ARCHIVÉ - Procès-verbal de Violation
Cette page Web a été archivée dans le Web
Information archivée dans le Web à des fins de consultation, de recherche ou de tenue de documents. Les décisions, avis et ordonnances (DAO) archivés demeurent en vigueur pourvu qu'ils n'aient pas été modifiés ou annulés par le Conseil, une cour ou le gouvernement. Le texte de l'information archivée n'a pas été modifié ni mis à jour depuis sa date de mise en archive. Les modifications aux DAO sont indiquées au moyen de « tirets » ajoutés au numéro DAO original. Les pages archivées dans le Web ne sont pas assujetties aux normes qui s'appliquent aux sites Web du gouvernement du Canada. Conformément à la Politique de communication du gouvernement du Canada, vous pouvez obtenir cette information dans un autre format en communiquant avec nous.
Ottawa, le 22 septembre 2009
No de dossier : EPR 9174-430 et 9174-741
À : Infax, services d’informations sur demande par fax inc.
Nom : Monsieur Samir Ayoub, administrateur
Adresse :
35, Grande-Allée Est
Québec (Québec)
G1R 2H5
Date d’émission du procès-verbal :
le 22 septembre 2009
Pénalité : 9 000 $
Paiement exigible : le 23 octobre 2009
Aux termes de l'article 72.07 de la Loi sur les télécommunications, L.C. 1993, ch. 38 (la Loi), le soussigné a émis le présent procès-verbal de violation, car, selon lui, Infax, services d’informations sur demande par fax inc. a commis les violations suivantes des Règles du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes sur les télécommunications non sollicitées instituées en vertu de l’article 41 de la Loi :
Entre le 11 octobre 2008 et le 20 juillet 2009, trois (3) télécommunications à des fins de télémarketing ont été exécutées par Infax, services d’informations sur demande par fax inc. si bien que :
A) trois (3) infractions ont été commises en vertu de l’article 4 de la partie II des Règles sur la Liste nationale de numéros de télécommunication exclus (LNNTE), pour avoir fait des appels à des fins de télémarketing à des numéros inscrits sur la LNNTE;
B) trois (3) infractions ont été commises en vertu de l’article 6 de la partie II des Règles sur la LNNTE alors qu’Infax, services d’informations sur demande par fax inc. n’était pas abonnée à la LNNTE et n'avait pas acquitté les frais à l'administrateur de la LNNTE; et
C) trois (3) infractions ont été commises en vertu de l’article 2 de la partie III des Règles de télémarketing alors qu’Infax, services d’informations sur demande par fax inc. n’était pas abonnée à la LNNTE.
Conformément à l’article 72.01 de la Loi, le soussigné a établi que le montant de chacune des 9 infractions susmentionnées est de 1 000 $, pour une pénalité s’élevant à 9 000 $.
Une copie du rapport d’enquête, y compris l’ensemble de la preuve à l’appui de ces conclusions, est jointe au présent procès-verbal.
La pénalité de 9 000 $ doit être versée au Receveur général du Canada, conformément au paragraphe 72.09(3) de la Loi.
Le paiement doit avoir été reçu au plus tard à la date d’échéance indiquée dans le présent procès-verbal. Le paiement doit être posté à l’adresse suivante :
Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC)
Ottawa (Ontario), Canada K1A 0N2
À l’attention du directeur général,
Finance et services administratifs
ou livré par messager à l'adresse suivante :
Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC)
Les Terrasses de la Chaudière
Édifice central
1 Promenade du Portage
Gatineau (Québec), Canada J8X 4B1
À l’attention du directeur général,
Finance et services administratifs
Le paiement doit être fait par chèque certifié ou par mandat à l’ordre du Receveur général du Canada, et doit être accompagné d’une copie du présent procès-verbal.
La pénalité doit être payée avant la date suivante : le 23 octobre 2009
Si vous souhaitez que le présent procès-verbal de violation soit examiné par le CRTC, vous pouvez, conformément à l’alinéa 72.07(2)b) de la Loi, lui présenter des observations écrites au sujet de ces violations avant la date indiquée ci-haut.
Les observations ne doivent être soumises que par écrit et acheminées à l’adresse suivante :
Secrétaire général
Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC)
Ottawa (Ontario), Canada K1A 0N2
No de dossier : EPR 9174-430 et 9174-741
Conformément à l’alinéa 72.07(2)c) et au paragraphe 72.08(3) de la Loi, si vous ne payez pas la pénalité indiquée dans le présent procès-verbal OU n’exercez pas votre droit de présenter des observations conformément au présent procès-verbal, vous serez considéré coupable des violations susmentionnées et le CRTC pourra vous imposer la pénalité.
Conformément au paragraphe 72.08(1) de la Loi, la réception du paiement entier de la pénalité indiquée vaut aveu de responsabilité de votre part à l’égard des violations susmentionnées. Le paiement sera alors accepté en règlement de la pénalité imposée et mettra fin à la procédure.
Le paiement ou les observations doi(ven)t être effectivement reçu(es) et non pas simplement envoyé(es) au plus tard à la date susmentionnée.
Lorsque des observations ne sont pas présentées, des intérêts s’ajouteront à toute pénalité demeurée impayée à la date limite, et ce, à compter de cette date limite et jusqu’au jour précédant la réception du paiement par le CRTC inclusivement. Le CRTC imposera des intérêts qui seront calculés et composés mensuellement suivant le taux bancaire moyen auquel s’ajouteront trois pour cent (3 %).
Len Katz
Vice-président
Télécommunications
- Date de modification :