, dont trois de la Faculté des arts.
21 853 Le projet vise à nous faire connaître
22 ce quartier de Moncton à l'époque où il n'était pas
23 encore fusionné à Moncton et ses caractéristiques
24 spéciales, culturelles, politiques et linguistiques.
25 La diffusion de la recherche se fera sous forme
StenoTran
198
1 d'interviews qui seront présentées dans le cadre du
2 sommet de la Francophonie en septembre prochain.
3 854 CBAF contribue aussi à la diffusion
4 et à la vulgarisation de recherche fondamentale qui
5 n'est pas sans intérêt puisque Moncton est le plus
6 grand centre d'activités acadiennes. Le souhait que
7 nous formulons est de voir dans l'avenir ce genre de
8 partenariat se multiplier entre nos deux institutions.
9 C'est toute la communauté acadienne qui en
10 bénéficierait.
11 855 Nous reconnaissons quand leur qualité
12 de service public national, la radio et la télévision
13 de Radio-Canada peuvent ainsi offrir une vitrine, pour
14 reprendre un terme cher à la SRC d'il y a quelques
15 années, une vitrine unique à la communauté acadienne de
16 multiples façons. Lors de la dernière décennie, la
17 taille de la vitrine en Acadie a été considérablement
18 réduite et le public acadien la perçoit de moins en
19 moins.
20 856 Cette constatation nous force ce soir
21 à concentrer notre propos non pas sur les nombreuses
22 qualités que nous apprécions grandement de notre radio
23 et notre télévision d'état mais bien sur ce que nous
24 identifions comme des défis à relever afin que le rôle
25 en tant que radiodiffuseur et télédiffuseur public soit
StenoTran
199
1 bien rempli.
2 857 Cette remarque nous amène à la
3 réponse de votre deuxième question, à savoir: Comment
4 la SRC remplit-elle son rôle de radiodiffuseur public à
5 l'échelle nationale?
6 858 En tant que professeur d'information
7 en communication, j'exprimerais en guise de réponse
8 trois citations majeures relativement au service
9 national de l'information de la radio.
10 859 Pourquoi s'avère-t-il nécessaire
11 d'écouter les bulletins de nouvelles nationaux de la
12 CBC plutôt que ceux de la SRC pour avoir une meilleure
13 connaissance de l'actualité canadienne? Les bulletins
14 de nouvelles dits nationaux de la SRC présentent trop
15 souvent un conflit grandement québécois, pour ne pas
16 dire montréalais. La perspective nationale canadienne
17 y est que trop (sans microphone/off microphone)
18 présentée.
19 860 Ne serait-il pas possible pour la SRC
20 de s'instruire du modèle de la CBC qui a décentralisé
21 la préparation des bulletins de nouvelles nationaux et
22 internationaux, les journalistes en région étant tout
23 aussi capables et compétents de le faire?
24 861 Si tel était éventuellement le rôle
25 de la salle de nouvelles de radio de CBAF, l'auditoire
StenoTran
200
1 acadien y entendrait ainsi parler plus souvent, entre
2 autres exemples, des interventions de ses représentants
3 parlementaires à Ottawa.
4 862 Ces jours-ci, le premier ministre du
5 Nouveau-Brunswick se rend à Paris où il rencontrera le
6 président français, Jacques Chirac -- il nous apparaît
7 possible de répondre à l'incertitude par l'affirmative.
8 La situation serait toute autre s'il s'agissait du
9 premier ministre du Québec. La réponse affirmative
10 serait sans équivoque.
11 863 La deuxième préoccupation que nous
12 avons est liée à la venue prochaine du Réseau
13 d'information continue de la radio. Ce Réseau
14 sera-t-il régit par les mêmes critères éditoriaux quant
15 à la sélection des nouvelles et de leur angle de
16 traitement, comprendre ici angle québécois? Il est
17 impératif que les sections régionales aient voix au
18 chapitre.
19 864 Enfin, nous nous préoccupons de la
20 réduction importante du personnel journalistique
21 affecté aux affaires publiques radio à CBAF. L'équipe
22 actuelle a peine à répondre aux exigences du quotidien.
23 Qu'est-il advenu des dossiers de fond sur notre
24 actualité régionale? Ils sont pour ainsi dire disparus
25 des ondes de CBAF.
StenoTran
201
1 865 Seule la radio étudiante de
2 l'Université, CKUM, qui comme vous le savez a un
3 rayonnement très limité, présente encore en français au
4 Nouveau-Brunswick quelques dossiers journalistiques
5 étoffés. Où est Radio-Canada?
6 866 Notre regretté collègue, le
7 journaliste d'affaires publiques radio, Paul-Émile
8 Richard, décédé il y a 12 jours, a affirmé lors d'une
9 entrevue accordée à l'une de mes étudiantes en février
10 1998 qu'il n'estimait plus bien remplir son rôle de
11 journaliste parce que comme il l'a dit lui-même, il
12 n'était pas sorti de son bureau une fois depuis le mois
13 de septembre. Faire du journalisme de bureau n'était
14 certes pas sa vision du journalisme d'affaires
15 publiques.
16 867 Il faut à tout prix que CBAF reprenne
17 son rôle dans la diffusion de l'information vulgarisée,
18 contextualisée et analysée.
19 868 Il y a quelques années le rapport
20 Juneau sur l'avenir de la SRC préconisait entre autres
21 une augmentation de la production télévisuelle
22 régionale. À Moncton, où il y a déjà eu une production
23 régionale variée et plus abondante qu'aujourd'hui, il
24 faut se le dire, appréciée du public, cette
25 recommandation du rapport Juneau ne s'est pas
StenoTran
202
1 concrétisée et nous le regrettons.
2 869 La communauté acadienne, qui est aux
3 prises en tant que minorité linguistique avec
4 l'assimilation qui la gruge graduellement, a besoin de
5 cette vitrine que pourrait être la SRC. Seule la
6 télévision d'état peut offrir cette opportunité
7 télévisuelle aux Acadiens.
8 870 On nous dit que l'Acadie participe à
9 plusieurs émissions du réseau national. Nous nous en
10 réjouissons mais ce n'est pas suffisant parce qu'il
11 faut reconnaître que l'approche est différente quand il
12 s'agit de parler de nous à d'autres que de se parler
13 entre nous.
14 871 La Faculté des arts fourmille de
15 jeunes Acadiens pour qui la question identitaire est
16 fondamentale à leur existence collective et
17 individuelle. Or, étant en contact constant et étroit
18 avec notre jeunesse acadienne, nous nous questionnons
19 sur les possibilités qui s'offrent à elle de se
20 reconnaître à la télévision.
21 872 Les émissions régionales destinées à
22 nos jeunes ont toujours eu la cote d'un passé.
23 Pourquoi ce besoin n'est-il plus répondu? C'est une
24 question d'avenir pour nous.
25 873 La télévision de la SRC doit
StenoTran
203
1 décentraliser sa production et permettre aux sections
2 régionales d'être davantage présentes dans leur milieu.
3 La télévision de la SRC se doit d'être une télévision
4 qui nous ressemble et une alternative à l'envahissement
5 de la culture américaine.
6 874 La culture québécoise étant
7 différente de la culture acadienne, la programmation
8 exclusivement québécoise ne saurait être une option
9 valable pour nous.
10 875 La fin des années soixante-dix et le
11 début des années quatre-vingt a vu défilées à notre
12 écran public des émissions où les artistes, les aînés
13 et les jeunes francophones d'ici pouvaient se voir à
14 tous les jours.
15 876 Puis sont venues les restrictions
16 budgétaires et les réductions de personnel, je dirais
17 même, les profondes entailles dans notre programmation
18 régionale. Cette programmation représentait un moyen
19 crucial pour transmettre et cimenter notre image et nos
20 valeurs francophones et acadiennes dans un contexte
21 d'assimilation à la culture anglaise, voire américaine.
22 877 Beaucoup de nos Acadiens se
23 reconnaissent davantage dans la télévision de langue
24 anglaise que dans la télévision québécoise.
25 878 En conclusion, je dirais que l'Acadie
StenoTran
204
1 a besoin des mêmes outils de développement et
2 d'affirmation culturelle dont le Québec a si grandement
3 bénéficié: une radio et une télévision d'état qui
4 savent la refléter, la dynamiser, l'épanouir, et
5 auxquelles les Acadiens peuvent facilement
6 s'identifier.
7 879 Merci beaucoup.
8 --- Applaudissements / Applause
9 880 LA PRÉSIDENTE DE LA COMMISSION:
10 Merci, Madame Lord.
11 881 M. STEWART: J'inviterais maintenant
12 M. René Légère qui, si je comprends bien, va parler au
13 nom de deux organisations, la Société des Acadiens et
14 Acadiennes au Nouveau-Brunswick ainsi que la Société
15 nationale de l'Acadie.
16 1940
17 882 LA PRÉSIDENTE DE LA COMMISSION:
18 Bonsoir, Monsieur Légère.
19 883 M. LÉGÈRE: Bonsoir. On se revoit.
20 884 LA PRÉSIDENTE DE LA COMMISSION: Oui,
21 oui. Je vous reconnais aussi.
22 PRESENTATION / PRÉSENTATION
23 885 M. LÉGÈRE: Oui. Merci bien de nous
24 permettre de présenter le point de vue de la communauté
25 acadienne des provinces de l'Atlantique que je
StenoTran
205
1 représente ici à titre de Secrétaire-général de la
2 Société national de l'Acadie.
3 886 J'ai préparé un court texte que je
4 vais lire et puis après ça, j'ai quelques commentaires
5 additionnels à ajouter.
6 887 Premièrement, je suis entièrement
7 d'accord avec tout ce que Marie-Linda Lord vient de
8 dire. En fait, elle dit pas mal de choses que je vais
9 dire, mais en tout cas, je vais y aller.
10 888 Depuis de nombreuses années, les
11 Acadiens et les Acadiennes ont défendu avec constance
12 et fermeté leur droit à un service de qualité de la
13 part du réseau national de communications. Souvent
14 très critique sur les carences en matière
15 d'accessibilité, de couverture ou de représentation du
16 réseau, les multiples interventions de l'Acadie à
17 propos de Radio-Canada témoignent en revanche d'un
18 intérêt indéniable.
19 889 Certes, les Acadiens de l'Atlantique
20 exigent davantage et mieux. Certes, nous dénonçons
21 indélassablement ce que nous reconnaissons comme des
22 lacunes inacceptables mais si nous le faisons c'est
23 avant tout parce que nous percevons Radio-Canada comme
24 un outil essentiel. Bien que répartie dans quatre
25 provinces, l'Acadie cependant unit par une commune
StenoTran
206
1 identité.
2 890 Mais si on reconnaît aisément que les
3 Acadiens forment un peuple, les réalités quotidiennes
4 et les différences marquées dans la situation de chaque
5 communauté contribuent à nous affaiblir. Dans ce
6 contexte, la communication devient une condition à
7 notre survie. Or, Radio-Canada représente le seul lien
8 entre nos communautés et le seul moyen de communication
9 accessible en principe à tous les Acadiens de
10 l'Atlantique.
11 891 Aucun journal n'informe à la fois les
12 gens de la Baie Sainte-Marie en Nouvelle-Écosse et ceux
13 de Mont Carmel à l'Île-du-Prince-Édouard ou de
14 Saint-Léonard au Nouveau-Brunswick. Aucune radio ne
15 peut être captée sur l'ensemble du territoire, sur
16 l'ensemble de l'Acadie, si ce n'est celle de
17 Radio-Canada.
18 892 Radio-Canada est le seul diffuseur
19 francophone implanté en Atlantique. Bien entendu, nous
20 captons d'autres stations de langue française,
21 principalement en provenance de Montréal. Mais la
22 station régionale de Moncton constitue l'unique
23 émetteur en sens inverse, la seule possibilité pour les
24 Acadiens et les Acadiennes de s'exprimer au reste du
25 monde, de se voir et de se mieux connaître par le petit
StenoTran
207
1 écran.
2 893 Depuis 1992, la programmation
3 régionale télé est réduite à sa plus simple expression,
4 limitée à la production d'un bulletin de nouvelles et à
5 quelques courtes séries d'émissions. Les compressions
6 budgétaires du début des années quatre-vingt-dix
7 étaient assorties. On s'en souviendra de promesses
8 éloquentes quand à la place accrue des régions à la
9 grille-horaire nationale qui résulterait éventuellement
10 de ce remaniement. Or, Radio-Canada n'est pas
11 davantage acadienne depuis 1992.
12 894 Bien sûr, nous avons une longue
13 habitude de démentir, enfin par la SRC, à l'effet que
14 la place de l'Acadie est aujourd'hui supérieure à ce
15 qu'elle était depuis toujours au réseau. Nous savons
16 que les statistiques peuvent servir à démontrer que
17 davantage de "Jour du Seigneur" sont produits chez
18 nous, que davantage d'émissions du "National" sont
19 enregistrées en Acadie, mais le fait est que la
20 télévision nationale est avant tout montréalaise puis
21 québécoise et que le point de vue émane toujours du
22 même côté.
23 895 Montréal visite l'Acadie parce qu'il
24 le faut bien ou peut-être même par désir sincère d'y
25 venir. Quoi qu'il en soit, c'est Montréal qui décide.
StenoTran
208
1 L'Acadie est une dimension étrangère à la norme. Elle
2 ne fait pas partie des préoccupations principales de la
3 télévision dite nationale.
4 896 En fait, le document que je viens de
5 vous lire je l'avais écrit en 1990. Je n'ai fait que
6 répéter ce que j'avais dit en 1990 et je me posais la
7 question avant de venir ici, à savoir si cela avait
8 bien changé. Ma constatation est que malheureusement,
9 malgré toutes les promesses qu'on avait pu nous faire,
10 malheureusement, je ne vois pas ou on ne constate pas
11 qu'il y a eu une progression à ce niveau-là.
12 897 Je pense que tout le monde a dit
13 l'importance de Radio-Canada pour les communautés
14 acadiennes, le rôle que Radio-Canada joue dans nos
15 régions. Il y a eu, cependant, certaines nouveautés
16 qui ont vu le jour en Acadie, entre autres, l'arrivée
17 des radios communautaires, je pense, est devenue un
18 élément essentiel à la couverture médiatique, à la
19 place des communications en Acadie.
20 898 Je pense que Radio-Canada, pour ce
21 qui est de la radio, est complémentaire et son rôle
22 devrait être définit façon différente en raison de
23 l'arrivée des radios communautaires.
24 899 Moi ce que je voudrais faire à ce
25 moment-ci c'est peut-être rêvé étant donné qu'on arrive
StenoTran
209
1 vers un nouveau millénaire.
2 900 Ce que je vois et ce que je constate
3 depuis que je suis à la SNA et depuis que je travaille
4 sur le dossier des communications c'est qu'il me semble
5 que les artisans de la radio et de la télévision de
6 Radio-Canada, quelque part, sont comme coincés... sont
7 pris dans un carcan et ils arrivent difficilement à en
8 sortir. C'est-à-dire qu'ils se sont créés une identité
9 et cette identité-là est basée sur des réalités que
10 vivent quotidiennement les gens qui travaillent. Puis
11 là, je parle surtout de la télévision de Radio-Canada
12 au niveau national.
13 901 Moi, j'ai l'impression qu'ils
14 arrivent difficilement à s'en sortir et il me semble
15 que ça serait un beau défi de se lancer un défi pour le
16 prochain millénaire, d'essayer de faire preuve de
17 davantage d'ouvertures, de redéfinir la télévision et
18 la radio de Radio-Canada dans le cadre de ce nouveau
19 millénaire-là, de faire preuve de beaucoup plus de
20 sensibilité par rapport à l'ensemble des réalités
21 francophones vécues sur le territoire canadien et de
22 jouer le vrai rôle que Radio-Canada devrait jouer en
23 tant que diffuseur national, en tant que vitrine de
24 l'ensemble des réalités canadiennes.
25 902 Je trouve tout à fait inconcevable
StenoTran
210
1 que l'arrivée de l'an 2000 qu'on ne puisse pas dire que
2 Radio-Canada a été impliquée dans la réalisation d'une
3 mini-série, par exemple, sur l'Acadie, ou produite en
4 Acadie.
5 903 Il me semble qu'aujourd'hui on
6 devrait être ici et vous parler de réalisations
7 majeures que Radio-Canada aurait fait en région et qui
8 auraient été diffusées sur l'ensemble du réseau, une
9 émission comme "Moitatata"(ph) ou comment il se fait
10 qu'on n'entend jamais parler d'émissions pour les
11 jeunes, qu'on n'entend jamais parler des autres
12 réalités. C'est la réalité de Montréal qu'on entend
13 parler. Je comprends un peu le concept de l'émission,
14 mais il me semble qu'il y a toujours de la place pour
15 faire preuve d'originalité et de s'ouvrir vers les
16 autres réalités de la francophonie canadienne.
17 904 "La course autour du monde" qui
18 implique des jeunes à qui on fait vivre une expérience
19 incroyable, à ce jour, je ne pense pas qu'il y a
20 d'Acadiens ou d'Acadiennes qui aient participé à cette
21 émission-là. Donc, il me semble qu'étant donné qu'on
22 arrive dans une nouvelle époque que les artisans de
23 Radio-Canada devraient s'asseoir et dire, bon, on n'a
24 peut-être pas réalisé tous nos autres objectifs.
25 Maintenant, on devrait s'asseoir et essayer de faire
StenoTran
211
1 quelque chose ensemble pour faire de Radio-Canada un
2 outil au service de l'ensemble des Canadiens et des
3 Canadiennes, et ça inclut évidemment les Acadiens.
4 905 Il y a des choses intéressantes qui
5 s'en viennent. TVA, par exemple, vient de recevoir sa
6 licence de réseau. TVA est une télévision privée. Il
7 n'y a personne à mon avis qui s'attend que TVA va jouer
8 un rôle national, c'est-à-dire je pense que TVA va
9 donner des vitrines à la francophonie canadienne et
10 c'est très bien comme ça. Je ne pense pas que TVA ou
11 tout autre diffuseur privé peut remplacer Radio-Canada
12 à ce niveau-là.
13 906 Donc, j'en dirai pas plus. C'était
14 simplement des souhaits comme ça que j'exprimais pour
15 le prochain millénaire. Merci.
16 907 LA PRÉSIDENTE DE LA COMMISSION:
17 Merci, Monsieur Légère.
18 908 Croyez-vous que ça soit une question
19 de financement? On n'en a pas entendu parler
20 aujourd'hui et semble-t-il qu'hier à Winnipeg et à
21 Sydney, la question était fréquemment soulevée en lien
22 un peu comme M. Miller le faisait, les craintes, les
23 coupures budgétaires qui ont eu lieu pour des années?
24 Est-ce que c'est pour vous la raison de l'absence de
25 cette vitrine que vous souhaitez ou de ce visage...
StenoTran
212
1 909 M. LÉGÈRE: Moi, je pense que c'est
2 sûr que l'aspect financier est important. Il ne faut
3 pas se le cacher puis moi je trouvais l'exemple du
4 caméraman tantôt très éloquent. J'ai travaillé à
5 Radio-Canada et je me rappelle, lorsqu'on allait faire
6 une entrevue, souvent on était quatre. Là je le vois
7 ici tout seul... ah, il y a un journaliste.
8 --- Rires / Laughter
9 910 M. LÉGÈRE: C'est pour vous dire que
10 je pense qu'on est peut-être rendu de l'autre côté, un
11 peu comme monsieur exprimait ici. Moi, j'étais
12 d'accord avec lui. Je pense qu'on a vécu... moi
13 personnellement lorsque j'étais à Radio-Canada, je
14 pense que j'ai vécu les années qu'on peut appeler
15 peut-être les belles années de Radio-Canada où il y
16 avait des ressources. Là je pense qu'on est peut-être
17 rendu de l'autre côté.
18 911 Mais l'aspect financier, il n'est
19 pas, à mon avis, le seul élément. Je pense qu'il faut
20 qu'il y ait aussi une volonté. Je veux juste relater
21 une expérience que moi j'ai vécue.
22 912 C'était dans le cadre des coupures à
23 Radio-Canada et on avait demandé une rencontre avec des
24 gens de la direction à Montréal. Je m'étais rendu pour
25 rencontrer ces gens-là et pensant rencontrer le
StenoTran
213
1 Directeur de la direction, je me suis retrouvé devant
2 une table de dix personnes qui étaient donc des
3 représentants de chacun des secteurs et qui tous
4 avaient des statistiques en main pour contrecarrer tous
5 les éléments que j'amenais.
6 913 Un moment donné, j'ai exprimé le fait
7 que je n'étais pas là pour me battre contre eux mais
8 j'étais là plutôt pour les défendre et les aider à se
9 descendre vis-à-vis les politiciens qui à l'époque
10 étaient très enthousiastes vis-à-vis les coupures à
11 Radio-Canada. Donc, moi je ne comprenais pas leur
12 agressivité vis-à-vis le fait que moi j'essayais de les
13 aider.
14 914 Suivant cette prise de position-là,
15 je pense que la discussion a changé et même que
16 quelqu'un à l'intérieur... c'est M. Martin qui m'a dit
17 la chose suivante. Il m'a dit, Monsieur Légère, vous
18 avez entièrement raison sur ce que vous dites par
19 rapport à la non-sensibilité de nos équipes. Il dit,
20 moi, ce que je constate qui est une réalité c'est
21 lorsque nous avons au sein de nos équipes quelqu'un
22 qui... un francophone qui vit dans une autre province
23 que le Québec, qui vient de l'extérieur du Québec, la
24 dynamique change complètement, c'est-à-dire qu'il y a
25 une sensibilité qui s'amène au sein de l'équipe et le
StenoTran
214
1 reste de l'équipe découvre des choses que si cette
2 personne-là n'avait pas été là, on n'aurait pas été en
3 mesure de le découvrir.
4 915 En fait, ce qu'il m'avouait c'est que
5 sans cette participation-là, c'est extrêmement
6 difficile pour eux d'être sensibilisés aux réalités du
7 reste du pays. C'est un aveu, à mon avis, qui en dit
8 long sur la culture-même de l'entreprise. Donc,
9 comment la contrecarrer? Est-ce qu'il faut avoir au
10 sein de chaque équipe une personne venant de
11 l'extérieur du Québec?
12 916 Si c'est ça la solution pour arriver
13 à une télévision ou une radio qui reflète et qui fait
14 son travail, bien pourquoi pas? Moi, j'aurais pas de
15 problème avec ça. Donc, c'est ça. C'est une
16 constatation que je fais.
17 917 LA PRÉSIDENTE DE LA COMMISSION:
18 Merci infiniment, Monsieur Légère.
19 918 M. STEWART: Madame la Présidente,
20 ceci complète la liste de personnes qui se sont
21 inscrites pour faire des présentations. Cependant, I
22 would like to make sure that Mr. Dewolfe is not in the
23 room just to confirm that that seems to be the case.
24 919 So that concludes this portion of the
25 proceeding, Madame la Présidente.
StenoTran
215
1 1950
2 920 THE CHAIRPERSON OF THE COMMISSION:
3 Now, it will be the turn of the CBC and the SRC to make
4 their comments.
5 921 Would they like five minutes before
6 or are they ready to go?
7 RÉPLIQUE / REPLY
8 922 MME IMBEAULT: Merci beaucoup, Madame
9 la Présidente.
10 923 Mon nom est Louise Imbeault. Je suis
11 la Directrice de la télévision de Radio-Canada pour les
12 provinces de l'Atlantique. Je parlerai pour tous mes
13 collègues.
14 924 Simplement, Madame Bertrand, pour
15 vous remercier de cette occasion extraordinaire que
16 vous nous donnez de rencontrer comme ça les citoyens et
17 les citoyennes du Canada qui sont aussi des auditeurs
18 et des téléspectateurs de Radio-Canada qui nous ont dit
19 aujourd'hui avec beaucoup de franchise ce qu'ils
20 pensaient de nos services. Ils nous ont donné aussi
21 tout un programme d'action. Nous allons certainement
22 en tenir compte et vraiment essayer de répondre à leurs
23 attentes.
24 925 I would like, Madame Bertrand, to
25 thank you for this wonderful opportunity. This is like
StenoTran
216
1 a major focus group. You have given us an occasion, a
2 very special opportunity to hear what Canadian citizens
3 think of CBC services, what they like of our services,
4 and what they would like for us to improve.
5 926 This is setting for us a major plan
6 to respond to these expectations of Canadian citizens
7 and I want to thank you very much on behalf of all my
8 colleagues.
9 --- Applause / Applaudissements
10 927 LA PRÉSIDENTE DE LA COMMISSION:
11 Merci beaucoup.
12 928 Alors, ceci conclut notre rencontre
13 d'aujourd'hui.
14 929 Je voudrais remercier d'abord tous
15 les intervenants de cet après-midi et de ce soir
16 d'avoir fait la route pour certains d'entre eux depuis
17 soit Halifax, soit d'autres villes de l'Atlantique.
18 Même s'ils étaient accompagnés dans leur voyage par la
19 CBC ou SRC, ça demeure quand même une longue route.
20 930 Alors, merci beaucoup d'avoir pris le
21 temps de venir à la rencontre du CRTC et de parler de
22 quelque chose qui semble passionner les Canadiens de
23 Radio-Canada et de CBC. Merci beaucoup d'avoir pris ce
24 temps.
25 931 Je voudrais remercier aussi les gens
StenoTran
217
1 de Radio-Canada qui étaient avec nous tout au cours de
2 la journée et qui, j'en suis sûre, prenaient de
3 nombreuses notes et certainement qu'on aura la chance
4 de poursuivre le dialogue au cours de l'audience qui
5 aura lieu à partir du 25 mai. Je vous rappelle que
6 vous avez la possibilité de participer à cette étape
7 aussi.
8 932 Il y a aura une transcription de nos
9 entretiens d'aujourd'hui. Je veux remercier le
10 personnel qui nous a assisté dans notre rencontre ainsi
11 que la traductrice et ainsi que les sténographes de
12 cour, enfin, tout ce qui fait en sorte que notre
13 rencontre n'est pas simplement une rencontre informelle
14 mais fait partie de façon formelle du processus qui
15 conduira au renouvellement des licences de
16 Radio-Canada.
17 933 À tous et à toutes, merci beaucoup.
18 Bonne fin de soirée. Thank you very much.
19 --- Whereupon the hearing adjourned at 1955/
20 L'audience est ajournée à 1955
21
22
23
24
25
StenoTran
- Date modified: